奧德賽_第十九卷
關燈
小
中
大
——夫妻夜會，相逢不相識，
而此時，足智多謀的奧德修斯留在大廳未走，
他正盤算着怎樣在雅典娜的幫助下實施報複，
他用長着翅膀的語言對兒子說道：
“特勒馬科斯！我們應盡快把武器搬走，
如果有人問起武器的去向，
你就和顔悅色地對他們說道：
是我把它們從煙熏火燎下移開，
它們變得烏黑，失去了往日的光彩，
完全不是奧德修斯遠征特洛亞前的樣子。
而且克羅諾斯之了使我為你們擔心， 你們可能在喝醉酒之後出言不遜， 引起争執，就會操起兵器大肆拼殺， 會把這裡弄得一團糟，毀了你們的求婚，” 聽罷，特勒馬科斯謹遵父命， 把歐律克勒娅叫來，對她說道： “親愛的奶媽，你讓所有仆人都各自回屋， 我要把我父留下的武器收進庫房。
以前我年小，不懂得保養， 使它們在庭院中被煙熏，被火燎。
現在我要愛惜它們，收進庫房。
” 聽罷，心地善良的歐律克勒娅說道： “親愛的孩子，你已經懂得了愛惜自家的财産， 我是多麼高興啊！但是，你想要哪個仆人為你舉火把？ 她們本來應該為你舉火照明的， 可是你卻讓她們都回屋。
” 聰穎的特勒馬科斯這樣答道： “這個陌生的外鄉人可以為我舉火照明。
他吃我們的，喝我們的，就應該幫我們幹點兒活。
” 聽罷，歐律克勒娅沒敢多說話， 順從地其它房間的門關上，不準人走動， 于是，奧德修斯父子倆立即行動， 開始搬運那些武器，還有頭盔、盾牌 和粗壯的長槍，目光炯炯雅典娜為他們照明， 手中的金質火炬，照得眼前一片瑰美壯麗。
特勒馬科斯十分驚訝，對父親說道： “親愛的父親，真是奇異的景象， 瞧這大廳的牆壁，一根根精美的梁木， 衆多的椽子和高聳堅固的廳柱， 所有這一切，都如火焰般閃亮， 一定有某位統治天空的天神在我們身邊。
” 卓越多智的奧德修斯答道： “别說了，你心裡明白就成，千萬别問， 奧林卑斯山上的天神總是自己行事，不許凡人插手。
你去休息吧，我還要留在這裡， 進一步地觀察，女仆們和你母親的心态， 佩涅洛佩會忍住悲痛，向我打聽些事情。
” 聽罷，特勒馬科斯便走出了廳堂， 回到自己的睡房，旁邊有燃燒的火炬照明， 當他休息時，他總是回到這裡， 今天，他也躺在睡床上，等待明天的到來。
而足智多謀的奧德修斯則在廳堂裡， 心中盤算着如何在雅典娜的幫助下實施複仇計劃。
這時，謹慎的佩涅洛佩走出了睡房， 光豔照人，如同特彌特爾斯和金色的阿佛羅狄忒。
侍女們把她的椅子搬到火爐旁。
那張椅子是能工巧匠伊克馬利奧斯的傑作。
鑲嵌着閃光的象牙和銀飾，下面放着一個擱腳凳， 和椅子連為一體，椅面上鋪着柔軟的羊毛墊。
佩涅洛佩走了過走，在她的椅子上落座。
那些端莊的女仆們從各自房間走出來， 開始收拾那些求婚者剩下來的佳肴。
收拾他們喝幹了酒的酒杯和調缸。
又将火盆中的灰燼倒掉，重新燃起柴火， 比剛才更亮，更溫暖，這時兇惡的墨蘭托 又朝着奧德修斯大聲責罵道： “外鄉人！這個時間你還在大廳裡遊蕩， 是不是想刺探婦女的秘密，惹我們厭煩？ 可憐的家夥！還沒吃夠嗎？快滾出去！ 否則就讓你嘗嘗燒火棍的滋味！” 卓越的奧德修斯大怒，惡狠狠地罵道： “你這個小娼婦！為何對我如此兇狠？ 是不是由于我破衣爛衫，到處乞讨， 但這不是我的過錯，我也是被逼無奈， 每個流浪漢和乞丐都是這副樣子。
我以前也十分富有，擁有無數的财寶， 那時我樂善好施，常常周濟那些流浪漢， 不管誰來求助總能滿意而去。
