三九
關燈
小
中
大
葉甫格拉福夫聳聳肩膀說；
“天亮以前，德國人朝這個連的地段内發射過零星的曳光彈。經調耷，這一點已核實。我認為，這個案子可以了結了。子彈恐怕未必能找到——到底不是在房間裡打的槍。除非您命令全連爬過去……”
“别開玩笑了！”伊林覺察到葉甫格拉福夫話裡帶刺，氣呼呼地說。“既然沒必要，就不必去找！但是，假如為了全團的榮譽必須這樣做的話，我會親自爬過去找的！”
“這是可以理解的，”葉甫格拉福夫說，“可是現在，我還是為自己感到高興，因為我原來就不相信這件事。”
“你不相信，我可相信，”伊林說。“我不知為什麼總感到，福無雙至，禍不單行。今天一整天，這種感覺老是纏住我不放。我覺得，由于他玷污了團的榮譽，我會親手把子彈打進他的前額！”
“這跟團有什麼關系，”紮瓦裡欣說。“他到團裡來一共才三天。”
“一共才三天！我倒要看看，你在政治報告中怎麼解釋這一點！不管他是什麼時候來的，總是你的人了！雖然大家都明白，還不是你的人，但還是要算作你的人。如果你得到了補充兵員，第一天就命令他們投入戰鬥，結果仗打得很順利，取得了勝利，人也活着，那就應該給他們發勳章，難道你不給他們呈請獎勵嗎？你會說，這些人還不是我的人，來了還沒兩天，給他們發勳章為時太早嗎？我還沒聽到過有誰說這種話！也沒聽到你說過。”
伊林往葉甫格拉福夫的杯子裡看了看，給他倒滿了茶。
“喝吧！直到現在，隻要想起那個司務長，我的手就發癢。白天想到，做夢也忘不了。要是再加上這一位，真不得了！”
“算了吧，”紮瓦裡欣說。“别難受了！往事已成過去！但是，我們一輩子也忘不了那時的情景：我跟你陪同這樣的一些人——方面軍軍事委員、集團軍軍事委員、集團軍政治部主任、政治副師長——一六個人一起，就在大白天，趴在地上，向戰鬥警戒散兵坑爬去，我們為首長的安全膽戰心驚，差點兒沒禱告上帝！真是永世難忘！”
但是，伊林睑上沒有一絲笑容。
“我不否認他勇敢，”他氣呼呼地說到李沃夫。“但是，那時隻消一顆德國人的迫擊炮彈，我們這些人就全部報銷了！”
“匹夫之勇！”一直默不作聲的葉甫格拉福夫惡狠狠地罵了一句。他那張在辛佐夫看來原來顯得神态安詳的扁平的闊臉頓時漲得通紅。他竭力控制自己，但終于控制不住——話就脫口而出了。
“你這是指誰？”紮瓦裡欣笑着問。
“應該指誰，就指誰。這種勇敢你們在這兒還是第一次看到，可我在塔曼就領教過了，由于他的緣故，整個海峽都漂浮着無檐帽和船形帽……我看到他站在岸上拚命指揮！可我才不稀罕他的勇敢呢，那時我們整個分隊隻剩下兩個活人，伏在車胎上遊了出來！其中一個人身上中了兩顆子彈，另一個人——三顆。我在醫院裡躺了半年，老是回味他的勇敢，直到來你們這兒。”
“從來沒聽到你說過這件事，”紮瓦裡欣說。
“聽過了——就忘掉吧。”
“好吧。”
葉甫格拉福夫喝完茶，沒再說什麼，站了起來。
“哪兒去？”伊林問。
“睡覺去。累了。”
葉甫格拉福夫穿上軍大衣，戴好帽子，沒有告辭就走出了小屋。
“他多大年紀了？”辛佐夫問伊林。
以前他隻知道葉甫格拉福夫年紀不輕了，但從沒想過他有多大歲數。
“四十二歲，”伊林說。
“他是從哪兒來的？來集團軍以前在哪兒？”
“你當營長時沒問過他嗎？”伊林拍起頭間。
“沒問過。”
“我也沒問。他自己能講就好了。我們睡吧？伊萬·阿甫傑伊奇馬上會來收拾桌上的東西，我們給你把兩隻長凳并起來，有草墊，也有被褥……”
電話鈴突然響了起來，伊林伸手抓起聽筒，貼近耳朵，說：“我是伊林……您好，一号同志，……在我這兒……我們沒幹什麼事，想睡了……是！”
“師長來電話，”伊林說着，把聽筒遞給了辛佐夫。“要找你，你聽吧。”
“我是辛佐夫。”
“怎麼，已經準備睡覺了嗎？”聽筒裡是阿爾傑米耶夫的聲音在問。
“我們準備睡了。”
“睡不成啦。來了命令，要你在天明之前回到集團軍司令部。你到我這兒來待上半個鐘點，我想見見你——然後送你繼續趕路。伊林會派車子送你到我這兒來的。他有一輛繳獲的‘奧普耳’。司機也有，……把聽筒交給伊林……”
“是，”伊林對着聽筒說。“是……一定照辦……”
他用公事公辦的冷漠語調說着，但是當他擱上聽筒後，他的臉上就顯出委屈的神情。
“做得很不漂亮。”
“為什麼？”辛佐夫問。
“團長請人作客，他卻把人要走了。不能這麼幹。”
“他說有命令要我回集團軍司令部去。”
“那又當别論了。要你回去幹什麼？”
“沒告訴我。”
“也許要提升你，”伊林半真半假地說，接着他就打開門，向黑暗中喊道：“庫圖耶夫，快來！……”
