三一
關燈
小
中
大
們擠出了一些時間。
” (德語:“不怎麼好,但好些了,一切就象過去向斯大林格勒進軍時一樣!”) “怎麼擠啊?從睡覺時間中擠嗎?”辛佐夫含笑說。
伊林點點頭。
不問也知道,當然是從睡覺時間中擠。
團長和政治副團長還能從哪兒擠時間呢?勤勤懇懇的人在這樣的職位上是很少有空閑時間的。
提起紮瓦裡欣,伊林說:政治副團長差一點又象在斯大林格勒會戰以後那樣,被調到方面軍政治部七處去。
花了很大的勁才把他留了下來。
關于紮瓦裡欣的這件事,辛佐夫還不知道。
當時,在德國人投降以後,紮瓦裡欣曾被調去做了兩個月的俘虜工作,但他争取回到了部隊。
回來後還晉了級。
到七處去的時候是政治副營長,回來後當了政治副團長。
“我生怕人家把他從我這兒凋走,”伊林說到紮瓦裡欣時仿佛是在談什麼不忍割愛的家珍。
“我力求不偏愛任何人,但對他卻有偏愛。
” 伊林竭力不偏愛任何人,對此辛佐夫是了解的。
他作為作戰處的軍官,經常要到各個部隊去,見過各種不同的指揮員,善于識别裝腔作勢和真正的緊張。
那些慌忙地叫喊出來的“是’、“明白”、“照辦”可以蒙騙不少能力不強、不能明察秋毫的首長;而隻有在真正嚴格和精通軍事的指揮員那兒,他的部下才會表現出真正的緊張。
伊林的團裡不是一般的緊張。
他們那裡都能堅決執行命令。
同一道命令不需要重複第二遍,也不需要再聽第二遍。
這可以從伊林本人的作風以及他部下的行動中感覺得到,甚至也可以從護馬兵現在的行動感覺得到,他和他們保持着二十步的距離,一路上始終沒有改變過。
“才二十四歲……”辛佐夫心裡想着伊林,突然問道:“你的幾個妹妹現在幾歲了?” “大妹妹十九歲,二妹妹十七歲,小妹妹十六歲。
她們長得都很漂亮。
我象父親,她們都象母親。
不過,我擔心,在戰争的年代裡她們找不到對象。
經過這樣的戰争以後,不可能把個妹妹都嫁出去。
” “未必會這樣吧,”辛佐夫說。
“你知道我的母親現在多大年紀?”伊林說。
“四十三歲。
她十九歲生了我,三十五歲做了寡婦。
一九四一年我在蒂拉斯波服役,她給我寄來一封信——要我同意她再嫁。
” “要你同意幹嗎?”辛佐夫問。
“如果我表示反對,她就不打算再嫁。
” “你同意了?” “當然羅。
那時她才四十歲。
而且那個人我也認識……五月間我祝願母親同她的新丈夫幸福。
到了九月,我寫信告訴她我們已經突圍,她回信說:‘謝天謝地,你總算還在,可費多爾·伊萬諾維奇已經死了,我收到了陣亡通知書。
’三九年我去服役時,她還年輕、漂亮。
從那以後就沒見過,雖然在斯大林格勒時我們離她很近,隻兩百俄裡。
” “當時你沒跟我說。
” “幹嗎要自尋煩惱呢?那時誰會給我假期?上星期我給在郵局工作的大妹妹寫了一封信:既然根據法令規定,現在不能收你,你就志願到部隊來當通信兵。
到前線來——一就可以嫁人。
隻有這兒可以……你笑什麼?你以為由于這個緣故而争取到前線來的姑娘還少嗎?我看不出這有什麼不好,隻要她們能夠老老實實地工作。
” “我問你,尼古拉,難道你在前線真的沒有愛過什麼人嗎?” “這已是過去的事了②,”伊林說。
“目前沒有,從去年夏天我們重新投入戰鬥以來一直沒有過。
你正好是要女兒嗎?還是要兒子?” ①一俄裡等于1.06公裡。
——譯者 ②伊林的愛人在斯大林格勒會戰中陣亡。
見《軍人不是天生的》第一部第二十二章。
