第七節
關燈
小
中
大
貝殼似的形狀，玫瑰紅的顔色，風姿自然，清新鮮嫩；正在開放的花朵也是這樣，潔白，自然，動人。
他把花枝放在上衣裡面。
他心裡的全部春之奔放都由一聲得意的歎息透露了出來。
可是，那些早出的野兔都趕緊逃開了。
六當天晚上艾舍斯特放下拿在手裡半小時一直沒有讀過的袖珍本《奧德賽》，悄悄地穿過院子到果園裡去的時候，已經是快十一點鐘了。
月亮剛剛升起，十足是金黃色的，挂在山上，像一個明亮、有力、注意着周圍動靜的精靈，打——q樹的半裸的枝幹所構成的栅欄後面窺視着。
蘋果樹之間還是暗沉沉的。
他站着定了定方向，用腳探索着地上的亂草。
緊靠他背後有一團漆黑的東西蠕動着，發出呼噜呼噜的聲音。
原來是三頭大豬，它們重新互相緊挨着，在牆腳邊躺下了。
他傾聽着。
沒有風，隻是汨汨的流水的低語聲比白天加倍有力了。
有一隻鳥，他說不出是什麼名堂，“哔蔔”“哔蔔”地叫着，怪單調的；他聽得一隻蚊母鳥在很遠的地方拉長了嗓子不斷鳴叫着；還有一隻貓頭鷹呼呼地在叫。
艾舍斯特挪動一兩步，又站住了，覺得腦袋四周有一片朦胧的活的白茫茫的東西。
昏暗的蘋果樹靜止着，上面的無數花朵和花蕾看去是那麼柔和，呈現出模糊的輪廊，它們受了蠕動的月光的魔力，都活了起來。
他有一種最最奇怪的感覺，仿佛真有淘伴似的，仿佛千百萬隻白蛾或精靈飄浮了進來，停留在昏暗的天空和更加昏暗的地面之間，就在跟他的眼睛相平的空間開合着翅膀。
這一霎那間的美是令人驚訝的、靜寂的、沒有香味的，使他幾乎忘記了為什麼到這果園裡來。
夜色降臨以後，白天始終裹着大地的那種飛在空中的魅力并沒有消失，不過換成了目前這種新的形式。
他在這粉裝玉琢的濃密樹枝間移步往前，來到了那棵大蘋果樹跟前。
不會弄錯，即便是在黑暗裡；它比所有别的樹幾乎都高大兩倍，向那開闊的草地和小河一直斜傾出去。
在那粗壯的樹枝下，他又停下來，傾聽着。
完全是同樣的那幾種聲音，還有那幾口困倦的豬發出來的輕輕的咕噜聲。
他把雙手放在幹燥而幾乎溫暖的樹幹上，那粗糙的長了苔藓的表面經手一模發出一種泥炭般的氣味來。
她會來嗎—— 會嗎？在這些顫動的、神鬼出沒的、被月光所迷的樹木間，他對什麼東西都疑惑起來！這裡一切都是超塵脫俗的，不是塵世間情侶相會的地方；隻适合男神和女神，牧神和林中仙女——不适合他和這鄉下小姑娘。
如果她不來，豈不倒可以松口氣了嗎？可是他一直在谛聽着。
那隻不知名的鳥還在“哔蔔——哔蔔”、“哔蔔——哔蔔”地叫，從有鳟魚的小河裡升起了忙碌的喃喃聲，月亮從她那樹牢的栅欄後面把視線投射在河面上。
跟他的眼睛一般高的花叢好像每時每刻都變得更富有生氣了，它那神秘的潔白的美好像使它愈來愈成為他那種提心吊膽、懸而不決的心情的一部分了。
他折下了一個小花枝，拿近一看—— 有三朵花兒。
采摘果樹的鮮花——柔嫩、神聖、幼小的鮮花——然後把它們扔掉，這是亵渎神聖的事！這時他突然聽得大門關上的聲音，那些豬又動起來，咕噜起來，他的背靠在樹上，雙手抄在身後緊抱着那長了苔藓的樹身，屏住了呼吸。
