第六章
關燈
小
中
大
讨厭似的，坐在酒吧裡不走。
據說，有人在節日的一片歡騰中聽到賈斯丁這樣說： &ldquo歡笑吧，這群傻子！&rdquo 周圍的人們歡笑着： &ldquo孩子們，快玩吧！&rdquo &ldquo給他們講聖誕老人的故事！&rdquo &ldquo我真想一輩子都相信這個傳說。
&rdquo 查理扭頭，似乎聽到有人冷笑了一陣。
不過可以确定的是，賈斯丁離開酒吧時說了這樣一句話： &ldquo我絕對不會。
&rdquo 查理一換下外套和大衣就坐在桌前，迫不及待地開始讀信。
信函 查理老兄： 我可以馬上告訴你，你在信裡想知道的那個人是弗蘭克·雷森。
我一看照片就認出他來了。
不過從照片看，他比以前發福了些。
為了保險起見，我還把相片給夏洛克布朗謝看，就是之前一直在斯蒂芬工作的那個法國人。
他也認出了弗蘭克，還把照片給以前的同事看了。
雷森改名在我的意料之中。
這事還得從他當初離開芝加哥時說起。
說實話，我一直覺得他是個可憐人，盡管大家對他的評價不一。
我不知道這件事發生時你在不在這裡。
畢竟你不是在斯蒂芬這裡工作，所以很可能沒聽過這個故事。
大家大部分時候都會管雷森叫富蘭克林。
他晚上在前台工作。
這是因為他主動要求分配晚上的工作給他。
他當時要準備司法考試，所以這樣可以兩頭兼顧。
他當時還沒有照片上這麼胖。
不過那時候他看起來就不像個年輕人。
昨天我還和保安隊長，也是當時的保安隊長聊起這個人，我們猜他應該是來自中西部的一個可憐人。
出于經濟原因，他住在基督教青年會。
他從來不會和同事或者女孩晚上出去。
我當時負責大廳，所以和他基本沒有往來。
但是我所知道的都是第一手資料。
出事那天，一個負責開電梯的金發女孩去經理那裡投訴他。
原因是他讓她懷孕了卻不願意娶她。
領導層把他叫來并逼他承認這件事。
他們說他至少帶這個女生去過一次旅店，因為旅店的門房認出了他。
他竭力辯解自己沒有做過這件事情。
但是他最終還是被趕出了斯蒂芬。
沒過多久，我們就聽說這女孩的父親是愛爾蘭人，還當過警察。
他帶着兩個舊同事，幾乎是把他綁到了牧師面前。
幾個星期後，富蘭克林就和這家人生活在了一起。
也可以說他被監禁了。
這家人怕他再度逃走，所以家中的男子輪流看守他。
白天，他和女孩的一個兄長在包裝廠工作，晚上又會像小學生一樣被帶回家。
小孩出生還不到八天，還沒來得及舉行洗禮他終于想法子逃走了。
他去了哪裡，沒人知道。
但是，你想，如果真的要找，還是能找到他的。
幾個星期之後，這個女人以被抛棄為由提出離婚。
法院當時判富蘭克林每月給她和孩子支付五十美元的撫養費。
但是他一直沒有出現。
而這個女人後來不停地收到從這裡或者那裡彙出的款項，直到再婚。
她在一家小酒館當過收銀員。
我就是在那裡認識她的。
我可以和你說，是通過那種親密的方式。
她身子圓潤了很多，讓人垂涎欲滴。
後來在城裡做木材生意的一位富商看上了她，娶了她。
從此她就住在一套湖邊别墅裡。
有時候，她也會穿着貂皮大衣，戴着金銀首飾和我一起吃點宵夜。
昨天晚上我做了一個試驗，這個實驗還挺有意思的。
我在飯店前面開了一家酒吧，人們等着進飯店吃飯時都會在這裡喝兩杯。
哈哈，他們一般會待上喝兩三杯馬提尼的時間。
我在酒杯下面貼了一些名人在這裡喝酒的圖片還有他們的評語。
好萊塢明星、拳擊手，還有莫裡斯·舍瓦利1和政客的照片，州長和美國前副總統也在其列。
我親愛的攝影師把你的&ldquo證據&rdquo縮小，我把它也放在杯子底下。
我準備在愛麗絲來時把杯子遞給她，看看她的反應。
你說他很關注芝加哥的報紙，我對這一點很驚訝。
他可能就是從報紙上得知自己離婚以及被處支付贍養費的事情的吧。
可能他至今還在關注這裡的人和事。
順着他給愛麗絲寄錢的地址，應該很容易找到他。
但是我覺得費這些勁不值得。
從聖誕到新年，我有數不清的飯局。
烤鵝已經開始讓我覺得惡心。
我最近剛剛得到一瓶上好的法國香槟。
沒有人和我一起品酒真是一大憾事。
我打算換掉店裡一半的酒杯。
對了，還得再修理一下那架鋼琴。
你呢，你那裡應該清靜很多吧？ 如果你和富蘭克林提起愛麗絲，别和他說我和她之間的那點事情。
我是說，我和她在車上發生的那點事。
我又沒發誓不碰自己的客人，而她對于恢複之前的關系也并不介意，那何樂而不為呢？不過有一點尴尬的是，前些天，我還以不到年齡為由，拒絕讓她在足球校隊的大兒子進酒吧喝酒。
查理，你還記得嗎？在我們那個年代，大家不會這樣亂搞的。
向朱利亞問好。
别跟她說我去信了。
她一直覺得我是個正經人，我不想讓她知道這些事情。
