奧德賽_第二十卷
關燈
小
中
大
——佩涅洛佩驚夢，奧德修斯強忍羞辱
足智多謀的奧德修斯準備在廊屋下休息，
他動手鋪床，先鋪上一層生牛皮，
又鋪上幾張羊皮，都是求婚者從羊身上剝下的。
然後，他安然躺下，身上蓋着歐律克勒娅給他的毛毯。
奧德修斯雖然躺下，但久久不能入眠， 心中盤算着怎樣給求婚者送去死亡。
這時，一群女仆走出房門，歡聲笑語，喜氣洋洋， 她們早已和那些求婚者勾搭在一起。
耳聽放蕩的女仆的笑聲，奧德修斯悲憤難耐， 心中十分矛盾，權衡着是沖上去，将她們盡數殺死， 還是放過她們一命，讓她們最後一次同求婚者勾搭。
憤怒的心在他的胸腔中突突直跳， 如同一隻路邊的看守幼小狗仔的母狗， 兇狠地大叫，要撲到行人身上大口地撕咬！ 看到這群狗男女做下這等惡事，奧德修斯惱恨不已， 不過，他又握拳捶打自己的胸膛，自責道： “奧德修斯啊！你一定要忍耐，你已忍受了各種惡事， 即使是兇猛的庫克洛普斯吞食了你英勇的夥伴， 你也忍耐，直到運用智慧從可怕的洞穴中逃生！” 他就是這樣嚴厲地自責着， 漸漸地，他的心靈不再憤怒，安靜下來。
但是，他仍然在床上輾轉反側，無法入睡， 如同一個人用叉子叉住一個灌滿羊血和羊脂 的大羊肚，在熊熊火焰上不斷地轉動着， 好讓它均勻地烤熟。
他也是這樣翻來覆去， 盤算着怎樣報複那些可恥的求婚者， 要知道，憑着一個人的力量對付一群人，很難輕易取勝。
這時，目光炯炯的雅典娜化身為一個女仆的樣子， 站在了他的上方，對他說道： “苦命的奧德修斯，你為何還不安睡？ 要知道，這是你自己的家，住着你的妻子和兒子。
他是如此傑出，哪個父母不喜歡這樣的兒子？” 聽罷，足智多謀的奧德修斯答道： “偉大的女神，你說得完全正确， 但是，我正盤算着如何報複那幫惡人， 我自己孤身一人，而他們人多勢衆。
而且，還有一個更加重要的問題要我仔細考慮， 在我遵照宙斯的意志，在你的護佑下， 嚴懲了那幫貪得無厭的求婚者後， 我怎麼做才能順利脫險？” 目光炯炯雅典娜這樣安慰地道： “你這個多疑固執的家夥，那些有死的凡人 能夠相信遠遠比不上我的弱小的夥伴， 而你卻不相信，一位力量無比強大的天神！ 永生的我無時無刻不關照着你，護佑在你身邊， 現在我們可以明白地告訴你，即使有五十隊有死的凡人 氣勢洶洶地圍殺我們，我們也依然 能從他們那裡搶來肥壯的牛羊！ 還是盡快入睡吧，精神緊張會讓人極度疲勞。
記住！曙光在前，你即将脫離苦海。
” 說罷，她揮合手上他的雙目，讓他沉睡去。
目光炯炯的雅典娜轉身返回奧林卑斯山。
廊屋下的奧德修斯被睡神控制住， 煩惱憂慮無影無蹤，四肢平緩地放松。
而與此同時，他的忠貞不渝的妻子卻從夢中驚醒。
躺在睡床上開始哭泣起來。
她不停地哭，直到痛哭的欲望得到滿足， 就向女獵神阿爾特彌斯祈求道： “尊貴的女神宙斯之女阿爾特彌斯！ 請你射出你的羽箭，帶走我的生命吧。
或者降下狂風，把我卷走， 帶着我沿着昏暗的水道 卷進永不止息的俄開阿諾斯的河口， 如同被狂風卷走的潘達瑞奧斯的女兒。
這些可單憐的孤兒，父母被天神奪去生命， 空蕩的宮殿中隻剩下孤苦可憐的她們。
金色的阿佛羅狄忒喂給她們奶酪、 香甜的美酒和甘甜的蜂蜜，天後赫拉。
讓她們聰明伶俐而又儀态萬方， 阿爾特彌斯讓她們有優美的體形， 而雅典娜則使他們心靈手巧，精于各種女工。
當她們長大成人後，阿佛羅狄忒想使他們 有美滿幸福的婚姻，便去請示天神宙斯。
奧林卑斯頂上的擲雷神宙斯無所不曉， 有死的凡人的命運盡在他的掌握之中。
