奧德賽_第四卷
關燈
小
中
大
兒子的負擔就很沉量，而且沒有人幫忙，
就象特勒馬科斯現在處境，
父親不在家中，無人為他擋開災難。
” 聽罷，金發的墨涅拉奧斯大為高興，說道： “原來真是特勒馬科斯，我尊敬的奧德修斯的兒子！ 他的父親為了我，遠征特洛亞， 曆盡千辛萬苦。
如果至高無上的克羅諾斯之子 大發慈悲，使我們一起順利地返回阿爾戈斯。
那該多好！如果是那樣的話， 我就會請他帶領全家和子民， 從伊塔卡搬到阿爾戈斯， 送給他我的衆多城堡中的一座居住。
如果他住在附近，我們就可以往常會面， 感情越來越深厚，任何人都不能割斷， 除非是黑色的死神将我們抓走！ 而現在一定是某一位天神有意阻撓， 百般刁難，不讓我的願望成為現實， 使他一個人遭受着磨難，難以歸家。
” 聽罷，大家悲從中來，忍不住落下眼淚。
宙斯之女，阿爾戈斯的海倫淚珠漣漣， 特勒馬科斯和墨涅拉奧斯也低聲啜泣， 涅斯托爾之子皮西斯特拉托斯也是 淚水盈眶，又思念起了勇敢的安提洛科斯。
後者死在黎明女神之子門農的槍下。
于是他用長着翅膀的語言說道： “阿特柔斯之子，金發的墨涅拉奧斯， 每當年邁的馭馬手涅斯托爾提到你， 總是贊不絕口，誇你聰慧敏銳， 意志堅強。
現在我想提議： 讓我們不要在進餐之時大放悲聲， 黎明的曙光用不了多久就要降臨。
當然，我并不反對痛哭。
因為當我們中間有位朋友死去， 活着的人表達哀悼的最好方式就是恸哭， 另外還可以剪下一絡頭發以示懷念。
在出征特洛亞的勇敢的阿開奧斯人中， 有我一位兄長，他并非膽小怕死之人， 肯定你也知道他，就是安提洛科斯， 可惜我從來沒有見過他。
” 聽罷，墨涅拉奧斯這樣說道： “年輕人，你的話很有道理，充滿理智， 好象一個比你年長的人的談吐。
真不虧為傑出的涅斯托爾的兒子！ 幸運的人一眼就可以看出，就象涅斯托爾那樣， 在出生和婚娶之時，都接受了宙斯的賜福。
讓他一生好運伴随，生下衆多勇敢 聰穎的兒子，快樂地生活在他的身邊。
那麼，還是讓我們擦幹眼淚， 讓仆人重新洗淨我們的雙手享受食物吧， 其他的話，留到明天。
我和特勒馬科斯要好好聊一聊。
” 然後，阿斯法利昂端來清水，沖淨他們的雙手， 他是金發的墨涅拉奧斯的忠實的侍從。
淨過手，大家又坐在餐桌前享受美味。
這時，宙斯之女海倫想出了一個主意， 她将一種神奇的汁液滴入他們的酒杯， 任何人喝下它就會立即忘掉悲愁， 不會流淚，即使是雙親同時去世， 親愛的兄弟慘烈地死在面前， 也不會落下一滴哀傷的眼淚。
宙斯之女的手中就握有這種 奇異的汁液，是漫遊埃及之時， 托昂之妻波呂達姆娜贈給她的。
在埃及肥沃的大地上， 生長着各種各樣的草藥，有的對人類有利， 有的卻有劇毒，那裡的居民個個精通藥理， 為其他地方的居民所難及， 因為他們是神醫派埃昂的後代。
海倫将汁液滴入他們的金杯。
又接着對大家說道： “阿特柔斯之子墨涅拉奧斯， 還有你們，年青的貴族，開懷暢飲吧。
别再憂愁，因為宙斯是萬能的， 他可以給人賜福，也可以給人送難！ 現在，我想講述一件奧德修斯的事迹。
當然他建立了偉大的功業，也經曆過了 各種事件，在這裡我隻想講述其中的一件！ 當年，在阿開奧斯人苦戰的特洛亞那裡， 奧德修斯忍辱負重，将自己打得傷痕累累。
穿上有破洞的衣衫，完全象一個叫花子， 進入了伊利昂城，沒有一個人認識他。
隻有我第一眼就認了出來。
一開始， 他巧妙地避開我的詢問，拒絕承認替他沐浴， 塗上芳香的橄榄油。
