奧德賽_第二十卷
關燈
小
中
大
諾奧斯立即說道：
“朋友們，看來我們的計劃不可能實現。
還是讓我們心情輕松地享用美味佳肴吧。
” 聽罷，求婚者們一緻贊成， 大家蜂擁走進奧德修斯的宮殿， 脫下外套，搭在一張張寬大的椅子上， 然後，捋起衣袖子開始宰殺肥羊、 碩大的公豬和未孕育過的母牛。
大家把内髒烤熟，給每人一份。
調酒人在調缸中兌酒，歐邁奧斯 分發酒杯，菲洛提奧斯為他們倒酒。
人們伸手抓食擺在面前的美味佳肴。
特勒馬科斯故意把奧德修斯 請進大廳，在石徹的門檻邊 為他擺上一張餐桌和一把破椅子。
并給他端上一份芳香的内髒 和一杯香醇的美酒，溫和地說道： “外鄉人，請坐在這裡，和他們一起用飯吧， 沒有人敢在這裡淩辱你或毆打你， 因為這是在我家中，不是公共場所， 這地方歸我所有，是我父奧德修斯的産業！ 各位求婚者，請你們控制住你們的理智， 不要口出髒言，引起争執和沖突！” 聽罷，那些求婚者一個咬緊嘴唇， 睜大了雙眼，沒想到特勒馬科斯說話如此大膽。
這時，安提諾奧斯，歐佩特斯之子，對大家說道： “各位，盡管特勒馬科斯出言不遜。
令我們難以接受，我們還是聽從他的建議， 如果克羅諾斯之子不允許我們的計劃實現， 這個小孩怎能如此口出狂言！” 聽到這些，特勒馬科斯沒有反擊。
此時，傳令官正穿過了城區，帶着祭獻給天神的 豐盛的祭品，衆多長發的阿開奧斯人正聚在一片樹林中， 那是屬于遠射神阿波羅的聖林。
然後，人們又将牛羊肉烤熟，從叉子上取下， 平均地分成許多份，開始享用豐盛的酒宴， 奧德修斯的面前也有一份，并不比其他人少， 因為特勒馬科吩咐過自己的仆人， 要他們平等地款待這個年邁的外鄉人。
但目光炯炯的雅典婦想讓那些求婚者， 繼續行惡，這樣會使埃爾特斯之子 足智多謀的奧德修斯更加義憤填膺。
衆多的求婚者之中有個狂妄自大的小人， 叫克特西波斯，來自薩墨， 他仗着自己有豐富的家财，信心百倍， 也來這裡向佩涅洛佩求婚。
這時，他站着了起來，對其他求婚者說道： “各位高貴的求婚者們，請聽我說， 這位外鄉人已經得到了不多不少與我們相等的一份。
我想他既是特勒馬科斯的朋友， 就不就應該怠慢他，任何來到這裡的陌生人。
都應受到應有的禮遇，我也送給他一份厚禮， 他可以将這份禮物轉贈給替他沐浴的女仆， 或者其他任何一個神一樣的奧德修斯的女仆！” 說罷，他猛地從籃中抓起一隻牛蹄， 朝着奧德修斯奮力擲了過去。
後者嘴角 挂着輕蔑的微笑，略微一側頭， 牛蹄飛了過去，打在牆壁之上。
特勒馬科斯勃然大怒，大聲責罵道： “克特西波斯，這一次算你走運！ 幸虧你的牛蹄被外鄉人躲過。
否則你的前胸将躲不過我銳利的長槍， 那麼你的父親就要為你的葬禮而忙忙碌碌了。
你們之中任何一個，也别想在此胡作非為， 我早已長大成人，不是什麼也不想的三歲娃娃， 你們的所作所為，我心裡清楚得很， 但目前，我無可奈何，隻能眼睜睜地 看着你們宰殺我的牛羊，吃我的面包，喝我的美酒。
隻因你們人多勢衆，而我勢單力弱。
不過，你們還是盡量少和我發生沖突， 如果你們打算用武器殺了我，那麼悉聽尊便， 我也希望自己不如快點死去， 免得看見你們在我的家中胡作非為。
欺淩我的客人，辱罵責打我的女仆， 使這座聖潔的宮殿蒙受恥辱！” 聽罷，那些求婚者沒有一個人開口說話。
終于，阿革拉奧斯，達爾斯托爾之子說道： “名位朋友，剛才他說的話很有道理， 所以我們還得避免同他發生沖突吧， 不要再欺淩他的客人，辱罵責打他的女仆。