就在那一瞬間，姑娘們被一陣狂風卷走， 卷到了可怕複仇女神埃尼裡斯那裡，當
然後，他安然躺下，身上蓋着歐律克勒娅給他的毛毯。
奧德修斯雖然躺下，但久久不能入眠， 心中盤算着怎樣給求婚者送去死亡。
這時，一群女仆走出房門，歡聲笑語，喜氣洋洋， 她們早已和那些求婚者勾搭在一起。
耳聽放蕩的女仆的笑聲，奧德修斯悲憤難耐， 心中十分矛盾，權衡着是沖上去，将她們盡數殺死， 還是放過她們一命，讓她們最後一次同求婚者勾搭。
憤怒的心在他的胸腔中突突直跳， 如同一隻路邊的看守幼小狗仔的母狗， 兇狠地大叫，要撲到行人身上大口地撕咬！ 看到這群狗男女做下這等惡事，奧德修斯惱恨不已， 不過，他又握拳捶打自己的胸膛，自責道： “奧德修斯啊！你一定要忍耐，你已忍受了各種惡事， 即使是兇猛的庫克洛普斯吞食了你英勇的夥伴， 你也忍耐，直到運用智慧從可怕的洞穴中逃生！” 他就是這樣嚴厲地自責着， 漸漸地，他的心靈不再憤怒，安靜下來。
但是，他仍然在床上輾轉反側，無法入睡， 如同一個人用叉子叉住一個灌滿羊血和羊脂 的大羊肚，在熊熊火焰上不斷地轉動着， 好讓它均勻地烤熟。
他也是這樣翻來覆去， 盤算着怎樣報複那些可恥的求婚者， 要知道，憑着一個人的力量對付一群人，很難輕易取勝。
這時，目光炯炯的雅典娜化身為一個女仆的樣子， 站在了他的上方，對他說道： “苦命的奧德修斯，你為何還不安睡？ 要知道，這是你自己的家，住着你的妻子和兒子。
他是如此傑出，哪個父母不喜歡這樣的兒子？” 聽罷，足智多謀的奧德修斯答道： “偉大的女神，你說得完全正确， 但是，我正盤算着如何報複那幫惡人， 我自己孤身一人，而他們人多勢衆。
而且，還有一個更加重要的問題要我仔細考慮， 在我遵照宙斯的意志，在你的護佑下， 嚴懲了那幫貪得無厭的求婚者後， 我怎麼做才能順利脫險？” 目光炯炯雅典娜這樣安慰地道： “你這個多疑固執的家夥，那些有死的凡人 能夠相信遠遠比不上我的弱小的夥伴， 而你卻不相信，一位力量無比強大的天神！ 永生的我無時無刻不關照着你，護佑在你身邊， 現在我們可以明白地告訴你，即使有五十隊有死的凡人 氣勢洶洶地圍殺我們，我們也依然 能從他們那裡搶來肥壯的牛羊！ 還是盡快入睡吧，精神緊張會讓人極度疲勞。
記住！曙光在前，你即将脫離苦海。
” 說罷，她揮合手上他的雙目，讓他沉睡去。
目光炯炯的雅典娜轉身返回奧林卑斯山。
廊屋下的奧德修斯被睡神控制住， 煩惱憂慮無影無蹤，四肢平緩地放松。
而與此同時，他的忠貞不渝的妻子卻從夢中驚醒。
躺在睡床上開始哭泣起來。
她不停地哭，直到痛哭的欲望得到滿足， 就向女獵神阿爾特彌斯祈求道： “尊貴的女神宙斯之女阿爾特彌斯！ 請你射出你的羽箭，帶走我的生命吧。
或者降下狂風，把我卷走， 帶着我沿着昏暗的水道 卷進永不止息的俄開阿諾斯的河口， 如同被狂風卷走的潘達瑞奧斯的女兒。
這些可單憐的孤兒，父母被天神奪去生命， 空蕩的宮殿中隻剩下孤苦可憐的她們。
金色的阿佛羅狄忒喂給她們奶酪、 香甜的美酒和甘甜的蜂蜜，天後赫拉。
讓她們聰明伶俐而又儀态萬方， 阿爾特彌斯讓她們有優美的體形， 而雅典娜則使他們心靈手巧，精于各種女工。
當她們長大成人後，阿佛羅狄忒想使他們 有美滿幸福的婚姻，便去請示天神宙斯。
奧林卑斯頂上的擲雷神宙斯無所不曉， 有死的凡人的命運盡在他的掌握之中。
就在那一瞬間，姑娘們被一陣狂風卷走， 卷到了可怕複仇女神埃尼裡斯那裡，當