——譯者
” (德語:“不怎麼好,但好些了,一切就象過去向斯大林格勒進軍時一樣!”) “怎麼擠啊?從睡覺時間中擠嗎?”辛佐夫含笑說。
伊林點點頭。
不問也知道,當然是從睡覺時間中擠。
團長和政治副團長還能從哪兒擠時間呢?勤勤懇懇的人在這樣的職位上是很少有空閑時間的。
提起紮瓦裡欣,伊林說:政治副團長差一點又象在斯大林格勒會戰以後那樣,被調到方面軍政治部七處去。
花了很大的勁才把他留了下來。
關于紮瓦裡欣的這件事,辛佐夫還不知道。
當時,在德國人投降以後,紮瓦裡欣曾被調去做了兩個月的俘虜工作,但他争取回到了部隊。
回來後還晉了級。
到七處去的時候是政治副營長,回來後當了政治副團長。
“我生怕人家把他從我這兒凋走,”伊林說到紮瓦裡欣時仿佛是在談什麼不忍割愛的家珍。
“我力求不偏愛任何人,但對他卻有偏愛。
” 伊林竭力不偏愛任何人,對此辛佐夫是了解的。
他作為作戰處的軍官,經常要到各個部隊去,見過各種不同的指揮員,善于識别裝腔作勢和真正的緊張。
那些慌忙地叫喊出來的“是’、“明白”、“照辦”可以蒙騙不少能力不強、不能明察秋毫的首長;而隻有在真正嚴格和精通軍事的指揮員那兒,他的部下才會表現出真正的緊張。
伊林的團裡不是一般的緊張。
他們那裡都能堅決執行命令。
同一道命令不需要重複第二遍,也不需要再聽第二遍。
這可以從伊林本人的作風以及他部下的行動中感覺得到,甚至也可以從護馬兵現在的行動感覺得到,他和他們保持着二十步的距離,一路上始終沒有改變過。
“才二十四歲……”辛佐夫心裡想着伊林,突然問道:“你的幾個妹妹現在幾歲了?” “大妹妹十九歲,二妹妹十七歲,小妹妹十六歲。
她們長得都很漂亮。
我象父親,她們都象母親。
不過,我擔心,在戰争的年代裡她們找不到對象。
經過這樣的戰争以後,不可能把個妹妹都嫁出去。
” “未必會這樣吧,”辛佐夫說。
“你知道我的母親現在多大年紀?”伊林說。
“四十三歲。
她十九歲生了我,三十五歲做了寡婦。
一九四一年我在蒂拉斯波服役,她給我寄來一封信——要我同意她再嫁。
” “要你同意幹嗎?”辛佐夫問。
“如果我表示反對,她就不打算再嫁。
” “你同意了?” “當然羅。
那時她才四十歲。
而且那個人我也認識……五月間我祝願母親同她的新丈夫幸福。
到了九月,我寫信告訴她我們已經突圍,她回信說:‘謝天謝地,你總算還在,可費多爾·伊萬諾維奇已經死了,我收到了陣亡通知書。
’三九年我去服役時,她還年輕、漂亮。
從那以後就沒見過,雖然在斯大林格勒時我們離她很近,隻兩百俄裡。
” “當時你沒跟我說。
” “幹嗎要自尋煩惱呢?那時誰會給我假期?上星期我給在郵局工作的大妹妹寫了一封信:既然根據法令規定,現在不能收你,你就志願到部隊來當通信兵。
到前線來——一就可以嫁人。
隻有這兒可以……你笑什麼?你以為由于這個緣故而争取到前線來的姑娘還少嗎?我看不出這有什麼不好,隻要她們能夠老老實實地工作。
” “我問你,尼古拉,難道你在前線真的沒有愛過什麼人嗎?” “這已是過去的事了②,”伊林說。
“目前沒有,從去年夏天我們重新投入戰鬥以來一直沒有過。
你正好是要女兒嗎?還是要兒子?” ①一俄裡等于1.06公裡。
——譯者 ②伊林的愛人在斯大林格勒會戰中陣亡。
見《軍人不是天生的》第一部第二十二章。
——譯者