第三章
關燈
小
中
大
教徒和伊斯蘭教徒，拉丁區的外國小酒館，還有年輕的哥倫比亞人。
我不懂荷蘭語，也不懂選美比賽&hellip&hellip&rdquo &ldquo你還是能想明白的，對嗎？&rdquo 她的眉頭慢慢舒展開來，臉上又露出笑容。
&ldquo還得看以後的調查&hellip&hellip&rdquo 麥格雷站起身時，覺得腦袋有些暈，想必是吃多了，還喝了啤酒的緣故。
要是現在能在家裡午休一下該多好！一晚上折騰來折騰去，其實應該在床上躺一會兒。
況且還可以看到麥格雷太太在屋裡忙來忙去的身影！ &ldquo你又要走了？&rdquo &ldquo阿姆斯特丹的科洛曼可能會打電話給我&hellip&hellip&rdquo 她也認識科洛曼。
這個人之前來麥格雷家吃過好幾次飯。
他自己叫了一輛出租車，像往常一樣在路邊等候着。
讓維爾走進麥格雷的辦公室。
&ldquo有沒有我的電話？&rdquo &ldquo拉伯特剛剛打來彙報工作。
死者家中的冰箱基本是空的，所以中午時納烏赫先生建議叫外賣。
拉伯特覺得實在沒有理由拒絕這個提議，所以提議兩人一起吃午餐。
另外兩名警察後來也加入了。
看大門的警察已經換過一次崗&hellip&hellip對了，我忘了！拉伯特說那位荷蘭女子沒有和大家一起吃午餐，而是自己在廚房煮了巧克力，還烤了蛋撻&hellip&hellip&rdquo &ldquo納烏赫和蓋伊在一起吃飯的嗎？&rdquo &ldquo拉伯特沒有具體說&hellip&hellip&rdquo &ldquo你現在去聖米歇爾大街&hellip&hellip那邊有一家叫迪樂的酒吧&hellip&hellip一樓有一個賭場，不過看起來像是私人沙龍&hellip&hellip賭場現在應該還沒營業，不過你可以從酒吧進去&hellip&hellip&rdquo &ldquo跟老闆說是拉瓦爾派來例行公事的&hellip&hellip隻要問出蓋伊昨晚有沒有去過那裡，如果去過，幾點到的，又是幾點走的&hellip&hellip&rdquo &ldquo回來時去一下貝爾納多街上一家叫小貝牛斯的飯店，打聽一下菲利斯·納烏赫先生昨晚有沒有去過，是不是一個人，他和妻子多久沒有一起去那裡用餐了，這對夫妻在那裡用餐時是不是顯得很親密。
諸如此類的問題，你自己再想想看&hellip&hellip&rdquo 麥格雷的桌上已經堆滿今日要處理的文件，他把手伸過去，卻又不由地打了個哈欠，心想休息一下再處理。
他向後一靠，閉上眼睛。
他被電話鈴聲驚醒，看了一下牆上的挂鐘，已經三點半了。
&ldquo麥格雷警長？喂？是麥格雷警長嗎？&rdquo 電話接線員的聲音總是優雅可愛。
&ldquo這裡是阿姆斯特丹&hellip&hellip請先稍等&hellip&hellip我幫您轉接科洛曼警長&hellip&hellip&rdquo 兩三秒之後，科洛曼高興的聲音傳來： &ldquo麥格雷？我是科洛曼&hellip&hellip以後不要再交給我這麼簡單的任務了&hellip&hellip我很順利地找到了兩人的入境登記表&hellip&hellip我都沒來得及開口，機場人員就自動報告了兩人的基本信息&hellip&hellip那位女子确實是叫艾瓦麗娜·納烏赫，出生于韋默斯，現住在巴黎的蒙索利公園&hellip&hellip不過她比您想的年輕，隻有二十七歲&hellip&hellip她出生在阿姆斯特丹，但是很小的時候就跟随父母來到呂伐登。
&rdquo &ldquo您見過她了？&rdquo &ldquo她在那位叫安娜的朋友家。
