奧德賽_第十三卷
關燈
小
中
大
——費埃克斯人将奧德修斯送回久别的故鄉
聽罷，大廳中寂靜無聲，人人都坐在那裡，
還未從驚險曲折的故事中回過神來。
終于，阿爾基諾奧斯開口對他說道： “奧德修斯，現在你已經到了我高大華麗、 有青銅門檻的宮殿。
在曆盡千辛萬苦之後， 一定能夠順利地回返家鄉， 不必擔心偏離了航行，被海風吹來吹去。
費克埃斯人啊，請聽我說， 你們常常在我的宮殿之中喝飲美酒， 耳邊傾聽着歌手美妙的音樂。
在客人的箱子裡已放了許多費埃克斯大臣贈送的禮物， 有柔軟的衣服，精制的金器和其他東西， 我建議每個再贈給他一隻銅鼎和一口大鍋。
我們當然難以負擔這樣貴重的禮物， 不過，這筆費用可以從今後的稅收中扣除。
” 聽罷，在場的費埃克斯人都很贊成， 然後，他們各自回家，安心休息。
當垂有玫瑰色手指的黎明女神升上天際之時， 好客的人們帶着銅器，來到海船邊。
英武的阿爾基諾奧斯王也凳上海船， 把禮物放在了船凳下面，以便 船員們無妨礙地忙綠，可以順利地劃漿。
然後，人們又回到國王的宮殿，歡快地飲宴。
人民的國王阿爾基諾奧斯首先向 至高無上的宙斯和其他天神獻上了一頭健壯的公牛， 焚燒了牛腿，人們開始享受美味佳肴， 聆聽那位歌手神奇的歌聲， 就是那位得高望重、深受歡迎的得摩多科斯。
足智多謀的奧德修斯不時地擡頭觀望太陽， 希望太陽快快落山，他是多麼想盡快返回家鄉啊。
就象一個辛苦的農民，趕着兩頭褐色牛， 拉着沉重的鐵犁一步一步地耕地， 心中盼望着太陽早早兒地下山， 這樣他就可以回到家中飽吃晚飯，好好休息。
如辛勞的農民，奧德修斯也希望太陽盡快落下， 于是，他便朝着在座的費埃克斯人， 朝着英武的阿爾斯諾奧斯王，這樣說道： “尊貴的國王阿爾基諾奧斯， 請你為我奠酒，好讓我順利歸家。
我也祝大家健康安樂，我多麼激動啊， 多年的渴望就要變成現實。
不但回到故鄉，而且帶回了豐富的禮物。
願天神讓它們給我帶來快樂， 願在我回家後，看到親朋好友和妻子都一切安康， 願你們大家能給你們的妻子兒女帶來幸福， 願天神賜福你們，不讓任何不幸降臨到你們中間。
” 奧德修斯說話句句在理，面面俱到， 得到了費埃克斯人的一緻稱贊。
阿爾基諾奧斯王這樣吩咐傳令官道： “潘托諾奧斯，快去準備大調缸， 呆一會兒，大廳裡的人們要舉行奠酒儀式， 祈求克羅諾斯之子允許我們的客人順利返鄉。
” 潘托諾奧斯迅速調好了一大缸奠酒， 給每位客人的酒杯都倒得滿滿的。
人們端着酒杯向宙斯誠心祈願， 然後将奠酒灑在地上。
神一樣的奧德修斯 起身離座，走到阿端塔面前，獻上一杯美酒， 用長着翅膀的語言對王後說道： “尊敬的王後，請接受這杯敬酒和我的祝福， 祝您健康長壽，幸福快樂，直到 那凡人不可避開的衰老和死亡降臨。
我馬上就要離開，祝你和你的兒女們， 你高貴的丈夫阿爾基諾奧斯和全體國民永遠幸福！” 說罷，足智多謀的奧德修斯便出了宮門， 阿爾基諾奧斯吩咐傳令官給他引路。
還有幾名官女受王後派遣，也來到那裡， 第一個捧着溫軟的鬥篷和芳香的衣衫， 第二個搬着那隻裝滿禮物的箱子， 第三個提着面籃和香甜的美酒。
她們一行最後到達了海船邊， 船上的火手将宮女送來的物品 接了上去，安放在船艙内， 并在甲闆上鋪上厚厚的褥子和 潔白的亞麻單，好讓奧德修斯安心休息。
神一樣的奧德修斯上了海船，就躺在上面， 其他水手則坐在各自位置上， 等别的水手把纜繩從鑿有石孔的岩石上解下後， 大家如一聲令下，合力地劃動起長漿。
而奧德修斯則被睡神控制住， 沉沉睡去，如一個死人般毫無聲息。
