奧德賽_第四卷
關燈
小
中
大
——一特勒馬科斯拜訪金發的墨涅拉奧斯
終于，他們到達了山巒起伏的拉克得蒙，
直接奔向墨涅拉奧斯的宮殿，
後者正在宮中大擺宴席，款待親朋好友。
因為兒子要娶妻，女兒要出嫁， 美貌華貴的女兒準備嫁給英雄的阿基琉斯之子。
在特洛亞戰場上，兩下已許下婚約， 此時，在天神安排下正實現約定。
他正用大量的車馬，拉着女兒和嫁妝、 前往統治米爾彌冬人的阿基琉斯之子的城堡。
作兒子妻子的是斯巴達的阿勒克托爾之女， 強壯的愛子墨伽彭特斯不是海倫所生。
後者在生下了同愛笑的阿佛羅狄忒般的赫爾彌奧涅以後， 天神就奪走了海倫再次生育的能力。
墨涅拉奧斯同一位侍女生下了兒子。
金發的墨涅拉奧斯就這樣和親朋好友們， 興高采烈地享受喜事所帶來的歡悅， 還有一位歌手在彈拔着豎琴，大聲歌唱， 在音樂和歌聲的伴奏下，還有兩位技藝高超的雜技演員， 在賓客中間歡快地旋轉翻騰。
這時，特勒馬科斯和馭馬手涅斯托馬之子 趕着馬車停在了宮門口，正被墨涅拉奧斯的待從官， 聰明伶俐的埃特奧紐斯看見， 他趕緊轉身回宮，去禀報墨涅拉奧斯。
他三步并作兩步，走到了後者的身前， 用長着翅膀的語言說道： “宙斯鐘愛的高貴的墨涅拉奧斯， 門口來了兩位上客，很象是宙斯的後代。
您是讓我帶他們寬下馬匹，引接進來， 還是打發他們去找另外一家可以接侍他們的主人？” 聽罷，金發的墨涅拉奧斯勃然大怒，斥責道： “波埃托伊斯之子埃特奧紐斯， 你一向聰明伶俐，深谙情理，為什麼剛才 象一個孩子似地說出無知的胡話？ 當初，我們接受了無數的恩惠，才得以返回家園， 但願至高無上的宙斯别再讓我們遭受磨難。
快去，寬下他們的馬匹，熱情地請他們進來！” 聽罷，聰明的使從官遵從不違，他叫來幾名随從， 和他一同走出大殿，迎到門口， 幫來客寬下大汗淋漓的馬匹， 牽到盛滿豐富麥料的馬槽旁， 又把精美的車子停在牆邊， 然後熱情地引導兩位生客， 進入華美的宮殿。
宮殿是如此地堂皇， 象燦爛的太陽和明淨的月亮一樣閃爍着光輝。
幸運的墨涅拉奧斯生活在這樣高大的宮殿中。
兩位來客環視大殿，啧啧贊歎！ 在他們仰慕地參觀完了之後， 就走進浴室，舒舒服服地洗了一個澡。
女仆們在一旁侍候，為他們塗抹上芳香的橄榄油， 穿上柔軟的衣袍，披上華麗的鬥篷。
然後，他們幹淨潔爽地來到墨涅拉奧斯身邊落座。
一位女仆立即端來了水罐，淨洗他們的雙手， 廢水注入銀盆中。
并搬來一張餐桌，放在他們身旁， 接着，另一位女仆送上來香軟的面包， 一位切肉的侍從将盛滿大盤的肉片放在桌子上， 并擺上了精制的金質酒杯。
金發的墨涅拉奧斯這樣說道： “遠方的來客，請随便用飯吧，不要客氣， 等你們酒足飯飽之後，我再向你們詢問， 你們是誰？來自何方？從外表來看， 你們都氣度不凡，一定是宙斯鐘愛的國王的後代， 決不是地位卑賤之人養出的兒郎。
” 說罷，他将仆從特意為他準備的肉盤中， 割下最肥美的肉放到客人的眼前。
兩位年輕人便毫不客氣地大吃起來。
在酒足飯飽之後，光榮的特勒馬科斯， 向涅斯托爾之子靠近，為了避免别人聽到， 在他耳邊低低地說道： “涅斯托爾之子，我親愛的朋友， 我們恍惚置身于奧林卑斯的宙斯的宮殿。
看那華麗的牆壁、貴重的青銅器 和閃閃發光的黃金、白銀、琥珀和象牙， 這真是一座人間少有、讓人仰慕的宮殿。
” 聲音雖小，金發的墨涅拉奧斯還是聽到了。
他用長着翅膀的語言對他們說道： “年輕人，請不要這麼說。
我的宮殿， 怎麼比得上至高無上的宙斯的殿宇。
