三八
關燈
小
中
大
“不是整個白俄羅斯，”紮瓦裡欣說。
“應該說是半個白俄羅斯。
一半土地在德國人腳下，另一半是蘇維埃政權——遊擊隊的天下。
” “我看，你們這些政工人員的計算方法未免太浮誇了，”伊林說。
“難道在戰争中能把一半土地看作半個國家嗎？德國人為進行戰争所必需的一切首要因素——一城市、車站、交通要道，在幾乎整個白俄羅斯，至今還被德國人的魔爪牢牢控制着！為什麼要言過其實，說成半個白俄羅斯！好象我們隻剩下一半事情要做了。
至于遊擊隊的功績，誰也不想抹煞。
這兒有遊擊隊……要是到處都有這樣的遊擊隊……”伊林沒把話說完，笑了一下。
“兩星期以前，我們這兒抓到了一個‘舌頭’。
在移交給偵察兵之前，我同他談了幾句，實踐一下德語。
他是個二級下士，年紀已經不輕了。
他對這兒的遊擊隊評價可高呢！整個冬天和春天，他都在明斯克和巴拉諾維齊一帶守衛鐵路線。
後來他犯了錯誤，被派到了火線。
他來到火線，擺脫了遊擊隊以後，你可知道他有多麼高興？真安靜！So gut，soruhig，so eine Stille！他說，在那邊，在後方，不好——Schlecht！Sehr schlecht！ Jede Nacht Sprengungen， Uberfalle， Schusse……總之，每天夜裡有緊急指況！他說，在前線，卻非常安靜！隻是他不走運，大便不是時候，也找錯了地方！當然，我們這兒也不是完全平靜無事的。
五天前的一個夜裡—一我們打過報告，也許你也看到過。
—一我們觀察到在我們正前方的德國人那兒，發生了一起猛烈的爆炸：在泥炭沼澤地帶，一座窄軌鐵路的橋梁完蛋了！是誰幹的呢？是遊擊隊，不會是别人！這又是在什麼地方呢？就在貼近火線的地方。
怎麼能不給他們以應有的評價呢？”伊林重複了一下，借以表明他同紮瓦裡欣的争論，其用意并不在于要貶低遊擊隊的功績。
（德語：多麼好，多麼甯靜，多麼安逸啊！——譯者。
） （德語：不好，很不好！每夜都有爆炸、偷襲和射擊……——譯者。
） “可以進來嗎？” 一個身材矮小、辛佐夫感到眼熟的大尉走進屋裡，随手關上了門。
“您說吧，”伊林停了半晌說。
“您說過，要我弄清情況後馬上向您報告，”大尉說。
“衛生營外科主治醫生否定了原來的結論。
他斷然否定了！他建議進一步調查。
詳細情況我明天早晨再報告。
現在我要去睡覺了。
” “他否定了？真奇怪！”伊林驚奇地搖了搖頭。
“怎麼，這不好嗎？”紮瓦裡欣問道。
“不，這很好．甚至叫人難以相信。
”伊林着了大尉一眼。
“你到哪兒去睡覺？既然來了，就跟我們一起喝茶吧。
瞧，辛佐夫來了，我們在請他吃晚飯。
” 大尉沒回答什麼，脫掉軍大衣，摘下船形帽，往釘子上挂好後，從口袋裡掏出一把梳子，先梳了梳散亂而稀疏的頭發，然後走近桌子。
在他這樣做的時候，辛佐夫終于想起他是誰來了。
進來的大尉是原先的特工處駐國特派員葉甫格拉福夫上尉，辛佐夫在斯大林格勒接任營長的第一天就碰到了他，後來還經常在營裡看到他，特别是在最初的一段時間裡。
“怎麼樣，為他幹一杯吧？”等葉甫格拉福夫在桌子邊坐下後。
紮瓦裡欣指了指辛佐夫問。
葉甫格拉福夫點點頭，于是紮瓦裡欣就往杯子裡斟伏特加：給他倒得滿一些，給自己和辛佐夫倒很少一些——因為已是第二次幹杯了。
“在團長的準許下，再一次祝你健康，”紮瓦裡欣說着，同辛佐夫碰了碰杯。
葉甫格拉福夫點點頭，也跟辛佐夫碰了碰杯，然後一飲而盡。
接着，他吃了一點菜，問辛佐夫：“在作戰處嗎？” “對。
