三五
關燈
小
中
大
，隻剩下空殼子了。
但是，有的地方綠漆還沒完全剝落，你注意到了沒有？還有一輛裝甲車，在轉彎的地方，你看到了嗎？我幾乎每天都看到，不由得為四一年的事怒火中燒！這筆帳我們究竟什麼時候才能徹底清算？你可知道，在我們視察我們過去的那個營時，我一直注視着你。
整個營隻碰到一個熟人，對嗎？” “對。
但是，在經過如此殘酷的戰鬥之後，我沒抱任何别的希望。
能夠看到哈爾欽柯，就該謝天謝地了。
” “你說是殘酷的戰鬥，”伊林說，“這種說法我不以為然。
什麼叫做‘殘酷的’戰鬥？戰鬥要麼是順利的，要麼是不順利的。
每一次戰鬥總有一方是不順利的。
而殘酷的戰鬥——這個詞兒是什麼意思啊？誰對誰殘酷？我們對他們，還是他們對我們？假使我們打死他們的人多，那麼對他們來說，這次戰鬥是殘酷的；假使他們打死我們的人多，那麼對我們來說是殘酷的。
對任何一次戰鬥我都這麼看：鮮血要流得少，戰果要取得大。
我就是從這一點出發來指揮的。
另外，我還希望做到親身深入體驗士兵的生活。
這會使指揮員清楚地了解，在戰場上什麼是可以做的，什麼是不可以做的。
你所謂的殘酷的戰鬥，在我看來，就是決定性的戰鬥。
在這種戰鬥中，我們作出了切實可行的決策，并在戰前就采取措施确保這些決策得以實現。
這種殘酷的戰鬥我不怕，它對德國人才是殘酷的。
隻有當我們一個勁兒往前沖，可是仍舊寸步難移時，這對我們來說才是殘酷的。
那年冬末，我們在斯柳迪楊卡河地區的戰鬥就是這樣。
繼續進攻已經沒有力量了，而轉入防禦的命令還沒下達。
這是最糟糕的戰鬥。
在這種情況下，你們這幫人卻偏偏象來找麻煩似的，從上面一個個接踵而來：一個來自師部，另一個來自軍部，第三個來自集團軍司令部。
他們全都搡着你的背催促，檢查你的每一份報告。
我并不反對檢查。
但是，應該對所有的人一視同仁。
别以為我們當團長的隻要把自己的情況報告清楚，就萬事大吉啦。
我是一絲不苟的，是什麼情況就報告什麼情況，至于我的鄰接部隊怎麼報告，這不幹我的事！可是，如果你的報告跟鄰接部隊的報告不一樣，這意味着什麼呢？比如說，你的團跟你左鄰和右鄰的團一樣，進展都不大，隻取得表面上的成功。
然而你嚴格根據事實上報了，而你的鄰接部隊卻說得很活。
你報告說敵人損失二十人，而他卻報告說敵人損失了‘近一個連’。
什麼叫做‘近一個連’？不到一個連都可以稱作‘近一個連’。
這樣，在相同的情況下，在跟鄰接部隊相同的作戰條件下，假如你的報告接近真實情況，你就比别人差。
問題不在于你本人，問題在于你的團似乎比别的團來得差！” “那麼，你看該怎麼辦呢？我們究竟要不要對你們進行檢查？”辛佐夫微微一笑。
“辦法隻有一個：盡量打好仗，以取得真正可以報告的内容，”伊林憤憤不平地說。
“可是我們有些人是怎麼做的呢？關于人員的傷亡，他們能如實上報，困為這是無法隐瞞的。
推進多遠，也能接近真實情況，因為撒了謊，早晚總會被戳穿。
這樣，隻有在一個題目上可以大做文章：他們面前的敵人非常可怕！在遭到失敗的時候，更是如此。
如果同他們作戰的敵人是不屬于同一個團的兩個營，他們就報告說是兩個團；如果消滅了一個連，就說是‘近一個營’。
要核實的話，他們也不用承擔任何責任。
誇大事實是最危險的風氣！要養成這種習慣并不難，但以後要擺脫這種習慣，卻談何容易！幸虧對這種大吹大擂的人越來越不相信了。
過去往往報告過就完了，現在還要求你證實！” 伊林轉身對紮瓦裡欣說：“你把那件事講給他聽聽。