這兩個人以前生活在一起，後來麗娜的父母同意麗娜去阿姆斯特丹工作&hellip&hellip&rdquo &ldquo最開始，麗娜是一家旅行社的接線員，之後在一家有名的診所做接待員，最後為一家時裝店當模特&hellip&hellip安娜這麼多年來一直是一家啤酒廠的技術人員，我們上一次坐船路過阿姆斯特丹時，我給您指過那家啤酒廠的倉庫&hellip&hellip&rdquo &ldquo麗娜·納烏赫得知丈夫身亡的消息後有何反應？&rdquo &ldquo她當時剛剛躺下，或者說她的醫生剛剛離開&hellip&hellip&rdquo &ldquo她跟您提起她受傷的事情了嗎？&rdquo &ldquo沒有，她隻是說自己很累。
&rdquo &ldquo有關于她的同伴的信息嗎？&rdquo &ldquo安娜的那套公寓隻有一個廳、一個廚房和一個衛生間。
一眼看過去沒有那個人的痕迹&hellip&hellip她沉默了一小會兒後問我：&rdquo &ldquo&lsquo他怎麼死的？&rsquo&rdquo &ldquo我跟她說我也不清楚，但是巴黎的律師在等她回去處理遺産。
&rdquo &ldquo她怎麼說？&rdquo &ldquo她說雖然醫生讓她卧床靜養，她還是希望可以搭乘明天早班的飛機回法國&hellip&hellip謹慎起見，我在附近安排了人手，不過不要擔心，隻是非正式的監視而已&hellip&hellip&rdquo &ldquo哥倫比亞人呢？&rdquo &ldquo文森特·阿爾維多，二十六歲，出生于波哥大，學生。
現住在巴黎的聖母路。
&rdquo &ldquo您找到他了嗎？&rdquo &ldquo很容易。
當然也是非正式途徑。
因為我已經派人留意羅馬斯托亞的那套公寓&hellip&hellip麗娜給倫勃朗酒店打電話時我還沒離開那天條街，她當時正在聯絡阿爾維多&hellip&hellip我現在手頭就有他們的通話記錄，您要我讀給您嗎？&rdquo 麥格雷現在最遺憾的就是不能一邊抽煙一邊聽電話，隻能遺憾地看了看桌上那一排整齊的煙鬥。
&ldquo我開始了：&rdquo &ldquo&lsquo文森特？&rsquo&rdquo &ldquo&lsquo是我。
醫生去過了嗎？&rsquo&rdquo &ldquo&lsquo半小時前來過了。
他相信了我說的話，幫我縫合了傷口。
他明天早上還會來。
還有一個人來過。
一位警察局的人。
他很高，人也很好，說我丈夫死了&hellip&hellip&rsquo&rdquo 一陣沉默。
&ldquo麥格雷，您發現了嗎？到此為止，那名男子什麼也沒問。
&rdquo &ldquo&lsquo律師希望我回去處理遺産事宜，我也答應搭乘明早的飛機回去。
&rsquo&rdquo &ldquo&lsquo你覺得你可以嗎？&rsquo&rdquo &ldquo&lsquo我現在隻有三十八度&hellip&hellip吃過醫生開的那堆亂七八糟的藥後，我已經不疼了。
&rsquo&rdquo &ldquo&lsquo我下午可以去看你嗎？&rsquo&rdquo &ldquo&lsquo别太早，我有點想吐。
我的朋友感冒了，請假在家&hellip&hellip他們啤酒廠好像有三分之一的人都生病了&hellip&hellip她會好好照顧我的&hellip&hellip&rsquo&rdquo &ldquo&lsquo我快五點時過去&hellip&hellip&rsquo&rdquo 又是一陣沉默。
&ldquo就隻有這些，麥格雷。
他們剛開始用英語，後來又用法語。
我還能為您做些什麼嗎？&rdquo &ldquo我想知道她有沒有搭飛機回巴黎，搭幾點的飛機，幾點到奧利機場&hellip&hellip當然，也幫我留意阿爾維多的消息&hellip&hellip&rdquo &ldquo非正式的！&rdquo 科洛曼像麥格雷的其他同事一樣，挂電話前愉快地說： &ldquo老闆，再見！&rdquo