我還有衆多的奴仆和用于享受的各式物品， 應有盡有，人們都羨慕不已。
但沒想到克羅諾斯之子奪走了我的一切。
所以，你這個女人，一定得當心， 雖然你現在統領衆女仆，不久你也會一無所有！ 或許女主人會向你發火，惱恨你。
可許，奧德修斯突然返家，使我們充滿希望， 即使他已客死他鄉，無法生還。
可由于阿波羅的護佑，家中還有少主人特勒馬科斯， 不管哪個女仆行兇作惡，放蕩不羁， 都不會逃出他的眼皮，記住，他已不是三歲小孩！” 謹慎而美貌的佩涅洛佩了聽到了這番話， 她便大聲訓斥放肆的墨蘭托： “可恥的女人！竟敢如此放肆！ 你的一舉一動我十分清楚，你要為此付出生命的代價！ 你應該知道是我已吩咐過， 我想在這個廳堂會見這位遠方的客人， 向他打聽我日夜思念的夫君的下落。
” 然後她又向女仆歐律諾墨說道： “你搬來一把椅子，墊上一個羊皮墊， 請這位陌生的客人，舒适地坐下， 我要好好地向他打聽一些事情。
” 歐律諾墨聽罷，馬上搬來了一把椅子， 在上面放上一個柔軟的羊皮墊。
請神一樣的奧德修斯在上面坐下。
謹慎的佩涅洛佩首先開口問道： “陌生人，我要首先問問你的來曆， 你是何人？來自何方？父母是誰？ 聽罷，足智多謀的奧德修斯答道： “高貴的夫人，在廣闊無垠的大地上， 誰也無法指出您的一絲一毫的缺點， 您的美名四處傳揚，直達高高的天宇。
如同一位敬畏神明的王者，統治着 衆多豪強的子民，伸張正義，懲罰邪惡， 肥沃烏黑的泥土獻給您豐盛的大麥和小麥， 果樹結滿了累累碩果，羊群大量地生育小羊， 海中魚類繁盛，人民興旺發達，安居樂業， 在您的家裡，您可以提出任何問題， 隻是不要問我是誰，和我的故鄉。
一想到這些，我就止不住地心中酸楚。
我曆盡千辛萬苦，但也不應在别人家中， 哭哭啼啼，悲歎自己不幸的命運。
悲痛不止，不是适宜可取的行為。
也許那些女仆，還有尊貴的
而且克羅諾斯之了使我為你們擔心， 你們可能在喝醉酒之後出言不遜， 引起争執，就會操起兵器大肆拼殺， 會把這裡弄得一團糟，毀了你們的求婚，” 聽罷，特勒馬科斯謹遵父命， 把歐律克勒娅叫來，對她說道： “親愛的奶媽，你讓所有仆人都各自回屋， 我要把我父留下的武器收進庫房。
以前我年小，不懂得保養， 使它們在庭院中被煙熏，被火燎。
現在我要愛惜它們，收進庫房。
” 聽罷，心地善良的歐律克勒娅說道： “親愛的孩子，你已經懂得了愛惜自家的财産， 我是多麼高興啊！但是，你想要哪個仆人為你舉火把？ 她們本來應該為你舉火照明的， 可是你卻讓她們都回屋。
” 聰穎的特勒馬科斯這樣答道： “這個陌生的外鄉人可以為我舉火照明。
他吃我們的，喝我們的，就應該幫我們幹點兒活。
” 聽罷，歐律克勒娅沒敢多說話， 順從地其它房間的門關上，不準人走動， 于是，奧德修斯父子倆立即行動， 開始搬運那些武器，還有頭盔、盾牌 和粗壯的長槍，目光炯炯雅典娜為他們照明， 手中的金質火炬，照得眼前一片瑰美壯麗。
特勒馬科斯十分驚訝，對父親說道： “親愛的父親，真是奇異的景象， 瞧這大廳的牆壁，一根根精美的梁木， 衆多的椽子和高聳堅固的廳柱， 所有這一切，都如火焰般閃亮， 一定有某位統治天空的天神在我們身邊。
” 卓越多智的奧德修斯答道： “别說了，你心裡明白就成，千萬别問， 奧林卑斯山上的天神總是自己行事，不許凡人插手。
