奧德賽_第十卷
關燈
小
中
大
，
你們在魚群豐富的海面上飽受艱辛，
在路途上，也受到惡人的傷害。
不過，現在還是忘掉不幸，盡情地吃喝吧， 恢複你們離開多山多石的伊塔卡時 那種昂揚的鬥志和必勝的勇氣吧。
不要繼續沉溺于痛苦的回憶， 讓心靈盛滿了戚苦的淚水， 盡管你們遭受了别人未經過的巨大折磨。
’ “聽到她的勸慰，我們止住了淚水， 然後盡情地享受幸福和快樂， 每天都享用着鮮肉和美酒，整整過了一年。
時光流逝，鬥轉星移， 新的一年又來臨了，白天越來越長， 同伴們開始向我抱怨道： ‘奧德修斯，你該不會忘了故鄉吧， 如果你命中注定能回到家鄉， 那麼你就一定能夠踏上久别的故土。
’ “他們的話語，打動了我， 我們繼續坐着大口吃肉，大口喝酒， 太陽漸漸下行，又過了一個整天。
等到夕陽西下，夜幕降臨後， 我的同伴們回到他們的睡房中， 而我則登上了基爾克華美舒适的大床， 躺在她的身邊，開始懇求她， 用長着翅膀的語言說道： ‘基爾克，你不是曾經說過， 要幫我返回久别的故鄉嗎？ 我的同伴也非常思念家鄉。
你不在時， 他們總圍在我身邊哭泣。
’ “聽罷，美麗的基爾克答道： ‘足智多謀的拉埃爾特斯之子。
你們随時都可以離開這裡， 但是，你們，首先得去冥王哈得斯 和冥後佩爾塞福涅陰森可怖的冥府， 尋找特拜城的特瑞西阿斯的靈魂。
這個高明的預言師在死後依然十分神奇， 是佩爾塞福涅使他保住了智慧， 可以思考，而其他人則成為虛幻的影子。
’ “聽罷，我心膽俱裂，放聲大哭， 翻滾在大床上，痛不欲生， 隻想盡快死去，别再看到明亮的陽光。
我悲傷了好一陣子， 然後又向女神基爾克問道： ‘基爾克，有誰會為我引路？ 我從來到過可怕的冥府。
’ “聽罷，女神這樣說道： ‘足智多謀的拉埃爾特斯之子， 這件事你無須擔心， 你将桅杆豎起，揚起風帆， 自會有北風将你吹着前行。
當你乘船穿過俄開阿諾斯長河後， 就會抵達一片平坦的海灘， 那裡長着茂盛的白楊和娜娜多姿的柳樹， 這是屬于佩爾塞福涅的聖林。
在那裡，你下船，步入哈得斯幽暗的冥府。
還有火河和斯提克斯支流哀河， 奔騰洶湧地繞着一塊岩石， 轟聲隆隆地彙合流入冥府的深淵阿克戎。
英雄啊！你要聽從我的吩咐， 在那裡挖一個深坑，一肘尺見方， 然後在坑旁為所有死去的人獻祭， 先倒入拌了蜂蜜的鮮奶，再倒入 香甜的美酒，然後注入清水，最後撒上大麥粉。
做好一切後，你要虔城地祈禱， 對着那些死去的靈魂答應當重返故鄉伊塔卡後， 保證為他們獻上豐盛的祭品，一條未育過的母牛， 尤其是要祭祀特瑞西阿斯， 單獨為他獻上最好的一隻黑色的公羊。
祈禱完之後，你再獻上一頭公羊、一頭母羊， 并讓羊頭朝向冥府幽暗的一邊， 你轉過身，背過臉， 面對着俄開阿諾斯長河， 這時，那些死去的人的靈魂就會從下面蜂擁而至。
圍在你的身邊，你要命令你的同伴們， 将那兩隻被利劍宰殺的羊撿起來， 剝掉皮毛，焚燒羊身，并向 偉大的哈得斯和佩爾塞福涅祈禱。