她簡直像個穿行林間的精靈，盡管她來時有那麼些鬧聲！接着他看見她已經走得很近了——她那暗淡的身體成了一棵小樹的一部分，她那潔白的臉蛋成了樹上的花的一部分；她是那麼靜靜地向他窺視着。
他低聲叫道： “梅根！”伸出兩隻手去。
她奔向前來，直撲在他的懷裡。
艾舍斯特感覺到她的心抵着他直跳，這時候，他領會到了騎士精神和激情的全部味道。
因為她并不屬于他的世界，因為她是那麼單純、年輕和直率，隻有一片愛慕之心，毫無自衛的能力；在這黑暗裡他怎麼能不以她的保護者自居呢！可是，因為她天性是那麼單純，熱愛自然；熱愛美，就像那有生命的蘋果花一樣是這春宵的一部分，他怎麼能不接受她願意給予他的全部賜與，不去滿足她和他心頭春天的要求呢！在這兩種情緒的鬥争中，他把她摟在懷裡，吻着她的頭發。
他不知道他們一聲不響地在那兒站了多久。
小河繼續淙淙地流着，貓頭鷹繼續呼呼地叫着，月亮繼續悄悄地往上升着，變得更加潔白了；他們周圍和頭頂的蘋果花在生氣蓬勃的美的興奮中明亮起來了。
他們的嘴唇互相尋找着，他們沒有說話。
隻要一說話，一切就都不真實了！春天沒有言語，隻有淅飒和低吟。
春花怒放，春葉茁發，春水奔流，春天歡騰地無休無止地追逐着，這一切都比言語要豐富得多！有時，春天顯靈，像一個神秘的精靈一般站着，用它的雙臂摟住情侶，用有魔力的手指撫摸他們，于是，他們嘴唇印着嘴唇站在那兒，除了接吻，忘了一切。
她的心貼在他身上怦怦地跳着，她的嘴唇在他的嘴唇上顫動，這時，艾舍斯特隻感覺單純的狂喜—— 命運之神有意把她投入自己的懷抱，愛神是
他把花枝放在上衣裡面。
他心裡的全部春之奔放都由一聲得意的歎息透露了出來。
可是，那些早出的野兔都趕緊逃開了。
六當天晚上艾舍斯特放下拿在手裡半小時一直沒有讀過的袖珍本《奧德賽》，悄悄地穿過院子到果園裡去的時候，已經是快十一點鐘了。
月亮剛剛升起，十足是金黃色的，挂在山上，像一個明亮、有力、注意着周圍動靜的精靈，打——q樹的半裸的枝幹所構成的栅欄後面窺視着。
蘋果樹之間還是暗沉沉的。
他站着定了定方向，用腳探索着地上的亂草。
緊靠他背後有一團漆黑的東西蠕動着，發出呼噜呼噜的聲音。
原來是三頭大豬，它們重新互相緊挨着，在牆腳邊躺下了。
他傾聽着。
沒有風，隻是汨汨的流水的低語聲比白天加倍有力了。
有一隻鳥，他說不出是什麼名堂，“哔蔔”“哔蔔”地叫着，怪單調的；他聽得一隻蚊母鳥在很遠的地方拉長了嗓子不斷鳴叫着；還有一隻貓頭鷹呼呼地在叫。
艾舍斯特挪動一兩步，又站住了，覺得腦袋四周有一片朦胧的活的白茫茫的東西。
昏暗的蘋果樹靜止着，上面的無數花朵和花蕾看去是那麼柔和，呈現出模糊的輪廊，它們受了蠕動的月光的魔力，都活了起來。
他有一種最最奇怪的感覺，仿佛真有淘伴似的，仿佛千百萬隻白蛾或精靈飄浮了進來，停留在昏暗的天空和更加昏暗的地面之間，就在跟他的眼睛相平的空間開合着翅膀。
這一霎那間的美是令人驚訝的、靜寂的、沒有香味的，使他幾乎忘記了為什麼到這果園裡來。