”
但是，有的地方綠漆還沒完全剝落，你注意到了沒有？還有一輛裝甲車，在轉彎的地方，你看到了嗎？我幾乎每天都看到，不由得為四一年的事怒火中燒！這筆帳我們究竟什麼時候才能徹底清算？你可知道，在我們視察我們過去的那個營時，我一直注視着你。
整個營隻碰到一個熟人，對嗎？” “對。
但是，在經過如此殘酷的戰鬥之後，我沒抱任何别的希望。
能夠看到哈爾欽柯，就該謝天謝地了。
” “你說是殘酷的戰鬥，”伊林說，“這種說法我不以為然。
什麼叫做‘殘酷的’戰鬥？戰鬥要麼是順利的，要麼是不順利的。
每一次戰鬥總有一方是不順利的。
而殘酷的戰鬥——這個詞兒是什麼意思啊？誰對誰殘酷？我們對他們，還是他們對我們？假使我們打死他們的人多，那麼對他們來說，這次戰鬥是殘酷的；假使他們打死我們的人多，那麼對我們來說是殘酷的。
對任何一次戰鬥我都這麼看：鮮血要流得少，戰果要取得大。
我就是從這一點出發來指揮的。
另外，我還希望做到親身深入體驗士兵的生活。
這會使指揮員清楚地了解，在戰場上什麼是可以做的，什麼是不可以做的。
你所謂的殘酷的戰鬥，在我看來，就是決定性的戰鬥。
在這種戰鬥中，我們作出了切實可行的決策，并在戰前就采取措施确保這些決策得以實現。
這種殘酷的戰鬥我不怕，它對德國人才是殘酷的。
隻有當我們一個勁兒往前沖，可是仍舊寸步難移時，這對我們來說才是殘酷的。
那年冬末，我們在斯柳迪楊卡河地區的戰鬥就是這樣。
繼續進攻已經沒有力量了，而轉入防禦的命令還沒下達。
這是最糟糕的戰鬥。
在這種情況下，你們這幫人卻偏偏象來找麻煩似的，從上面一個個接踵而來：一個來自師部，另一個來自軍部，第三個來自集團軍司令部。
他們全都搡着你的背催促，檢查你的每一份報告。
我并不反對檢查。
但是，應該對所有的人一視同仁。
别以為我們當團長的隻要把自己的情況報告清楚，就萬事大吉啦。
我是一絲不苟的，是什麼情況就報告什麼情況，至于我的鄰接部隊怎麼報告，這不幹我的事！可是，如果你的報告跟鄰接部隊的報告不一樣，這意味着什麼呢？比如說，你的團跟你左鄰和右鄰的團一樣，進展都不大，隻取得表面上的成功。
然而你嚴格根據事實上報了，而你的鄰接部隊卻說得很活。
你報告說敵人損失二十人，而他卻報告說敵人損失了‘近一個連’。
什麼叫做‘近一個連’？不到一個連都可以稱作‘近一個連’。
這樣，在相同的情況下，在跟鄰接部隊相同的作戰條件下，假如你的報告接近真實情況，你就比别人差。
問題不在于你本人，問題在于你的團似乎比别的團來得差！” “那麼，你看該怎麼辦呢？我們究竟要不要對你們進行檢查？”辛佐夫微微一笑。
“辦法隻有一個：盡量打好仗，以取得真正可以報告的内容，”伊林憤憤不平地說。
“可是我們有些人是怎麼做的呢？關于人員的傷亡，他們能如實上報，困為這是無法隐瞞的。
推進多遠，也能接近真實情況，因為撒了謊，早晚總會被戳穿。
這樣，隻有在一個題目上可以大做文章：他們面前的敵人非常可怕！在遭到失敗的時候，更是如此。
如果同他們作戰的敵人是不屬于同一個團的兩個營，他們就報告說是兩個團；如果消滅了一個連，就說是‘近一個營’。
要核實的話，他們也不用承擔任何責任。
誇大事實是最危險的風氣！要養成這種習慣并不難，但以後要擺脫這種習慣，卻談何容易！幸虧對這種大吹大擂的人越來越不相信了。
過去往往報告過就完了，現在還要求你證實！” 伊林轉身對紮瓦裡欣說：“你把那件事講給他聽聽。
”