而你，則要揮動着利劍， 蹲在那裡，不準那些靈魂靠近牲血， 讓他們呆在旁邊，直到你問過了特瑞西阿斯。
那位高明的預言家，很快會到你身邊， 向你指點回家的方向，路經何處， 怎樣才能順利地穿越魚群豐饒的大海。
’ “說罷，美麗的黎明女神已升上了金座， 基爾克替我穿上衫衣和長袍， 她自己則穿上一件潔白的衣袍 柔和而又舒适，腰上環着一條 制作精美的金帶，頭上披着塊方巾。
我離開了睡房，去喚醒其他的同伴， 我對每一個人都這樣溫和地說道： ‘起床吧，别沉浸在香甜的的睡夢中了。
女神基爾克已告訴我該去的地方。
’ “我的話語打動了他們， 但不是所有的同伴都離開了那裡， 有個叫埃爾佩諾爾的年輕同伴， 在戰場上并不奮力拼殺，頭腦也不太靈活， 在離開的那一天，為了空氣清新， 酪酊大醉之後，獨自一人睡在宮殿高處。
當他聽到我們大家準備離去的響動時， 就從睡夢中一躍而起，完會忘了自己身在高處， 完會忘了應該沿着樓梯下來，于是，他重重跌在地上， 脖子部位的頸骨被摔斷， 他登時死去，靈魂奔赴哈得斯的冥府。
“離開基爾克的宮殿之後，我告訴他們： ‘你們或許以為這次我們要返回家鄉， 其實不然，女神基爾克指點我們先去 哈得斯和佩爾塞福涅幽深的冥府。
’ “聽罷，其他同伴大驚失色， 一個捶胸踏地，嚎啕大哭，撕扯自己的頭發。
但此時此地，哭泣對他們有什麼用處呢？ “我們心情沉重，淚水滿面， 最後終于到達了海船邊。
在那裡，女神基爾克早已到達， 神不知鬼不覺地超越了我們， 并送來了兩隻羊，一隻公羊和一隻黑色母羊。
如果不是天神自願，哪個凡人能見到他們的蹤影呢？
不過，現在還是忘掉不幸，盡情地吃喝吧， 恢複你們離開多山多石的伊塔卡時 那種昂揚的鬥志和必勝的勇氣吧。
不要繼續沉溺于痛苦的回憶， 讓心靈盛滿了戚苦的淚水， 盡管你們遭受了别人未經過的巨大折磨。
’ “聽到她的勸慰，我們止住了淚水， 然後盡情地享受幸福和快樂， 每天都享用着鮮肉和美酒，整整過了一年。
時光流逝，鬥轉星移， 新的一年又來臨了，白天越來越長， 同伴們開始向我抱怨道： ‘奧德修斯，你該不會忘了故鄉吧， 如果你命中注定能回到家鄉， 那麼你就一定能夠踏上久别的故土。
’ “他們的話語，打動了我， 我們繼續坐着大口吃肉，大口喝酒， 太陽漸漸下行，又過了一個整天。
等到夕陽西下，夜幕降臨後， 我的同伴們回到他們的睡房中， 而我則登上了基爾克華美舒适的大床， 躺在她的身邊，開始懇求她， 用長着翅膀的語言說道： ‘基爾克，你不是曾經說過， 要幫我返回久别的故鄉嗎？ 我的同伴也非常思念家鄉。
你不在時， 他們總圍在我身邊哭泣。
’ “聽罷，美麗的基爾克答道： ‘足智多謀的拉埃爾特斯之子。
你們随時都可以離開這裡， 但是，你們，首先得去冥王哈得斯 和冥後佩爾塞福涅陰森可怖的冥府， 尋找特拜城的特瑞西阿斯的靈魂。
這個高明的預言師在死後依然十分神奇， 是佩爾塞福涅使他保住了智慧， 可以思考，而其他人則成為虛幻的影子。
’ “聽罷，我心膽俱裂，放聲大哭， 翻滾在大床上，痛不欲生， 隻想盡快死去，别再看到明亮的陽光。