海船如同四匹拉車的駿馬， 在馬鞭的驅策下，飛揚起雙蹄，飛奔在草原上， 費埃克斯人的航海技術果然名不虛傳， 那海船如同飛馬，在浪花之
終于，阿爾基諾奧斯開口對他說道： “奧德修斯，現在你已經到了我高大華麗、 有青銅門檻的宮殿。
在曆盡千辛萬苦之後， 一定能夠順利地回返家鄉， 不必擔心偏離了航行，被海風吹來吹去。
費克埃斯人啊，請聽我說， 你們常常在我的宮殿之中喝飲美酒， 耳邊傾聽着歌手美妙的音樂。
在客人的箱子裡已放了許多費埃克斯大臣贈送的禮物， 有柔軟的衣服，精制的金器和其他東西， 我建議每個再贈給他一隻銅鼎和一口大鍋。
我們當然難以負擔這樣貴重的禮物， 不過，這筆費用可以從今後的稅收中扣除。
” 聽罷，在場的費埃克斯人都很贊成， 然後，他們各自回家，安心休息。
當垂有玫瑰色手指的黎明女神升上天際之時， 好客的人們帶着銅器，來到海船邊。
英武的阿爾基諾奧斯王也凳上海船， 把禮物放在了船凳下面，以便 船員們無妨礙地忙綠，可以順利地劃漿。
然後，人們又回到國王的宮殿，歡快地飲宴。
人民的國王阿爾基諾奧斯首先向 至高無上的宙斯和其他天神獻上了一頭健壯的公牛， 焚燒了牛腿，人們開始享受美味佳肴， 聆聽那位歌手神奇的歌聲， 就是那位得高望重、深受歡迎的得摩多科斯。
足智多謀的奧德修斯不時地擡頭觀望太陽， 希望太陽快快落山，他是多麼想盡快返回家鄉啊。
就象一個辛苦的農民，趕着兩頭褐色牛， 拉着沉重的鐵犁一步一步地耕地， 心中盼望着太陽早早兒地下山， 這樣他就可以回到家中飽吃晚飯，好好休息。
如辛勞的農民，奧德修斯也希望太陽盡快落下， 于是，他便朝着在座的費埃克斯人， 朝着英武的阿爾斯諾奧斯王，這樣說道： “尊貴的國王阿爾基諾奧斯， 請你為我奠酒，好讓我順利歸家。
我也祝大家健康安樂，我多麼激動啊， 多年的渴望就要變成現實。
不但回到故鄉，而且帶回了豐富的禮物。
願天神讓它們給我帶來快樂， 願在我回家後，看到親朋好友和妻子都一切安康， 願你們大家能給你們的妻子兒女帶來幸福， 願天神賜福你們，不讓任何不幸降臨到你們中間。
” 奧德修斯說話句句在理，面面俱到， 得到了費埃克斯人的一緻稱贊。
阿爾基諾奧斯王這樣吩咐傳令官道： “潘托諾奧斯，快去準備大調缸， 呆一會兒，大廳裡的人們要舉行奠酒儀式， 祈求克羅諾斯之子允許我們的客人順利返鄉。
” 潘托諾奧斯迅速調好了一大缸奠酒， 給每位客人的酒杯都倒得滿滿的。
人們端着酒杯向宙斯誠心祈願， 然後将奠酒灑在地上。
神一樣的奧德修斯 起身離座，走到阿端塔面前，獻上一杯美酒， 用長着翅膀的語言對王後說道： “尊敬的王後，請接受這杯敬酒和我的祝福， 祝您健康長壽，幸福快樂，直到 那凡人不可避開的衰老和死亡降臨。
我馬上就要離開，祝你和你的兒女們， 你高貴的丈夫阿爾基諾奧斯和全體國民永遠幸福！” 說罷，足智多謀的奧德修斯便出了宮門， 阿爾基諾奧斯吩咐傳令官給他引路。
還有幾名官女受王後派遣，也來到那裡， 第一個捧着溫軟的鬥篷和芳香的衣衫， 第二個搬着那隻裝滿禮物的箱子， 第三個提着面籃和香甜的美酒。
她們一行最後到達了海船邊， 船上的火手将宮女送來的物品 接了上去，安放在船艙内， 并在甲闆上鋪上厚厚的褥子和 潔白的亞麻單，好讓奧德修斯安心休息。
神一樣的奧德修斯上了海船，就躺在上面， 其他水手則坐在各自位置上， 等别的水手把纜繩從鑿有石孔的岩石上解下後， 大家如一聲令下，合力地劃動起長漿。
而奧德修斯則被睡神控制住， 沉沉睡去，如一個死人般毫無聲息。
海船如同四匹拉車的駿馬， 在馬鞭的驅策下，飛揚起雙蹄，飛奔在草原上， 費埃克斯人的航海技術果然名不虛傳， 那海船如同飛馬，在浪花之