他的宮殿光芒四射，永恒不敗。
不過，在人間，确實如你所言， 沒有幾個人的宮殿能同我的相比。
可是這些财富不是輕易得來的， 我曆盡千辛萬苦，整整八年， 才從各地運回這些财富。
我到過的城市數不勝數，我的足迹 遍及塞浦路斯、腓尼基和埃及， 還有埃塞俄比亞、西頓和埃楞波伊， 以及肥沃的利比亞，那裡的公牛長着硬角， 母羊一胎能産下三隻小羊羔，不但富貴之家， 就是貧窮的牧羊人也能天天吃肉喝奶，從不缺乏。
我漂泊流浪聚積财富， 而有一個邪惡的人勾給我那敗壞淪落的嫂子， 幹下了可恥的勾當，将我的兄長殺死。
所以，盡管我擁有許多，卻始終不能暢懷。
這些情況，你們一定從父輩那裡聽說過了。
我曆盡磨難，并且失去了一個曾經裝滿财富的宮殿。
我多麼希望自己僅有三份之一的财富， 以換取那些遠離阿爾戈斯， 戰死在特洛亞的勇士的生命。
我雖然已經安然返回，擁有無比的财富， 可我在日夜懷念着那些死去的戰友。
呆坐在華麗的宮殿中，有時熱淚長流， 有時停下來，因為哭得太多，讓我疲乏， 我深切地懷念着和我同甘共苦的戰友。
尤其是那位足智多謀，神一樣的奧德修斯。
所有的阿開奧斯人沒有一個人吃過他那麼大的苦頭， 他的磨難不結束，我的憂傷就不會停止。
我們分離了許久，一點兒也聽不到他的消息。
不知他身處何方，是死是活， 年邁的父親拉埃爾特斯和美麗的妻子佩涅洛佩 以及當年隻是嬰孩的特勒馬科斯，一定在盼望着他。
” 聽到對方提起父親的名字，特勒馬科斯 一陣兒心酸，眼淚止不住地流下來， 為了掩飾失态，他擡着寬大的鬥篷， 擋在臉前，這一舉動進入墨涅拉奧斯的眼簾。
他想到這位年輕人也許就是奧德修斯之子。
不過他還拿不定主意，是等這位客人主動承認， 還是由自己主動詢問，把一切打聽明白。
正當金發的墨涅拉奧斯左右權衡之際， 從高貴的睡房中走出了香氣四溢的海倫， 她如同愛笑的阿佛羅狄忒一般燦爛柔和。
阿德瑞斯特跟在身後，搬來了舒适的靠椅， 阿爾基佩拿着羊毛織成的毯子， 菲洛則提着一隻精美的銀籃，那是 阿爾庫德拉的贈禮。
她和丈夫 一起居住在特拜，家中堆滿了 無數的金銀财富。
其夫波呂博斯 送給墨涅拉奧斯兩隻大銅鼎、 兩隻潔白的銀質浴缸和十塔蘭同黃金： 而阿爾庫德拉則送給海倫 一根金質線杆和這隻銀質的提籃。
它的底部安有滑動的輪子，邊沿鑲着， 一圈耀眼的黃金。
這隻美妙絕倫的籃子 就擺在海倫的身邊，裡面有一些羊毛線。
海倫坐在靠椅上，雙腳放在擱腳凳上， 對墨涅拉奧斯這樣說道： “宙斯鐘愛的墨涅拉奧斯，我親愛的丈夫， 這些遠方的來客是否已經主動介紹了自己的身份。
看到眼前這位年輕人，我不相信自己的眼睛， 也可能是我的眼睛花了，他和另外一個人是 如此地相像，這令我震驚不已。
他一定是奧德修斯之子特勒馬科斯， 當年為了搶回不顧一切的我， 他抛家棄妻，進行舍命的拼奪。
” 聽罷，金發的墨涅拉奧斯點了點頭，說道： “親愛的夫人，你說的正是我想的。
眼前這位年輕人确實象極了奧德修斯， 看他的雙腳、雙手、神情、發型 和一絲絲的頭發！他使我想起了奧德修斯， 為了我，他正忍受着常人不能忍受的災難。
看！這位年輕人早已淚流如注， 正用寬大的鬥篷擋住自己的淚容！” 這時，涅斯托爾這子，英雄皮西斯特拉托斯說道： “宙斯鐘愛的墨涅拉奧斯， 您說得一點兒也不錯，他就是那位特勒馬科斯。
他謹慎周到，認為第一次見面， 就迫不及待地說出自己的身份很不禮貌。
您的聲音多麼富有感召力啊，如同一位天神！ 馭馬手涅斯托爾派我送他到您這兒來。
