奧德賽_第五卷
關燈
小
中
大
的陸地，
奧德修斯就是如此地興高采烈。
他更加努力地劃向前方，内心充滿了希望。
他離陸地越來越近，這時，他聽到了可怕的巨響， 正是浪花撲打石岩的聲音。
海水呼嘯着沖向堅硬的海灘， 淹沒了岸上一切，水沫濺出老遠， 岸邊既無法泊船，也無法登陸， 面前望到的是一片光滑而高聳的石壁。
見狀，奧德修斯登時涼透了心， 四肢也失去力氣，憂傷地自言自語道： “難道天神故意捉弄我？ 當我看到陸地，欣喜若狂地遊來時， 矗立眼前的卻是無法登陸的懸崖峭壁！ 這裡的巨浪如此兇暴， 石壁這樣光滑筆直， 也許不等我爬到半山腰。
浪頭的巨手也會從後面将我再卷入大海。
即使我耗盡了力氣，也會徒勞無功。
無法在岸上站住腳，如果我斷續向前遊。
尋找可以登陸的海岸。
那也是吉兇難測，海水中什麼兇險都有， 天神也許會派海中水怪襲擊我， 海神安菲特裡泰不就生下了許多水怪嗎？ 看來，威力無邊的波塞冬依然 未平息他的怒火，處心積慮地懲罰我， 執意要讓我喪命于浩淼的大海！” 正當他内心權衡之際， 一個大浪朝他打來，将他卷向陡峭的石壁。
如果不是目光炯炯的雅典娜賦予他靈感， 他一定會被撞得粉身碎骨，如同飛濺的水沫。
危急之中，他伸出雙手，深深地插住崖縫， 牢牢地抓住，死不放手，直到浪花濺入他的胸前， 但是在浪頭回退時，巨大的拉力卻将他拽入大海。
從高高的石壁，落進深深的海水之中， 就象一隻足上有吸盤的章魚，強力地吸附在石岩上， 被别人的力量狠命地拽了下來一樣。
奧德修斯手掌上的皮層留在了崖縫中， 自身落入大海，淹沒在浪花底下。
在這樣的險要關頭，他很可能被死神抓住， 幸好，雅典娜又使他急中生智， 在波浪又一次沖向陸地時， 他順着水流的方向，努力向前遊去， 并仔細盯着海岸，看什麼地方能夠登陸。
終于，所幸天無絕人之路， 他發現了一條入海的河流，周圍沒有懸崖峭壁。
也沒有滔天巨浪，他向那裡奮力遊去。
心中暗暗地這樣祈禱着： “慈悲的河神啊，雖然我不知您姓氏名誰， 但請你發發善心，救救我這個亡命之徒！ 我剛剛擺脫波塞冬的捕殺，逃到你的懷抱中來。
我相信一個可憐的流浪漢的請求， 任何天神都不會置之不理， 求求你！河神，請您幫助我吧！” 說罷，河流真的停止了流動， 一切都和平甯靜，使奧德修斯安全遊過。
可憐的英雄終于登上了陸地。
可是，他已兩眼昏花，渾身無力， 全身被苦鹹的海水泡得腫漲起來。
耳中、鼻中不斷地向外流着海水， 他大口地喘着粗氣，難以支持，昏倒在地。
等他再次蘇醒過來，恢複了清醒的理智之後， 就将身前白方巾摘了來， 用力抛向咆哮的大海，善良的伊諾 伸出長長的手臂，将它拿住。
奧德修斯掙紮着， 離開了河口，倒在了茂盛的蘆葦叢中。
他親吻着生産糧食的肥沃的土地， 心下十分哀傷，這樣自言自語道： “唉！可憐的我，将來我會遇到什麼災難呢？ 也許今晚我就會死在這條河邊。
因為夜晚的寒氣太盛，還會降下冰冷的露水。
我滴水未粘，全身濕透，又軟弱無力， 到了早上，還會從河上吹來冷飕飕的涼風。
如果我用盡力氣，爬過這個斜坡， 躲進那片樹林，或許能找到一個溫暖的地方睡上一覺， 使自己好好地得到休息， 還可以做一個好夢！隻是， 在昏暗的樹林中，我可能會成為野獸口中的美食。
” 他權衡再三，覺得還是後一個方法更可行。
于是，他爬過斜坡，不久便進了那片樹林。
林間一塊平坦的草地上，長着一叢灌木， 與一叢橄榄樹緊緊相接，下方有一塊 安全的所在，上方是枝枝相接的藤木， 密密實實，雨水滴不進，大風吹不進。
奧德修斯鑽到下面，見滿地是厚厚的落葉， 就雙手胡劃幾下，堆起一個大堆， 即使有二、三個人睡在這裡也綽綽有餘， 不怕任何寒氣，不擔心任何露水。
看到如此理想的小窩，曆盡苦難的奧德修斯， 喜上心頭，他馬上鑽進了堆起的落葉下面。
就好象在郊外野營的人， 将幹枯的樹葉埋入燒黑的木炭底下， 不用再擔心會缺乏火焰。
奧德修斯就這樣躺在了落葉下面。
見他躺好，目光炯炯的雅典娜召來了睡神， 後者雙手合上他的眼皮， 使他陷入沉沉的睡眠， 暫時将疲乏勞累抛在一邊。