穿上芳香的衣袍，又對天發下一個重誓， 說我不會向任何特洛亞人提起他的行蹤， 直到他安全離開我，返回海船， 他才将阿開奧斯人的計劃和盤托出。
後來，他殺死了許多特洛亞人， 順利返回海船，帶回了詳細的情報。
特洛亞女人為死去的戰士流淚不已， 而我卻歡欣鼓舞，相信歸家的日子已經不遠。
我多麼後悔接受了阿佛羅狄忒的迷惑， 離開家鄉，抛棄嬌女遠遠地私奔， 還傷害了我的丈夫，才貌雙全的勇士！” 聽罷，金發的墨涅拉奧斯說道： “親愛的夫人，關于足智多謀的奧德修斯， 你描繪得一點兒沒錯，他一直是那麼果斷。
鎮定、穩重，不輕易相信别人。
我閱曆豐富，還沒有見過比得上他的凡人！ 沒有一個人象他那樣吃苦耐勞，剛毅頑強。
當時，我們一些阿開奧斯人的将士， 藏在大大的木馬的腹中，被拖入伊利昂城， 準備給特洛亞人送去災難和死亡。
當時，一位天神企圖把光榮賜給特洛亞人， 誘惑你來到木馬旁邊，身後跟着 普裡阿摩斯之子，神一樣的得伊福波斯。
你用手撫摸着木馬，一連繞了三圈， 口中呼喚着我們的名字，清晰地傳入我們耳中。
我和提丢斯之子聽到你的呼喚， 激動地跳起來，準備沖出去， 都被冷靜的奧德修斯攔住。
不管我們如何心如火燎也毫不退讓。
其他所有的阿開奧斯勇士全都屏住呼吸， 免得讓外面聽到，而安提洛科斯 卻想高聲應答，幸虧奧德修斯捂住了他的大嘴。
才使我們躲過了滅頂之災， 終于，在雅典娜的意志下，你離開了木馬。
” 聰穎的特勒馬科斯這樣說道： “尊敬的阿特柔斯之子墨涅拉奧斯， 聽了你們的談話，更讓我悲痛難抑。
我父是卓越出衆，卻不能免于可怕的命運！ 現在，我們還是去安歇吧， 也許靜靜的睡眠會使我的心情稍稍好一點兒。
” 于是，美麗的海倫立即召來女仆， 讓她們在門廊下鋪上軟床， 床下墊上一層紫紅色褥子，上面鋪上 柔軟的毯子，還有一層羊毛蓋被。
女仆們聽從吟咐，拿着火把走出大廳。
利落地鋪好床。
然後，侍從官 引領着特勒馬科斯和涅斯托爾之子 走到門廊下，在那裡休息。
而阿特柔斯之子墨涅拉奧斯， 則回到深宮中的睡房， 身邊躺着女人中的佼佼者、女神一般的海倫。
當垂有玫瑰色手指的黎明女神升上天際， 咆哮戰場的墨涅拉奧斯起床， 他穿上衣袍，背上鋒利的寶劍， 穿着閃亮的、編織而成的繩鞋， 信步邁出屋外，如同一位永遠的天神。
他走到了特勒馬科斯身邊，這樣問道： “年輕的特勒馬科斯，為何乘風破浪， 來到遙遠的、富裕的拉克得蒙？ 是為公務還是為私事？如詳細地告訴我。
” 聽罷，聰穎的特勒馬科斯這樣說道： “尊敬的阿特柔斯之子，宙斯鐘愛的墨涅拉奧斯， 我來此地，純為私事，是向您打聽我父的下落。
在我的家中，那幫可惡的、糾纏我母親的求婚人， 整天在庭院中殺羊宰牛，尋歡作樂， 毫不知恥地消耗着我的家産， 使我難以忍受，因此，我專程來此， 向你恭敬地打聽，也許你會告訴我他已死去。
那麼是親眼目睹，還是聽人傳說？ 可憐的他，祖母生下他那一天起， 就注定遭受厄遠。
請您不必憐憫我， 把您所知道的一切都告訴我， 看在奧德修斯苦戰特洛亞的份上， 或許在那裡，他曾用言行幫助過您。
請您念及我父親的情份， 将真實的情況詳細地告訴我。
” 聽罷，金發的墨涅拉奧斯勃然大怒說道： “什麼！竟發生這樣的事！一群無能之輩， 異想天開要登上一位英雄的睡床， 如同一頭愚蠢的母鹿将尚末斷奶的幼鹿 放到雄獅的窩居，然後去尋找食物， 等雄獅返回來，等待幼鹿的一定是死亡。
如果奧德修斯有朝一日回到家來， 就會讓他們死無葬身之所！宙斯阿波羅， 和雅典娜高高在上，請你們讓奧德修斯， 象在繁榮的累斯博斯同菲洛墨勒得角力時那樣， 将對手狠狠
