一五五
關燈
小
中
大
“不是講你膽小，你是否膽小大家是知道的，而是由于巴斯特留科夫的事。
他說：‘紮哈羅夫辦事原則性不強：明明知道巴斯特留科夫是個膽小鬼，但沒有告訴我。
’而我回答他說：‘伊裡亞·鮑裡索維奇，我和紮哈羅夫的回答是相同的。
我還在這裡當集團軍司令的時候，巴斯特留科夫就在集團軍了。
我們兩人都知道他的勇敢精神是很差的。
但話得說回來，把這種人怎麼辦呢？是把勇敢的人送進槍林彈雨，把腿軟的都解除職務，送往後方嗎？不管我們願意不願意，在各種崗位上，腿軟的人總是有一定的百分比吧。
這是沒有辦法的。
不過誰是怎麼樣的人，應當心中有數。
我們了解巴斯特留科夫是什麼樣的人，所以跟他在一起時，并沒有出過什麼事故，而您過去不了解他。
現在您不是從紮哈羅夫那兒了解到，而是親自了解到了，我認為紮哈羅夫還是做得對的！’我就這樣把他頂了回去。
我沒有讓你受委屈，但我認為在這兩天内你要失去巴斯特留科夫了。
” “謝謝您，伊凡·卡比頓諾維奇。
” “謝什麼？是因為要失去巴斯特留科夫嗎？”巴久克笑了一下。
“如果為這事，可不要謝我，應該謝李沃夫。
而對我，你應該祝賀，我升大将了。
” “祝賀您！” “謝謝。
三個人都在同一天升。
我、鮑依科和死者。
不知怎麼搞的，一旦有人死了，就會想到他和自己。
好象這時你所想的是你給他做的好事——事實上也确實做過一些好事。
然而不！剛才我在那兒，站在他身旁，看着他，就想起，那時在斯大林格勒以北，我到他那個師裡去，他當時沒有能突破德軍的防線，我狠狠地訓斥他，罵得那樣厲害，好象再過一會兒，就要把他槍斃或者痛打一頓似的。
他當時默默地站着，一聲不響，臉色比現在躺在棺材裡還要慘白……想到這一點，好象有點對不起他。
為什麼我們總感到對不起死者呢？你說說看，紮哈羅夫！” “大概是因為我們不能再為他們做什麼事了。
” “也許是這樣。
也許隻是因為他們已經死了，我們還活着，而不是相反。
”巴久克站起身來說。
“我們上鮑依科那兒去吧。
我已要他随便請我們吃頓晚飯。
我們一起懷念一下去世的人，慶賀一下得到的新肩章。
況且我從早晨到現在還沒有吃過東西。
不管怎樣，飯還是要吃的。
” 随便吃了一頓晚飯以後，巴久克走了，鮑依科回到司令部去辦一件未了的事——他說還有一件事沒有辦完，——紮哈羅夫就向謝爾皮林的空屋子走去。
“昨天才搬到這裡來，今天就失去了主人。
”紮哈羅夫想着，走進了小屋。
辛佐夫坐在方凳上，頭靠着桌子在打瞌睡。
他在那裡等待紮哈羅夫到來。
紮哈羅夫在桌子後面謝爾皮林的位子上坐了下來，叫辛佐夫坐在他的對面。
他說葬禮将在莫斯科的諾伏傑維契耶公墓舉行，庫茲米奇将軍将代表集團軍到那裡去。
他要辛佐夫準備一下，在明天早晨十點鐘一起乘飛機去。
早晨六點鐘，人事處的一個大尉要來，辛佐夫要和他一起開一張交給家屬的私人物件的清單，還要開一張勳章和獎章的清單，以便辛佐夫在清單上簽名後，把這些東西帶到莫斯科去，在謝爾皮林舉行葬禮時用。
“你要陪他一直到結束。
”紮哈羅夫指
他說：‘紮哈羅夫辦事原則性不強：明明知道巴斯特留科夫是個膽小鬼，但沒有告訴我。
’而我回答他說：‘伊裡亞·鮑裡索維奇，我和紮哈羅夫的回答是相同的。
我還在這裡當集團軍司令的時候，巴斯特留科夫就在集團軍了。
我們兩人都知道他的勇敢精神是很差的。
但話得說回來，把這種人怎麼辦呢？是把勇敢的人送進槍林彈雨，把腿軟的都解除職務，送往後方嗎？不管我們願意不願意，在各種崗位上，腿軟的人總是有一定的百分比吧。
這是沒有辦法的。
不過誰是怎麼樣的人，應當心中有數。
我們了解巴斯特留科夫是什麼樣的人，所以跟他在一起時，并沒有出過什麼事故，而您過去不了解他。
現在您不是從紮哈羅夫那兒了解到，而是親自了解到了，我認為紮哈羅夫還是做得對的！’我就這樣把他頂了回去。
我沒有讓你受委屈，但我認為在這兩天内你要失去巴斯特留科夫了。
” “謝謝您，伊凡·卡比頓諾維奇。
” “謝什麼？是因為要失去巴斯特留科夫嗎？”巴久克笑了一下。
“如果為這事，可不要謝我，應該謝李沃夫。
而對我，你應該祝賀，我升大将了。
” “祝賀您！” “謝謝。
三個人都在同一天升。
我、鮑依科和死者。
不知怎麼搞的，一旦有人死了，就會想到他和自己。
好象這時你所想的是你給他做的好事——事實上也确實做過一些好事。
然而不！剛才我在那兒，站在他身旁，看着他，就想起，那時在斯大林格勒以北，我到他那個師裡去，他當時沒有能突破德軍的防線，我狠狠地訓斥他，罵得那樣厲害，好象再過一會兒，就要把他槍斃或者痛打一頓似的。
他當時默默地站着，一聲不響，臉色比現在躺在棺材裡還要慘白……想到這一點，好象有點對不起他。
為什麼我們總感到對不起死者呢？你說說看，紮哈羅夫！” “大概是因為我們不能再為他們做什麼事了。
” “也許是這樣。
也許隻是因為他們已經死了，我們還活着，而不是相反。
”巴久克站起身來說。
“我們上鮑依科那兒去吧。
我已要他随便請我們吃頓晚飯。
我們一起懷念一下去世的人，慶賀一下得到的新肩章。
況且我從早晨到現在還沒有吃過東西。
不管怎樣，飯還是要吃的。
” 随便吃了一頓晚飯以後，巴久克走了，鮑依科回到司令部去辦一件未了的事——他說還有一件事沒有辦完，——紮哈羅夫就向謝爾皮林的空屋子走去。
“昨天才搬到這裡來，今天就失去了主人。
”紮哈羅夫想着，走進了小屋。
辛佐夫坐在方凳上，頭靠着桌子在打瞌睡。
他在那裡等待紮哈羅夫到來。
紮哈羅夫在桌子後面謝爾皮林的位子上坐了下來，叫辛佐夫坐在他的對面。
他說葬禮将在莫斯科的諾伏傑維契耶公墓舉行，庫茲米奇将軍将代表集團軍到那裡去。
他要辛佐夫準備一下，在明天早晨十點鐘一起乘飛機去。
早晨六點鐘，人事處的一個大尉要來，辛佐夫要和他一起開一張交給家屬的私人物件的清單，還要開一張勳章和獎章的清單，以便辛佐夫在清單上簽名後，把這些東西帶到莫斯科去，在謝爾皮林舉行葬禮時用。
“你要陪他一直到結束。
”紮哈羅夫指