我不懂荷蘭語，也不懂選美比賽&hellip&hellip&rdquo &ldquo你還是能想明白的，對嗎？&rdquo 她的眉頭慢慢舒展開來，臉上又露出笑容。
&ldquo還得看以後的調查&hellip&hellip&rdquo 麥格雷站起身時，覺得腦袋有些暈，想必是吃多了，還喝了啤酒的緣故。
要是現在能在家裡午休一下該多好！一晚上折騰來折騰去，其實應該在床上躺一會兒。
況且還可以看到麥格雷太太在屋裡忙來忙去的身影！ &ldquo你又要走了？&rdquo &ldquo阿姆斯特丹的科洛曼可能會打電話給我&hellip&hellip&rdquo 她也認識科洛曼。
這個人之前來麥格雷家吃過好幾次飯。
他自己叫了一輛出租車，像往常一樣在路邊等候着。
讓維爾走進麥格雷的辦公室。
&ldquo有沒有我的電話？&rdquo &ldquo拉伯特剛剛打來彙報工作。
死者家中的冰箱基本是空的，所以中午時納烏赫先生建議叫外賣。
拉伯特覺得實在沒有理由拒絕這個提議，所以提議兩人一起吃午餐。
另外兩名警察後來也加入了。
看大門的警察已經換過一次崗&hellip&hellip對了，我忘了！拉伯特說那位荷蘭女子沒有和大家一起吃午餐，而是自己在廚房煮了巧克力，還烤了蛋撻&hellip&hellip&rdquo &ldquo納烏赫和蓋伊在一起吃飯的嗎？&rdquo &ldquo拉伯特沒有具體說&hellip&hellip&rdquo &ldquo你現在去聖米歇爾大街&hellip&hellip那邊有一家叫迪樂的酒吧&hellip&hellip一樓有一個賭場，不過看起來像是私人沙龍&hellip&hellip賭場現在應該還沒營業，不過你可以從酒吧進去&hellip&hellip&rdquo &ldquo跟老闆說是拉瓦爾派來例行公事的&hellip&hellip隻要問出蓋伊昨晚有沒有去過那裡，如果去過，幾點到的，又是幾點走的&hellip&hellip&rdquo &ldquo回來時去一下貝爾納多街上一家叫小貝牛斯的飯店，打聽一下菲利斯·納烏赫先生昨晚有沒有去過，是不是一個人，他和妻子多久沒有一起去那裡用餐了，這對夫妻在那裡用餐時是不是顯得很親密。
諸如此類的問題，你自己再想想看&hellip&hellip&rdquo 麥格雷的桌上已經堆滿今日要處理的文件，他把手伸過去，卻又不由地打了個哈欠，心想休息一下再處理。
他向後一靠，閉上眼睛。
他被電話鈴聲驚醒，看了一下牆上的挂鐘，已經三點半了。
&ldquo麥格雷警長？喂？是麥格雷警長嗎？&rdquo 電話接線員的聲音總是優雅可愛。
&ldquo這裡是阿姆斯特丹&hellip&hellip請先稍等&hellip&hellip我幫您轉接科洛曼警長&hellip&hellip&rdquo 兩三秒之後，科洛曼高興的聲音傳來： &ldquo麥格雷？我是科洛曼&hellip&hellip以後不要再交給我這麼簡單的任務了&hellip&hellip我很順利地找到了兩人的入境登記表&hellip&hellip我都沒來得及開口，機場人員就自動報告了兩人的基本信息&hellip&hellip那位女子确實是叫艾瓦麗娜·納烏赫，出生于韋默斯，現住在巴黎的蒙索利公園&hellip&hellip不過她比您想的年輕，隻有二十七歲&hellip&hellip她出生在阿姆斯特丹，但是很小的時候就跟随父母來到呂伐登。
&rdquo &ldquo您見過她了？&rdquo &ldquo她在那位叫安娜的朋友家。