” 聽罷，金發的墨涅拉奧斯大為高興，說道： “原來真是特勒馬科斯，我尊敬的奧德修斯的兒子！ 他的父親為了我，遠征特洛亞， 曆盡千辛萬苦。
如果至高無上的克羅諾斯之子 大發慈悲，使我們一起順利地返回阿爾戈斯。
那該多好！如果是那樣的話， 我就會請他帶領全家和子民， 從伊塔卡搬到阿爾戈斯， 送給他我的衆多城堡中的一座居住。
如果他住在附近，我們就可以往常會面， 感情越來越深厚，任何人都不能割斷， 除非是黑色的死神将我們抓走！ 而現在一定是某一位天神有意阻撓， 百般刁難，不讓我的願望成為現實， 使他一個人遭受着磨難，難以歸家。
” 聽罷，大家悲從中來，忍不住落下眼淚。
宙斯之女，阿爾戈斯的海倫淚珠漣漣， 特勒馬科斯和墨涅拉奧斯也低聲啜泣， 涅斯托爾之子皮西斯特拉托斯也是 淚水盈眶，又思念起了勇敢的安提洛科斯。
後者死在黎明女神之子門農的槍下。
于是他用長着翅膀的語言說道： “阿特柔斯之子，金發的墨涅拉奧斯， 每當年邁的馭馬手涅斯托爾提到你， 總是贊不絕口，誇你聰慧敏銳， 意志堅強。
現在我想提議： 讓我們不要在進餐之時大放悲聲， 黎明的曙光用不了多久就要降臨。
當然，我并不反對痛哭。
因為當我們中間有位朋友死去， 活着的人表達哀悼的最好方式就是恸哭， 另外還可以剪下一絡頭發以示懷念。
在出征特洛亞的勇敢的阿開奧斯人中， 有我一位兄長，他并非膽小怕死之人， 肯定你也知道他，就是安提洛科斯， 可惜我從來沒有見過他。
” 聽罷，墨涅拉奧斯這樣說道： “年輕人，你的話很有道理，充滿理智， 好象一個比你年長的人的談吐。
真不虧為傑出的涅斯托爾的兒子！ 幸運的人一眼就可以看出，就象涅斯托爾那樣， 在出生和婚娶之時，都接受了宙斯的賜福。
讓他一生好運伴随，生下衆多勇敢 聰穎的兒子，快樂地生活在他的身邊。
那麼，還是讓我們擦幹眼淚， 讓仆人重新洗淨我們的雙手享受食物吧， 其他的話，留到明天。
我和特勒馬科斯要好好聊一聊。
” 然後，阿斯法利昂端來清水，沖淨他們的雙手， 他是金發的墨涅拉奧斯的忠實的侍從。
淨過手，大家又坐在餐桌前享受美味。
這時，宙斯之女海倫想出了一個主意， 她将一種神奇的汁液滴入他們的酒杯， 任何人喝下它就會立即忘掉悲愁， 不會流淚，即使是雙親同時去世， 親愛的兄弟慘烈地死在面前， 也不會落下一滴哀傷的眼淚。
宙斯之女的手中就握有這種 奇異的汁液，是漫遊埃及之時， 托昂之妻波呂達姆娜贈給她的。
在埃及肥沃的大地上， 生長着各種各樣的草藥，有的對人類有利， 有的卻有劇毒，那裡的居民個個精通藥理， 為其他地方的居民所難及， 因為他們是神醫派埃昂的後代。
海倫将汁液滴入他們的金杯。
又接着對大家說道： “阿特柔斯之子墨涅拉奧斯， 還有你們，年青的貴族，開懷暢飲吧。
别再憂愁，因為宙斯是萬能的， 他可以給人賜福，也可以給人送難！ 現在，我想講述一件奧德修斯的事迹。
當然他建立了偉大的功業，也經曆過了 各種事件，在這裡我隻想講述其中的一件！ 當年，在阿開奧斯人苦戰的特洛亞那裡， 奧德修斯忍辱負重，将自己打得傷痕累累。
穿上有破洞的衣衫，完全象一個叫花子， 進入了伊利昂城，沒有一個人認識他。
隻有我第一眼就認了出來。
一開始， 他巧妙地避開我的詢問，拒絕承認替他沐浴， 塗上芳香的橄榄油。
穿上芳香的衣袍，又對天發下一個重誓， 說我不會向任何特洛亞人提起他的行蹤， 直到他安全離開我，返回海船， 他才将阿開奧斯人的計劃和盤托出。