但是，對于特勒馬科斯和他的母親， 我要進幾句值得考慮的忠告， 但願我的建
還是讓我們心情輕松地享用美味佳肴吧。
” 聽罷，求婚者們一緻贊成， 大家蜂擁走進奧德修斯的宮殿， 脫下外套，搭在一張張寬大的椅子上， 然後，捋起衣袖子開始宰殺肥羊、 碩大的公豬和未孕育過的母牛。
大家把内髒烤熟，給每人一份。
調酒人在調缸中兌酒，歐邁奧斯 分發酒杯，菲洛提奧斯為他們倒酒。
人們伸手抓食擺在面前的美味佳肴。
特勒馬科斯故意把奧德修斯 請進大廳，在石徹的門檻邊 為他擺上一張餐桌和一把破椅子。
并給他端上一份芳香的内髒 和一杯香醇的美酒，溫和地說道： “外鄉人，請坐在這裡，和他們一起用飯吧， 沒有人敢在這裡淩辱你或毆打你， 因為這是在我家中，不是公共場所， 這地方歸我所有，是我父奧德修斯的産業！ 各位求婚者，請你們控制住你們的理智， 不要口出髒言，引起争執和沖突！” 聽罷，那些求婚者一個咬緊嘴唇， 睜大了雙眼，沒想到特勒馬科斯說話如此大膽。
這時，安提諾奧斯，歐佩特斯之子，對大家說道： “各位，盡管特勒馬科斯出言不遜。
令我們難以接受，我們還是聽從他的建議， 如果克羅諾斯之子不允許我們的計劃實現， 這個小孩怎能如此口出狂言！” 聽到這些，特勒馬科斯沒有反擊。
此時，傳令官正穿過了城區，帶着祭獻給天神的 豐盛的祭品，衆多長發的阿開奧斯人正聚在一片樹林中， 那是屬于遠射神阿波羅的聖林。
然後，人們又将牛羊肉烤熟，從叉子上取下， 平均地分成許多份，開始享用豐盛的酒宴， 奧德修斯的面前也有一份，并不比其他人少， 因為特勒馬科吩咐過自己的仆人， 要他們平等地款待這個年邁的外鄉人。
但目光炯炯的雅典婦想讓那些求婚者， 繼續行惡，這樣會使埃爾特斯之子 足智多謀的奧德修斯更加義憤填膺。
衆多的求婚者之中有個狂妄自大的小人， 叫克特西波斯，來自薩墨， 他仗着自己有豐富的家财，信心百倍， 也來這裡向佩涅洛佩求婚。
這時，他站着了起來，對其他求婚者說道： “各位高貴的求婚者們，請聽我說， 這位外鄉人已經得到了不多不少與我們相等的一份。
我想他既是特勒馬科斯的朋友， 就不就應該怠慢他，任何來到這裡的陌生人。
都應受到應有的禮遇，我也送給他一份厚禮， 他可以将這份禮物轉贈給替他沐浴的女仆， 或者其他任何一個神一樣的奧德修斯的女仆！” 說罷，他猛地從籃中抓起一隻牛蹄， 朝着奧德修斯奮力擲了過去。
後者嘴角 挂着輕蔑的微笑，略微一側頭， 牛蹄飛了過去，打在牆壁之上。
特勒馬科斯勃然大怒，大聲責罵道： “克特西波斯，這一次算你走運！ 幸虧你的牛蹄被外鄉人躲過。
否則你的前胸将躲不過我銳利的長槍， 那麼你的父親就要為你的葬禮而忙忙碌碌了。
你們之中任何一個，也别想在此胡作非為， 我早已長大成人，不是什麼也不想的三歲娃娃， 你們的所作所為，我心裡清楚得很， 但目前，我無可奈何，隻能眼睜睜地 看着你們宰殺我的牛羊，吃我的面包，喝我的美酒。
隻因你們人多勢衆，而我勢單力弱。
不過，你們還是盡量少和我發生沖突， 如果你們打算用武器殺了我，那麼悉聽尊便， 我也希望自己不如快點死去， 免得看見你們在我的家中胡作非為。
欺淩我的客人，辱罵責打我的女仆， 使這座聖潔的宮殿蒙受恥辱！” 聽罷，那些求婚者沒有一個人開口說話。
終于，阿革拉奧斯，達爾斯托爾之子說道： “名位朋友，剛才他說的話很有道理， 所以我們還得避免同他發生沖突吧， 不要再欺淩他的客人，辱罵責打他的女仆。
但是，對于特勒馬科斯和他的母親， 我要進幾句值得考慮的忠告， 但願我的建