因為他十分想和您見面， 向您請教一些問題或得到一些有益的勸告。
如果一個家庭，父親長期在外， 那麼
因為兒子要娶妻，女兒要出嫁， 美貌華貴的女兒準備嫁給英雄的阿基琉斯之子。
在特洛亞戰場上，兩下已許下婚約， 此時，在天神安排下正實現約定。
他正用大量的車馬，拉着女兒和嫁妝、 前往統治米爾彌冬人的阿基琉斯之子的城堡。
作兒子妻子的是斯巴達的阿勒克托爾之女， 強壯的愛子墨伽彭特斯不是海倫所生。
後者在生下了同愛笑的阿佛羅狄忒般的赫爾彌奧涅以後， 天神就奪走了海倫再次生育的能力。
墨涅拉奧斯同一位侍女生下了兒子。
金發的墨涅拉奧斯就這樣和親朋好友們， 興高采烈地享受喜事所帶來的歡悅， 還有一位歌手在彈拔着豎琴，大聲歌唱， 在音樂和歌聲的伴奏下，還有兩位技藝高超的雜技演員， 在賓客中間歡快地旋轉翻騰。
這時，特勒馬科斯和馭馬手涅斯托馬之子 趕着馬車停在了宮門口，正被墨涅拉奧斯的待從官， 聰明伶俐的埃特奧紐斯看見， 他趕緊轉身回宮，去禀報墨涅拉奧斯。
他三步并作兩步，走到了後者的身前， 用長着翅膀的語言說道： “宙斯鐘愛的高貴的墨涅拉奧斯， 門口來了兩位上客，很象是宙斯的後代。
您是讓我帶他們寬下馬匹，引接進來， 還是打發他們去找另外一家可以接侍他們的主人？” 聽罷，金發的墨涅拉奧斯勃然大怒，斥責道： “波埃托伊斯之子埃特奧紐斯， 你一向聰明伶俐，深谙情理，為什麼剛才 象一個孩子似地說出無知的胡話？ 當初，我們接受了無數的恩惠，才得以返回家園， 但願至高無上的宙斯别再讓我們遭受磨難。
快去，寬下他們的馬匹，熱情地請他們進來！” 聽罷，聰明的使從官遵從不違，他叫來幾名随從， 和他一同走出大殿，迎到門口， 幫來客寬下大汗淋漓的馬匹， 牽到盛滿豐富麥料的馬槽旁， 又把精美的車子停在牆邊， 然後熱情地引導兩位生客， 進入華美的宮殿。
宮殿是如此地堂皇， 象燦爛的太陽和明淨的月亮一樣閃爍着光輝。
幸運的墨涅拉奧斯生活在這樣高大的宮殿中。
兩位來客環視大殿，啧啧贊歎！ 在他們仰慕地參觀完了之後， 就走進浴室，舒舒服服地洗了一個澡。
女仆們在一旁侍候，為他們塗抹上芳香的橄榄油， 穿上柔軟的衣袍，披上華麗的鬥篷。
然後，他們幹淨潔爽地來到墨涅拉奧斯身邊落座。
一位女仆立即端來了水罐，淨洗他們的雙手， 廢水注入銀盆中。
并搬來一張餐桌，放在他們身旁， 接着，另一位女仆送上來香軟的面包， 一位切肉的侍從将盛滿大盤的肉片放在桌子上， 并擺上了精制的金質酒杯。
金發的墨涅拉奧斯這樣說道： “遠方的來客，請随便用飯吧，不要客氣， 等你們酒足飯飽之後，我再向你們詢問， 你們是誰？來自何方？從外表來看， 你們都氣度不凡，一定是宙斯鐘愛的國王的後代， 決不是地位卑賤之人養出的兒郎。
” 說罷，他将仆從特意為他準備的肉盤中， 割下最肥美的肉放到客人的眼前。
兩位年輕人便毫不客氣地大吃起來。
在酒足飯飽之後，光榮的特勒馬科斯， 向涅斯托爾之子靠近，為了避免别人聽到， 在他耳邊低低地說道： “涅斯托爾之子，我親愛的朋友， 我們恍惚置身于奧林卑斯的宙斯的宮殿。
看那華麗的牆壁、貴重的青銅器 和閃閃發光的黃金、白銀、琥珀和象牙， 這真是一座人間少有、讓人仰慕的宮殿。
” 聲音雖小，金發的墨涅拉奧斯還是聽到了。
他用長着翅膀的語言對他們說道： “年輕人，請不要這麼說。
我的宮殿， 怎麼比得上至高無上的宙斯的殿宇。
他的宮殿光芒四射，永恒不敗。
不過，在人間，确實如你所言， 沒有幾個人的宮殿能同我的相比。