後來，他殺死了許多特洛亞人， 順利返回海船，帶回了詳細的情報。
特洛亞女人為死去的戰士流淚不已， 而我卻歡欣鼓舞，相信歸家的日子已經不遠。
我多麼後悔接受了阿佛羅狄忒的迷惑， 離開家鄉，抛棄嬌女遠遠地私奔， 還傷害了我的丈夫，才貌雙全的勇士！” 聽罷，金發的墨涅拉奧斯說道： “親愛的夫人，關于足智多謀的奧德修斯， 你描繪得一點兒沒錯，他一直是那麼果斷。
鎮定、穩重，不輕易相信别人。
我閱曆豐富，還沒有見過比得上他的凡人！ 沒有一個人象他那樣吃苦耐勞，剛毅頑強。
當時，我們一些阿開奧斯人的将士， 藏在大大的木馬的腹中，被拖入伊利昂城， 準備給特洛亞人送去災難和死亡。
當時，一位天神企圖把光榮賜給特洛亞人， 誘惑你來到木馬旁邊，身後跟着 普裡阿摩斯之子，神一樣的得伊福波斯。
你用手撫摸着木馬，一連繞了三圈， 口中呼喚着我們的名字，清晰地傳入我們耳中。
我和提丢斯之子聽到你的呼喚， 激動地跳起來，準備沖出去， 都被冷靜的奧德修斯攔住。
不管我們如何心如火燎也毫不退讓。
其他所有的阿開奧斯勇士全都屏住呼吸， 免得讓外面聽到，而安提洛科斯 卻想高聲應答，幸虧奧德修斯捂住了他的大嘴。
才使我們躲過了滅頂之災， 終于，在雅典娜的意志下，你離開了木馬。
” 聰穎的特勒馬科斯這樣說道： “尊敬的阿特柔斯之子墨涅拉奧斯， 聽了你們的談話，更讓我悲痛難抑。
我父是卓越出衆，卻不能免于可怕的命運！ 現在，我們還是去安歇吧， 也許靜靜的睡眠會使我的心情稍稍好一點兒。
” 于是，美麗的海倫立即召來女仆， 讓她們在門廊下鋪上軟床， 床下墊上一層紫紅色褥子，上面鋪上 柔軟的毯子，還有一層羊毛蓋被。
女仆們聽從吟咐，拿着火把走出大廳。
利落地鋪好床。
然後，侍從官 引領着特勒馬科斯和涅斯托爾之子 走到門廊下，在那裡休息。
而阿特柔斯之子墨涅拉奧斯， 則回到深宮中的睡房， 身邊躺着女人中的佼佼者、女神一般的海倫。
當垂有玫瑰色手指的黎明女神升上天際， 咆哮戰場的墨涅拉奧斯起床， 他穿上衣袍，背上鋒利的寶劍， 穿着閃亮的、編織而成的繩鞋， 信步邁出屋外，如同一位永遠的天神。
他走到了特勒馬科斯身邊，這樣問道： “年輕的特勒馬科斯，為何乘風破浪， 來到遙遠的、富裕的拉克得蒙？ 是為公務還是為私事？如詳細地告訴我。
” 聽罷，聰穎的特勒馬科斯這樣說道： “尊敬的阿特柔斯之子，宙斯鐘愛的墨涅拉奧斯， 我來此地，純為私事，是向您打聽我父的下落。
在我的家中，那幫可惡的、糾纏我母親的求婚人， 整天在庭院中殺羊宰牛，尋歡作樂， 毫不知恥地消耗着我的家産， 使我難以忍受，因此，我專程來此， 向你恭敬地打聽，也許你會告訴我他已死去。
那麼是親眼目睹，還是聽人傳說？ 可憐的他，祖母生下他那一天起， 就注定遭受厄遠。
請您不必憐憫我， 把您所知道的一切都告訴我， 看在奧德修斯苦戰特洛亞的份上， 或許在那裡，他曾用言行幫助過您。
請您念及我父親的情份， 将真實的情況詳細地告訴我。
” 聽罷，金發的墨涅拉奧斯勃然大怒說道： “什麼！竟發生這樣的事！一群無能之輩， 異想天開要登上一位英雄的睡床， 如同一頭愚蠢的母鹿将尚末斷奶的幼鹿 放到雄獅的窩居，然後去尋找食物， 等雄獅返回來，等待幼鹿的一定是死亡。
如果奧德修斯有朝一日回到家來， 就會讓他們死無葬身之所！宙斯阿波羅， 和雅典娜高高在上，請你們讓奧德修斯， 象在繁榮的累斯博斯同菲洛墨勒得角力時那樣， 将對手狠狠