“天亮以前，德國人朝這個連的地段内發射過零星的曳光彈。經調耷，這一點已核實。我認為，這個案子可以了結了。子彈恐怕未必能找到——到底不是在房間裡打的槍。除非您命令全連爬過去……”
“别開玩笑了！”伊林覺察到葉甫格拉福夫話裡帶刺，氣呼呼地說。“既然沒必要，就不必去找！但是，假如為了全團的榮譽必須這樣做的話，我會親自爬過去找的！”
“這是可以理解的，”葉甫格拉福夫說，“可是現在，我還是為自己感到高興，因為我原來就不相信這件事。”
“你不相信，我可相信，”伊林說。“我不知為什麼總感到，福無雙至，禍不單行。今天一整天，這種感覺老是纏住我不放。我覺得，由于他玷污了團的榮譽，我會親手把子彈打進他的前額！”
“這跟團有什麼關系，”紮瓦裡欣說。“他到團裡來一共才三天。”
“一共才三天！我倒要看看，你在政治報告中怎麼解釋這一點！不管他是什麼時候來的，總是你的人了！雖然大家都明白，還不是你的人，但還是要算作你的人。如果你得到了補充兵員，第一天就命令他們投入戰鬥，結果仗打得很順利，取得了勝利，人也活着，那就應該給他們發勳章，難道你不給他們呈請獎勵嗎？你會說，這些人還不是我的人，來了還沒兩天，給他們發勳章為時太早嗎？我還沒聽到過有誰說這種話！也沒聽到你說過。”
伊林往葉甫格拉福夫的杯子裡看了看，給他倒滿了茶。
“喝吧！直到現在，隻要想起那個司務長，我的手就發癢。白天想到，做夢也忘不了。要是再加上這一位，真不得了！”
“算了吧，”紮瓦裡欣說。“别難受了！往事已成過去！但是，我們一輩子也忘不了那時的情景：我跟你陪同這樣的一些人——方面軍軍事委員、集團軍軍事委員、集團軍政治部主任、政治副師長——一六個人一起，就在大白天，趴在地上，向戰鬥警戒散兵坑爬去，我們為首長的安全膽戰心驚，差點兒沒禱告上帝！真是永世難忘！”
但是，伊林睑上沒有一絲笑容。
“我不否認他勇敢，”他氣呼呼地說到李沃夫。“但是，那時隻消一顆德國人的迫擊炮彈，我們這些人就全部報銷了！”
“匹夫之勇！”一直默不作聲的葉甫格拉福夫惡狠狠地罵了一句。他那張在辛佐夫看來原來顯得神态安詳的扁平的闊臉頓時漲得通紅。他竭力控制自己，但終于控制不住——話就脫口而出了。
“你這是指誰？”紮瓦裡欣笑着問。
“應該指誰，就指誰。這種勇敢你們在這兒還是第一次看到，可我在塔曼就領教過了，由于他的緣故，整個海峽都漂浮着無檐帽和船形帽……我看到他站在岸上拚命指揮！可我才不稀罕他的勇敢呢，那時我們整個分隊隻剩下兩個活人，伏在車胎上遊了出來！其中一個人身上中了兩顆子彈，另一個人——三顆。我在醫院裡躺了半年，老是回味他的勇敢，直到來你們這兒。”
“從來沒聽到你說過這件事，”紮瓦裡欣說。
“聽過了——就忘掉吧。”
“好吧。”
葉甫格拉福夫喝完茶，沒再說什麼，站了起來。
“哪兒去？”伊林問。
“睡覺去。累了。”
葉甫格拉福夫穿上軍大衣，戴好帽子，沒有告辭就走出了小屋。
“他多大年紀了？”辛佐夫問伊林。
以前他隻知道葉甫格拉福夫年紀不輕了，但從沒想過他有多大歲數。
“四十二歲，”伊林說。
“他是從哪兒來的？來集團軍以前在哪兒？”
“你當營長時沒問過他嗎？”伊林拍起頭間。
“沒問過。”
“我也沒問。他自己能講就好了。我們睡吧？伊萬·阿甫傑伊奇馬上會來收拾桌上的東西，我們給你把兩隻長凳并起來，有草墊，也有被褥……”
電話鈴突然響了起來，伊林伸手抓起聽筒，貼近耳朵，說：“我是伊林……您好，一号同志，……在我這兒……我們沒幹什麼事，想睡了……是！”
“師長來電話，”伊林說着，把聽筒遞給了辛佐夫。“要找你，你聽吧。”
“我是辛佐夫。”
“怎麼，已經準備睡覺了嗎？”聽筒裡是阿爾傑米耶夫的聲音在問。
“我們準備睡了。”
“睡不成啦。來了命令，要你在天明之前回到集團軍司令部。你到我這兒來待上半個鐘點，我想見見你——然後送你繼續趕路。伊林會派車子送你到我這兒來的。他有一輛繳獲的‘奧普耳’。司機也有，……把聽筒交給伊林……”
“是，”伊林對着聽筒說。“是……一定照辦……”
他用公事公辦的冷漠語調說着，但是當他擱上聽筒後，他的臉上就顯出委屈的神情。
“做得很不漂亮。”
“為什麼？”辛佐夫問。
“團長請人作客，他卻把人要走了。不能這麼幹。”
“他說有命令要我回集團軍司令部去。”
“那又當别論了。要你回去幹什麼？”
“沒告訴我。”
“也許要提升你，”伊林半真半假地說，接着他就打開門，向黑暗中喊道：“庫圖耶夫，快來！……”