夜色降臨以後，白天始終裹着大地的那種飛在空中的魅力并沒有消失，不過換成了目前這種新的形式。
他在這粉裝玉琢的濃密樹枝間移步往前，來到了那棵大蘋果樹跟前。
不會弄錯，即便是在黑暗裡；它比所有别的樹幾乎都高大兩倍，向那開闊的草地和小河一直斜傾出去。
在那粗壯的樹枝下，他又停下來，傾聽着。
完全是同樣的那幾種聲音，還有那幾口困倦的豬發出來的輕輕的咕噜聲。
他把雙手放在幹燥而幾乎溫暖的樹幹上，那粗糙的長了苔藓的表面經手一模發出一種泥炭般的氣味來。
她會來嗎—— 會嗎？在這些顫動的、神鬼出沒的、被月光所迷的樹木間，他對什麼東西都疑惑起來！這裡一切都是超塵脫俗的，不是塵世間情侶相會的地方；隻适合男神和女神，牧神和林中仙女——不适合他和這鄉下小姑娘。
如果她不來，豈不倒可以松口氣了嗎？可是他一直在谛聽着。
那隻不知名的鳥還在“哔蔔——哔蔔”、“哔蔔——哔蔔”地叫，從有鳟魚的小河裡升起了忙碌的喃喃聲，月亮從她那樹牢的栅欄後面把視線投射在河面上。
跟他的眼睛一般高的花叢好像每時每刻都變得更富有生氣了，它那神秘的潔白的美好像使它愈來愈成為他那種提心吊膽、懸而不決的心情的一部分了。
他折下了一個小花枝，拿近一看—— 有三朵花兒。
采摘果樹的鮮花——柔嫩、神聖、幼小的鮮花——然後把它們扔掉，這是亵渎神聖的事！這時他突然聽得大門關上的聲音，那些豬又動起來，咕噜起來，他的背靠在樹上，雙手抄在身後緊抱着那長了苔藓的樹身，屏住了呼吸。
她簡直像個穿行林間的精靈，盡管她來時有那麼些鬧聲！接着他看見她已經走得很近了——她那暗淡的身體成了一棵小樹的一部分，她那潔白的臉蛋成了樹上的花的一部分；她是那麼靜靜地向他窺視着。
他低聲叫道： “梅根！”伸出兩隻手去。
她奔向前來，直撲在他的懷裡。
艾舍斯特感覺到她的心抵着他直跳，這時候，他領會到了騎士精神和激情的全部味道。
因為她并不屬于他的世界，因為她是那麼單純、年輕和直率，隻有一片愛慕之心，毫無自衛的能力；在這黑暗裡他怎麼能不以她的保護者自居呢！可是，因為她天性是那麼單純，熱愛自然；熱愛美，就像那有生命的蘋果花一樣是這春宵的一部分，他怎麼能不接受她願意給予他的全部賜與，不去滿足她和他心頭春天的要求呢！在這兩種情緒的鬥争中，他把她摟在懷裡，吻着她的頭發。
他不知道他們一聲不響地在那兒站了多久。
小河繼續淙淙地流着，貓頭鷹繼續呼呼地叫着，月亮繼續悄悄地往上升着，變得更加潔白了；他們周圍和頭頂的蘋果花在生氣蓬勃的美的興奮中明亮起來了。
他們的嘴唇互相尋找着，他們沒有說話。
隻要一說話，一切就都不真實了！春天沒有言語，隻有淅飒和低吟。
春花怒放，春葉茁發，春水奔流，春天歡騰地無休無止地追逐着，這一切都比言語要豐富得多！有時，春天顯靈，像一個神秘的精靈一般站着，用它的雙臂摟住情侶，用有魔力的手指撫摸他們，于是，他們嘴唇印着嘴唇站在那兒，除了接吻，忘了一切。
她的心貼在他身上怦怦地跳着，她的嘴唇在他的嘴唇上顫動，這時，艾舍斯特隻感覺單純的狂喜—— 命運之神有意把她投入自己的懷抱，愛神是