這兩個人以前生活在一起，後來麗娜的父母同意麗娜去阿姆斯特丹工作&hellip&hellip&rdquo &ldquo最開始，麗娜是一家旅行社的接線員，之後在一家有名的診所做接待員，最後為一家時裝店當模特&hellip&hellip安娜這麼多年來一直是一家啤酒廠的技術人員，我們上一次坐船路過阿姆斯特丹時，我給您指過那家啤酒廠的倉庫&hellip&hellip&rdquo &ldquo麗娜·納烏赫得知丈夫身亡的消息後有何反應？&rdquo &ldquo她當時剛剛躺下，或者說她的醫生剛剛離開&hellip&hellip&rdquo &ldquo她跟您提起她受傷的事情了嗎？&rdquo &ldquo沒有，她隻是說自己很累。
&rdquo &ldquo有關于她的同伴的信息嗎？&rdquo &ldquo安娜的那套公寓隻有一個廳、一個廚房和一個衛生間。
一眼看過去沒有那個人的痕迹&hellip&hellip她沉默了一小會兒後問我：&rdquo &ldquo&lsquo他怎麼死的？&rsquo&rdquo &ldquo我跟她說我也不清楚，但是巴黎的律師在等她回去處理遺産。
&rdquo &ldquo她怎麼說？&rdquo &ldquo她說雖然醫生讓她卧床靜養，她還是希望可以搭乘明天早班的飛機回法國&hellip&hellip謹慎起見，我在附近安排了人手，不過不要擔心，隻是非正式的監視而已&hellip&hellip&rdquo &ldquo哥倫比亞人呢？&rdquo &ldquo文森特·阿爾維多，二十六歲，出生于波哥大，學生。
現住在巴黎的聖母路。
&rdquo &ldquo您找到他了嗎？&rdquo &ldquo很容易。
當然也是非正式途徑。
因為我已經派人留意羅馬斯托亞的那套公寓&hellip&hellip麗娜給倫勃朗酒店打電話時我還沒離開那天條街，她當時正在聯絡阿爾維多&hellip&hellip我現在手頭就有他們的通話記錄，您要我讀給您嗎？&rdquo 麥格雷現在最遺憾的就是不能一邊抽煙一邊聽電話，隻能遺憾地看了看桌上那一排整齊的煙鬥。
&ldquo我開始了：&rdquo &ldquo&lsquo文森特？&rsquo&rdquo &ldquo&lsquo是我。
醫生去過了嗎？&rsquo&rdquo &ldquo&lsquo半小時前來過了。
他相信了我說的話，幫我縫合了傷口。
他明天早上還會來。
還有一個人來過。
一位警察局的人。
他很高，人也很好，說我丈夫死了&hellip&hellip&rsquo&rdquo 一陣沉默。
&ldquo麥格雷，您發現了嗎？到此為止，那名男子什麼也沒問。
&rdquo &ldquo&lsquo律師希望我回去處理遺産事宜，我也答應搭乘明早的飛機回去。
&rsquo&rdquo &ldquo&lsquo你覺得你可以嗎？&rsquo&rdquo &ldquo&lsquo我現在隻有三十八度&hellip&hellip吃過醫生開的那堆亂七八糟的藥後，我已經不疼了。
&rsquo&rdquo &ldquo&lsquo我下午可以去看你嗎？&rsquo&rdquo &ldquo&lsquo别太早，我有點想吐。
我的朋友感冒了，請假在家&hellip&hellip他們啤酒廠好像有三分之一的人都生病了&hellip&hellip她會好好照顧我的&hellip&hellip&rsquo&rdquo &ldquo&lsquo我快五點時過去&hellip&hellip&rsquo&rdquo 又是一陣沉默。
&ldquo就隻有這些，麥格雷。
他們剛開始用英語，後來又用法語。
我還能為您做些什麼嗎？&rdquo &ldquo我想知道她有沒有搭飛機回巴黎，搭幾點的飛機，幾點到奧利機場&hellip&hellip當然，也幫我留意阿爾維多的消息&hellip&hellip&rdquo &ldquo非正式的！&rdquo 科洛曼像麥格雷的其他同事一樣，挂電話前愉快地說： &ldquo老闆，再見！&rdquo