”
“應該說是半個白俄羅斯。
一半土地在德國人腳下，另一半是蘇維埃政權——遊擊隊的天下。
” “我看，你們這些政工人員的計算方法未免太浮誇了，”伊林說。
“難道在戰争中能把一半土地看作半個國家嗎？德國人為進行戰争所必需的一切首要因素——一城市、車站、交通要道，在幾乎整個白俄羅斯，至今還被德國人的魔爪牢牢控制着！為什麼要言過其實，說成半個白俄羅斯！好象我們隻剩下一半事情要做了。
至于遊擊隊的功績，誰也不想抹煞。
這兒有遊擊隊……要是到處都有這樣的遊擊隊……”伊林沒把話說完，笑了一下。
“兩星期以前，我們這兒抓到了一個‘舌頭’。
在移交給偵察兵之前，我同他談了幾句，實踐一下德語。
他是個二級下士，年紀已經不輕了。
他對這兒的遊擊隊評價可高呢！整個冬天和春天，他都在明斯克和巴拉諾維齊一帶守衛鐵路線。
後來他犯了錯誤，被派到了火線。
他來到火線，擺脫了遊擊隊以後，你可知道他有多麼高興？真安靜！So gut，soruhig，so eine Stille！他說，在那邊，在後方，不好——Schlecht！Sehr schlecht！ Jede Nacht Sprengungen， Uberfalle， Schusse……總之，每天夜裡有緊急指況！他說，在前線，卻非常安靜！隻是他不走運，大便不是時候，也找錯了地方！當然，我們這兒也不是完全平靜無事的。
五天前的一個夜裡—一我們打過報告，也許你也看到過。
—一我們觀察到在我們正前方的德國人那兒，發生了一起猛烈的爆炸：在泥炭沼澤地帶，一座窄軌鐵路的橋梁完蛋了！是誰幹的呢？是遊擊隊，不會是别人！這又是在什麼地方呢？就在貼近火線的地方。
怎麼能不給他們以應有的評價呢？”伊林重複了一下，借以表明他同紮瓦裡欣的争論，其用意并不在于要貶低遊擊隊的功績。
（德語：多麼好，多麼甯靜，多麼安逸啊！——譯者。
） （德語：不好，很不好！每夜都有爆炸、偷襲和射擊……——譯者。
） “可以進來嗎？” 一個身材矮小、辛佐夫感到眼熟的大尉走進屋裡，随手關上了門。
“您說吧，”伊林停了半晌說。
“您說過，要我弄清情況後馬上向您報告，”大尉說。
“衛生營外科主治醫生否定了原來的結論。
他斷然否定了！他建議進一步調查。
詳細情況我明天早晨再報告。
現在我要去睡覺了。
” “他否定了？真奇怪！”伊林驚奇地搖了搖頭。
“怎麼，這不好嗎？”紮瓦裡欣問道。
“不，這很好．甚至叫人難以相信。
”伊林着了大尉一眼。
“你到哪兒去睡覺？既然來了，就跟我們一起喝茶吧。
瞧，辛佐夫來了，我們在請他吃晚飯。
” 大尉沒回答什麼，脫掉軍大衣，摘下船形帽，往釘子上挂好後，從口袋裡掏出一把梳子，先梳了梳散亂而稀疏的頭發，然後走近桌子。
在他這樣做的時候，辛佐夫終于想起他是誰來了。
進來的大尉是原先的特工處駐國特派員葉甫格拉福夫上尉，辛佐夫在斯大林格勒接任營長的第一天就碰到了他，後來還經常在營裡看到他，特别是在最初的一段時間裡。
“怎麼樣，為他幹一杯吧？”等葉甫格拉福夫在桌子邊坐下後。
紮瓦裡欣指了指辛佐夫問。
葉甫格拉福夫點點頭，于是紮瓦裡欣就往杯子裡斟伏特加：給他倒得滿一些，給自己和辛佐夫倒很少一些——因為已是第二次幹杯了。
“在團長的準許下，再一次祝你健康，”紮瓦裡欣說着，同辛佐夫碰了碰杯。
葉甫格拉福夫點點頭，也跟辛佐夫碰了碰杯，然後一飲而盡。
接着，他吃了一點菜，問辛佐夫：“在作戰處嗎？” “對。
”