他更加努力地劃向前方，内心充滿了希望。
他離陸地越來越近，這時，他聽到了可怕的巨響， 正是浪花撲打石岩的聲音。
海水呼嘯着沖向堅硬的海灘， 淹沒了岸上一切，水沫濺出老遠， 岸邊既無法泊船，也無法登陸， 面前望到的是一片光滑而高聳的石壁。
見狀，奧德修斯登時涼透了心， 四肢也失去力氣，憂傷地自言自語道： “難道天神故意捉弄我？ 當我看到陸地，欣喜若狂地遊來時， 矗立眼前的卻是無法登陸的懸崖峭壁！ 這裡的巨浪如此兇暴， 石壁這樣光滑筆直， 也許不等我爬到半山腰。
浪頭的巨手也會從後面将我再卷入大海。
即使我耗盡了力氣，也會徒勞無功。
無法在岸上站住腳，如果我斷續向前遊。
尋找可以登陸的海岸。
那也是吉兇難測，海水中什麼兇險都有， 天神也許會派海中水怪襲擊我， 海神安菲特裡泰不就生下了許多水怪嗎？ 看來，威力無邊的波塞冬依然 未平息他的怒火，處心積慮地懲罰我， 執意要讓我喪命于浩淼的大海！” 正當他内心權衡之際， 一個大浪朝他打來，将他卷向陡峭的石壁。
如果不是目光炯炯的雅典娜賦予他靈感， 他一定會被撞得粉身碎骨，如同飛濺的水沫。
危急之中，他伸出雙手，深深地插住崖縫， 牢牢地抓住，死不放手，直到浪花濺入他的胸前， 但是在浪頭回退時，巨大的拉力卻将他拽入大海。
從高高的石壁，落進深深的海水之中， 就象一隻足上有吸盤的章魚，強力地吸附在石岩上， 被别人的力量狠命地拽了下來一樣。
奧德修斯手掌上的皮層留在了崖縫中， 自身落入大海，淹沒在浪花底下。
在這樣的險要關頭，他很可能被死神抓住， 幸好，雅典娜又使他急中生智， 在波浪又一次沖向陸地時， 他順着水流的方向，努力向前遊去， 并仔細盯着海岸，看什麼地方能夠登陸。
終于，所幸天無絕人之路， 他發現了一條入海的河流，周圍沒有懸崖峭壁。
也沒有滔天巨浪，他向那裡奮力遊去。
心中暗暗地這樣祈禱着： “慈悲的河神啊，雖然我不知您姓氏名誰， 但請你發發善心，救救我這個亡命之徒！ 我剛剛擺脫波塞冬的捕殺，逃到你的懷抱中來。
我相信一個可憐的流浪漢的請求， 任何天神都不會置之不理， 求求你！河神，請您幫助我吧！” 說罷，河流真的停止了流動， 一切都和平甯靜，使奧德修斯安全遊過。
可憐的英雄終于登上了陸地。
可是，他已兩眼昏花，渾身無力， 全身被苦鹹的海水泡得腫漲起來。
耳中、鼻中不斷地向外流着海水， 他大口地喘着粗氣，難以支持，昏倒在地。
等他再次蘇醒過來，恢複了清醒的理智之後， 就将身前白方巾摘了來， 用力抛向咆哮的大海，善良的伊諾 伸出長長的手臂，将它拿住。
奧德修斯掙紮着， 離開了河口，倒在了茂盛的蘆葦叢中。
他親吻着生産糧食的肥沃的土地， 心下十分哀傷，這樣自言自語道： “唉！可憐的我，将來我會遇到什麼災難呢？ 也許今晚我就會死在這條河邊。
因為夜晚的寒氣太盛，還會降下冰冷的露水。
我滴水未粘，全身濕透，又軟弱無力， 到了早上，還會從河上吹來冷飕飕的涼風。
如果我用盡力氣，爬過這個斜坡， 躲進那片樹林，或許能找到一個溫暖的地方睡上一覺， 使自己好好地得到休息， 還可以做一個好夢！隻是， 在昏暗的樹林中，我可能會成為野獸口中的美食。
” 他權衡再三，覺得還是後一個方法更可行。
于是，他爬過斜坡，不久便進了那片樹林。
林間一塊平坦的草地上，長着一叢灌木， 與一叢橄榄樹緊緊相接，下方有一塊 安全的所在，上方是枝枝相接的藤木， 密密實實，雨水滴不進，大風吹不進。
奧德修斯鑽到下面，見滿地是厚厚的落葉， 就雙手胡劃幾下，堆起一個大堆， 即使有二、三個人睡在這裡也綽綽有餘， 不怕任何寒氣，不擔心任何露水。
看到如此理想的小窩，曆盡苦難的奧德修斯， 喜上心頭，他馬上鑽進了堆起的落葉下面。
就好象在郊外野營的人， 将幹枯的樹葉埋入燒黑的木炭底下， 不用再擔心會缺乏火焰。
奧德修斯就這樣躺在了落葉下面。
見他躺好，目光炯炯的雅典娜召來了睡神， 後者雙手合上他的眼皮， 使他陷入沉沉的睡眠， 暫時将疲乏勞累抛在一邊。