我悲傷了好一陣子， 然後又向女神基爾克問道： ‘基爾克，有誰會為我引路？ 我從來到過可怕的冥府。
’ “聽罷，女神這樣說道： ‘足智多謀的拉埃爾特斯之子， 這件事你無須擔心， 你将桅杆豎起，揚起風帆， 自會有北風将你吹着前行。
當你乘船穿過俄開阿諾斯長河後， 就會抵達一片平坦的海灘， 那裡長着茂盛的白楊和娜娜多姿的柳樹， 這是屬于佩爾塞福涅的聖林。
在那裡，你下船，步入哈得斯幽暗的冥府。
還有火河和斯提克斯支流哀河， 奔騰洶湧地繞着一塊岩石， 轟聲隆隆地彙合流入冥府的深淵阿克戎。
英雄啊！你要聽從我的吩咐， 在那裡挖一個深坑，一肘尺見方， 然後在坑旁為所有死去的人獻祭， 先倒入拌了蜂蜜的鮮奶，再倒入 香甜的美酒，然後注入清水，最後撒上大麥粉。
做好一切後，你要虔城地祈禱， 對着那些死去的靈魂答應當重返故鄉伊塔卡後， 保證為他們獻上豐盛的祭品，一條未育過的母牛， 尤其是要祭祀特瑞西阿斯， 單獨為他獻上最好的一隻黑色的公羊。
祈禱完之後，你再獻上一頭公羊、一頭母羊， 并讓羊頭朝向冥府幽暗的一邊， 你轉過身，背過臉， 面對着俄開阿諾斯長河， 這時，那些死去的人的靈魂就會從下面蜂擁而至。
圍在你的身邊，你要命令你的同伴們， 将那兩隻被利劍宰殺的羊撿起來， 剝掉皮毛，焚燒羊身，并向 偉大的哈得斯和佩爾塞福涅祈禱。
而你，則要揮動着利劍， 蹲在那裡，不準那些靈魂靠近牲血， 讓他們呆在旁邊，直到你問過了特瑞西阿斯。
那位高明的預言家，很快會到你身邊， 向你指點回家的方向，路經何處， 怎樣才能順利地穿越魚群豐饒的大海。
’ “說罷，美麗的黎明女神已升上了金座， 基爾克替我穿上衫衣和長袍， 她自己則穿上一件潔白的衣袍 柔和而又舒适，腰上環着一條 制作精美的金帶，頭上披着塊方巾。
我離開了睡房，去喚醒其他的同伴， 我對每一個人都這樣溫和地說道： ‘起床吧，别沉浸在香甜的的睡夢中了。
女神基爾克已告訴我該去的地方。
’ “我的話語打動了他們， 但不是所有的同伴都離開了那裡， 有個叫埃爾佩諾爾的年輕同伴， 在戰場上并不奮力拼殺，頭腦也不太靈活， 在離開的那一天，為了空氣清新， 酪酊大醉之後，獨自一人睡在宮殿高處。
當他聽到我們大家準備離去的響動時， 就從睡夢中一躍而起，完會忘了自己身在高處， 完會忘了應該沿着樓梯下來，于是，他重重跌在地上， 脖子部位的頸骨被摔斷， 他登時死去，靈魂奔赴哈得斯的冥府。
“離開基爾克的宮殿之後，我告訴他們： ‘你們或許以為這次我們要返回家鄉， 其實不然，女神基爾克指點我們先去 哈得斯和佩爾塞福涅幽深的冥府。
’ “聽罷，其他同伴大驚失色， 一個捶胸踏地，嚎啕大哭，撕扯自己的頭發。
但此時此地，哭泣對他們有什麼用處呢？ “我們心情沉重，淚水滿面， 最後終于到達了海船邊。
在那裡，女神基爾克早已到達， 神不知鬼不覺地超越了我們， 并送來了兩隻羊，一隻公羊和一隻黑色母羊。
如果不是天神自願，哪個凡人能見到他們的蹤影呢？