可是這些财富不是輕易得來的， 我曆盡千辛萬苦，整整八年， 才從各地運回這些财富。
我到過的城市數不勝數，我的足迹 遍及塞浦路斯、腓尼基和埃及， 還有埃塞俄比亞、西頓和埃楞波伊， 以及肥沃的利比亞，那裡的公牛長着硬角， 母羊一胎能産下三隻小羊羔，不但富貴之家， 就是貧窮的牧羊人也能天天吃肉喝奶，從不缺乏。
我漂泊流浪聚積财富， 而有一個邪惡的人勾給我那敗壞淪落的嫂子， 幹下了可恥的勾當，将我的兄長殺死。
所以，盡管我擁有許多，卻始終不能暢懷。
這些情況，你們一定從父輩那裡聽說過了。
我曆盡磨難，并且失去了一個曾經裝滿财富的宮殿。
我多麼希望自己僅有三份之一的财富， 以換取那些遠離阿爾戈斯， 戰死在特洛亞的勇士的生命。
我雖然已經安然返回，擁有無比的财富， 可我在日夜懷念着那些死去的戰友。
呆坐在華麗的宮殿中，有時熱淚長流， 有時停下來，因為哭得太多，讓我疲乏， 我深切地懷念着和我同甘共苦的戰友。
尤其是那位足智多謀，神一樣的奧德修斯。
所有的阿開奧斯人沒有一個人吃過他那麼大的苦頭， 他的磨難不結束，我的憂傷就不會停止。
我們分離了許久，一點兒也聽不到他的消息。
不知他身處何方，是死是活， 年邁的父親拉埃爾特斯和美麗的妻子佩涅洛佩 以及當年隻是嬰孩的特勒馬科斯，一定在盼望着他。
” 聽到對方提起父親的名字，特勒馬科斯 一陣兒心酸，眼淚止不住地流下來， 為了掩飾失态，他擡着寬大的鬥篷， 擋在臉前，這一舉動進入墨涅拉奧斯的眼簾。
他想到這位年輕人也許就是奧德修斯之子。
不過他還拿不定主意，是等這位客人主動承認， 還是由自己主動詢問，把一切打聽明白。
正當金發的墨涅拉奧斯左右權衡之際， 從高貴的睡房中走出了香氣四溢的海倫， 她如同愛笑的阿佛羅狄忒一般燦爛柔和。
阿德瑞斯特跟在身後，搬來了舒适的靠椅， 阿爾基佩拿着羊毛織成的毯子， 菲洛則提着一隻精美的銀籃，那是 阿爾庫德拉的贈禮。
她和丈夫 一起居住在特拜，家中堆滿了 無數的金銀财富。
其夫波呂博斯 送給墨涅拉奧斯兩隻大銅鼎、 兩隻潔白的銀質浴缸和十塔蘭同黃金： 而阿爾庫德拉則送給海倫 一根金質線杆和這隻銀質的提籃。
它的底部安有滑動的輪子，邊沿鑲着， 一圈耀眼的黃金。
這隻美妙絕倫的籃子 就擺在海倫的身邊，裡面有一些羊毛線。
海倫坐在靠椅上，雙腳放在擱腳凳上， 對墨涅拉奧斯這樣說道： “宙斯鐘愛的墨涅拉奧斯，我親愛的丈夫， 這些遠方的來客是否已經主動介紹了自己的身份。
看到眼前這位年輕人，我不相信自己的眼睛， 也可能是我的眼睛花了，他和另外一個人是 如此地相像，這令我震驚不已。
他一定是奧德修斯之子特勒馬科斯， 當年為了搶回不顧一切的我， 他抛家棄妻，進行舍命的拼奪。
” 聽罷，金發的墨涅拉奧斯點了點頭，說道： “親愛的夫人，你說的正是我想的。
眼前這位年輕人确實象極了奧德修斯， 看他的雙腳、雙手、神情、發型 和一絲絲的頭發！他使我想起了奧德修斯， 為了我，他正忍受着常人不能忍受的災難。
看！這位年輕人早已淚流如注， 正用寬大的鬥篷擋住自己的淚容！” 這時，涅斯托爾這子，英雄皮西斯特拉托斯說道： “宙斯鐘愛的墨涅拉奧斯， 您說得一點兒也不錯，他就是那位特勒馬科斯。
他謹慎周到，認為第一次見面， 就迫不及待地說出自己的身份很不禮貌。
您的聲音多麼富有感召力啊，如同一位天神！ 馭馬手涅斯托爾派我送他到您這兒來。
因為他十分想和您見面， 向您請教一些問題或得到一些有益的勸告。
如果一個家庭，父親長期在外， 那麼