你去休息吧，我還要留在這裡， 進一步地觀察，女仆們和你母親的心态， 佩涅洛佩會忍住悲痛，向我打聽些事情。
” 聽罷，特勒馬科斯便走出了廳堂， 回到自己的睡房，旁邊有燃燒的火炬照明， 當他休息時，他總是回到這裡， 今天，他也躺在睡床上，等待明天的到來。
而足智多謀的奧德修斯則在廳堂裡， 心中盤算着如何在雅典娜的幫助下實施複仇計劃。
這時，謹慎的佩涅洛佩走出了睡房， 光豔照人，如同特彌特爾斯和金色的阿佛羅狄忒。
侍女們把她的椅子搬到火爐旁。
那張椅子是能工巧匠伊克馬利奧斯的傑作。
鑲嵌着閃光的象牙和銀飾，下面放着一個擱腳凳， 和椅子連為一體，椅面上鋪着柔軟的羊毛墊。
佩涅洛佩走了過走，在她的椅子上落座。
那些端莊的女仆們從各自房間走出來， 開始收拾那些求婚者剩下來的佳肴。
收拾他們喝幹了酒的酒杯和調缸。
又将火盆中的灰燼倒掉，重新燃起柴火， 比剛才更亮，更溫暖，這時兇惡的墨蘭托 又朝着奧德修斯大聲責罵道： “外鄉人！這個時間你還在大廳裡遊蕩， 是不是想刺探婦女的秘密，惹我們厭煩？ 可憐的家夥！還沒吃夠嗎？快滾出去！ 否則就讓你嘗嘗燒火棍的滋味！” 卓越的奧德修斯大怒，惡狠狠地罵道： “你這個小娼婦！為何對我如此兇狠？ 是不是由于我破衣爛衫，到處乞讨， 但這不是我的過錯，我也是被逼無奈， 每個流浪漢和乞丐都是這副樣子。
我以前也十分富有，擁有無數的财寶， 那時我樂善好施，常常周濟那些流浪漢， 不管誰來求助總能滿意而去。
我還有衆多的奴仆和用于享受的各式物品， 應有盡有，人們都羨慕不已。
但沒想到克羅諾斯之子奪走了我的一切。
所以，你這個女人，一定得當心， 雖然你現在統領衆女仆，不久你也會一無所有！ 或許女主人會向你發火，惱恨你。
可許，奧德修斯突然返家，使我們充滿希望， 即使他已客死他鄉，無法生還。
可由于阿波羅的護佑，家中還有少主人特勒馬科斯， 不管哪個女仆行兇作惡，放蕩不羁， 都不會逃出他的眼皮，記住，他已不是三歲小孩！” 謹慎而美貌的佩涅洛佩了聽到了這番話， 她便大聲訓斥放肆的墨蘭托： “可恥的女人！竟敢如此放肆！ 你的一舉一動我十分清楚，你要為此付出生命的代價！ 你應該知道是我已吩咐過， 我想在這個廳堂會見這位遠方的客人， 向他打聽我日夜思念的夫君的下落。
” 然後她又向女仆歐律諾墨說道： “你搬來一把椅子，墊上一個羊皮墊， 請這位陌生的客人，舒适地坐下， 我要好好地向他打聽一些事情。
” 歐律諾墨聽罷，馬上搬來了一把椅子， 在上面放上一個柔軟的羊皮墊。
請神一樣的奧德修斯在上面坐下。
謹慎的佩涅洛佩首先開口問道： “陌生人，我要首先問問你的來曆， 你是何人？來自何方？父母是誰？ 聽罷，足智多謀的奧德修斯答道： “高貴的夫人，在廣闊無垠的大地上， 誰也無法指出您的一絲一毫的缺點， 您的美名四處傳揚，直達高高的天宇。
如同一位敬畏神明的王者，統治着 衆多豪強的子民，伸張正義，懲罰邪惡， 肥沃烏黑的泥土獻給您豐盛的大麥和小麥， 果樹結滿了累累碩果，羊群大量地生育小羊， 海中魚類繁盛，人民興旺發達，安居樂業， 在您的家裡，您可以提出任何問題， 隻是不要問我是誰，和我的故鄉。
一想到這些，我就止不住地心中酸楚。
我曆盡千辛萬苦，但也不應在别人家中， 哭哭啼啼，悲歎自己不幸的命運。
悲痛不止，不是适宜可取的行為。
也許那些女仆，還有尊貴的