聖誕快樂！全家快樂！我最近可能不會有空給你
據說，有人在節日的一片歡騰中聽到賈斯丁這樣說： &ldquo歡笑吧，這群傻子！&rdquo 周圍的人們歡笑着： &ldquo孩子們，快玩吧！&rdquo &ldquo給他們講聖誕老人的故事！&rdquo &ldquo我真想一輩子都相信這個傳說。
&rdquo 查理扭頭，似乎聽到有人冷笑了一陣。
不過可以确定的是，賈斯丁離開酒吧時說了這樣一句話： &ldquo我絕對不會。
&rdquo 查理一換下外套和大衣就坐在桌前，迫不及待地開始讀信。
信函 查理老兄： 我可以馬上告訴你，你在信裡想知道的那個人是弗蘭克·雷森。
我一看照片就認出他來了。
不過從照片看，他比以前發福了些。
為了保險起見，我還把相片給夏洛克布朗謝看，就是之前一直在斯蒂芬工作的那個法國人。
他也認出了弗蘭克，還把照片給以前的同事看了。
雷森改名在我的意料之中。
這事還得從他當初離開芝加哥時說起。
說實話，我一直覺得他是個可憐人，盡管大家對他的評價不一。
我不知道這件事發生時你在不在這裡。
畢竟你不是在斯蒂芬這裡工作，所以很可能沒聽過這個故事。
大家大部分時候都會管雷森叫富蘭克林。
他晚上在前台工作。
這是因為他主動要求分配晚上的工作給他。
他當時要準備司法考試，所以這樣可以兩頭兼顧。
他當時還沒有照片上這麼胖。
不過那時候他看起來就不像個年輕人。
昨天我還和保安隊長，也是當時的保安隊長聊起這個人，我們猜他應該是來自中西部的一個可憐人。
出于經濟原因，他住在基督教青年會。
他從來不會和同事或者女孩晚上出去。
我當時負責大廳，所以和他基本沒有往來。
但是我所知道的都是第一手資料。
出事那天，一個負責開電梯的金發女孩去經理那裡投訴他。
原因是他讓她懷孕了卻不願意娶她。
領導層把他叫來并逼他承認這件事。
他們說他至少帶這個女生去過一次旅店，因為旅店的門房認出了他。
他竭力辯解自己沒有做過這件事情。
但是他最終還是被趕出了斯蒂芬。
沒過多久，我們就聽說這女孩的父親是愛爾蘭人，還當過警察。
他帶着兩個舊同事，幾乎是把他綁到了牧師面前。
幾個星期後，富蘭克林就和這家人生活在了一起。
也可以說他被監禁了。
這家人怕他再度逃走，所以家中的男子輪流看守他。
白天，他和女孩的一個兄長在包裝廠工作，晚上又會像小學生一樣被帶回家。
小孩出生還不到八天，還沒來得及舉行洗禮他終于想法子逃走了。
他去了哪裡，沒人知道。
但是，你想，如果真的要找，還是能找到他的。
幾個星期之後，這個女人以被抛棄為由提出離婚。
法院當時判富蘭克林每月給她和孩子支付五十美元的撫養費。
但是他一直沒有出現。
而這個女人後來不停地收到從這裡或者那裡彙出的款項，直到再婚。
她在一家小酒館當過收銀員。
我就是在那裡認識她的。
我可以和你說，是通過那種親密的方式。
她身子圓潤了很多，讓人垂涎欲滴。
後來在城裡做木材生意的一位富商看上了她，娶了她。
從此她就住在一套湖邊别墅裡。
有時候，她也會穿着貂皮大衣，戴着金銀首飾和我一起吃點宵夜。
昨天晚上我做了一個試驗，這個實驗還挺有意思的。
我在飯店前面開了一家酒吧，人們等着進飯店吃飯時都會在這裡喝兩杯。
哈哈，他們一般會待上喝兩三杯馬提尼的時間。
我在酒杯下面貼了一些名人在這裡喝酒的圖片還有他們的評語。
好萊塢明星、拳擊手，還有莫裡斯·舍瓦利1和政客的照片，州長和美國前副總統也在其列。
我親愛的攝影師把你的&ldquo證據&rdquo縮小，我把它也放在杯子底下。
我準備在愛麗絲來時把杯子遞給她，看看她的反應。
你說他很關注芝加哥的報紙，我對這一點很驚訝。
他可能就是從報紙上得知自己離婚以及被處支付贍養費的事情的吧。
可能他至今還在關注這裡的人和事。
順着他給愛麗絲寄錢的地址，應該很容易找到他。
但是我覺得費這些勁不值得。
從聖誕到新年，我有數不清的飯局。
烤鵝已經開始讓我覺得惡心。
我最近剛剛得到一瓶上好的法國香槟。
沒有人和我一起品酒真是一大憾事。
我打算換掉店裡一半的酒杯。
對了，還得再修理一下那架鋼琴。
你呢，你那裡應該清靜很多吧？ 如果你和富蘭克林提起愛麗絲，别和他說我和她之間的那點事情。
我是說，我和她在車上發生的那點事。
我又沒發誓不碰自己的客人，而她對于恢複之前的關系也并不介意，那何樂而不為呢？不過有一點尴尬的是，前些天，我還以不到年齡為由，拒絕讓她在足球校隊的大兒子進酒吧喝酒。
查理，你還記得嗎？在我們那個年代，大家不會這樣亂搞的。
向朱利亞問好。
别跟她說我去信了。
她一直覺得我是個正經人，我不想讓她知道這些事情。
聖誕快樂！全家快樂！我最近可能不會有空給你