奧德賽_第五卷
關燈
小
中
大
卡呂普索這樣說道：
“天神的後代，拉埃爾特斯之子，
卓越的奧德修斯，
不久你就能離開這神仙洞府，
回到你可愛的家鄉。
在歸途中， 你會經曆無數的苦難，或許那時， 你就後悔離開了我， 抛棄了長生不死的權利。
盡管你不斷地思念可愛的嬌妻， 我想在容貌，身段和皮膚方面， 絕對不會比她差，要知道， 凡人中的婦女一般難以和女神相提并論。
” 聽罷，卓越的奧德修斯這樣應答： “尊貴的女神，請您不要苦惱。
我這次離開，并不是您在容貌、身段 和皮膚方面，不如我的妻子佩涅洛佩。
這怎麼可能呢？您是一位女神，能夠容顔長駐。
隻是我太想念自己的故鄉了， 我希望自己能踏上離别多年的故土。
很有可能，我會在海上經曆諸多磨難。
但我返家的決心不會動搖，決不後悔。
以前，我就曾曆盡各種苦難。
加上這一次冒險，又有何妨？” 這時，夕陽已經西下，夜幕已經降臨。
他們二人相伴走入洞府深處的睡房。
歡愛之後，才擁抱着睡在一起。
當垂有玫瑰色手指的黎明女神升上天際之時， 奧德修斯穿上衣衫， 披上精緻的鬥篷。
美麗窈窕的女神則穿上一件雪白的曳地長袍， 細腰之上束着一條美妙無比的黃金腰帶， 她将一條閃亮的頭巾高雅地裹在頭上， 開始為奧德修斯準備路上需要的物品。
她把一柄青銅鑄就、奧德修斯 使用起來得心應手的大斧交給他。
奧德修斯信心十足地握住那安裝牢固的 橄榄木修成的木柄， 然後又接過一把小而鋒利的斧子。
他在女神的引導下， 來到了海島之上最茂密的林木那裡， 有楊樹、桤樹和許多松柏樹。
這些高大的樹木早已枯幹輕浮， 正适合制做漂在水面上的木筏。
女神中的佼佼者卡呂普索指點他 應如何砍伐，便離開返回洞府。
奧德修斯揮斧如風， 一會就砍倒了二十棵樹， 并用手斧将它們削去枝桠， 打上筆直的墨墨，利落地削成平闆。
這時，卡呂普索又為他送來了硬鑽， 他在木闆之上，打上了幾個孔眼。
用釘子和木條将它們連在一起， 就象技藝高超的木匠制造一隻 巨大的海船的底闆那樣，堅實而牢固。
然後，他又豎起木闆，連在一起。
用斜木固定在底闆邊沿， 做成長長的船舷， 接着，他制作出桅杆、 帆桁和掌握航行方向的木舵。
他還在船舷周圍放上許多樹枝條， 這樣能夠抵禦海風的襲擊。
一會兒，卡呂普索又送來大匹的布料， 奧德修斯很快用它們制成了寬大的風帆。
最後，他豎起了桅杆，系上了風帆， 用巨木做成杠杆将木筏推向大海。
到了第四天，所有的準備工作都完成了。
到了第五天，女神中的佼佼者卡呂普索 幫他洗完澡，穿上芳香柔軟的衣袍。
送他離開海島。
在木筏上，女神放上 一皮袋香美的甜酒，一皮袋潔淨的淡水， 和一口袋食品，另外有其它各種各樣的美味。
女神吹起一般柔和清涼的海風， 鼓起了潔白的風帆，奧德修斯坐上了木筏， 穩坐在木舵旁，他劃動着木槳， 越駛越遠，他從未閉上眼睛， 一直緊緊地盯着昂星和大角星， 還有大熊星座，人們俗稱之為“北鬥星，” 在衆多的星座之中，隻有北鬥星是自轉的， 而且永不滑落，永不落入俄開阿諾斯長河。
臨時前，卡呂普索再三叮囑他， 讓他航行在大熊星座的右邊，始終如一。
在茫茫的大海上，奧德修斯連着航行了十七天， 直到十八天，才遠遠地望見了遠方的山巒。
那是費埃克斯人的領地， 如同一塊渾圓的牛皮大盾，飄在蒼茫的大海之上。
可是，正在此時，海神波塞冬從享受了豐盛祭祀 的埃塞俄比亞返回，看到奧德修斯行駛在 平靜的海面上，不禁心中大怒。
他晃動着巨大的頭顱，自言自語道： “看來，其他天神在我訪問埃塞俄比亞之時， 改變了對奧德修斯的看法。
如今，隻要他 踏上費埃克斯人的領地， 他就可以逃脫出天神降給他的巨大災禍。
不過，我還是要讓他吃些苦頭！” 說罷，他舉起那威力巨大的三叉乾， 一邊翻攪着海水，一面召喚風神。
霎那間，烏雲從天邊彙合過來， 東風、南風、北風、西風， 一起揮發他們的能量，在大海上 掀起了層層的巨浪，水沫四濺。
猛烈的旋風在海面之上，呼嘯直上。
見到天氣頓劣，奧德修斯喜悅心情 一掃而光，無限悲傷地自言自語道： “唉！我是
在歸途中， 你會經曆無數的苦難，或許那時， 你就後悔離開了我， 抛棄了長生不死的權利。
盡管你不斷地思念可愛的嬌妻， 我想在容貌，身段和皮膚方面， 絕對不會比她差，要知道， 凡人中的婦女一般難以和女神相提并論。
” 聽罷，卓越的奧德修斯這樣應答： “尊貴的女神，請您不要苦惱。
我這次離開，并不是您在容貌、身段 和皮膚方面，不如我的妻子佩涅洛佩。
這怎麼可能呢？您是一位女神，能夠容顔長駐。
隻是我太想念自己的故鄉了， 我希望自己能踏上離别多年的故土。
很有可能，我會在海上經曆諸多磨難。
但我返家的決心不會動搖，決不後悔。
以前，我就曾曆盡各種苦難。
加上這一次冒險，又有何妨？” 這時，夕陽已經西下，夜幕已經降臨。
他們二人相伴走入洞府深處的睡房。
歡愛之後，才擁抱着睡在一起。
當垂有玫瑰色手指的黎明女神升上天際之時， 奧德修斯穿上衣衫， 披上精緻的鬥篷。
美麗窈窕的女神則穿上一件雪白的曳地長袍， 細腰之上束着一條美妙無比的黃金腰帶， 她将一條閃亮的頭巾高雅地裹在頭上， 開始為奧德修斯準備路上需要的物品。
她把一柄青銅鑄就、奧德修斯 使用起來得心應手的大斧交給他。
奧德修斯信心十足地握住那安裝牢固的 橄榄木修成的木柄， 然後又接過一把小而鋒利的斧子。
他在女神的引導下， 來到了海島之上最茂密的林木那裡， 有楊樹、桤樹和許多松柏樹。
這些高大的樹木早已枯幹輕浮， 正适合制做漂在水面上的木筏。
女神中的佼佼者卡呂普索指點他 應如何砍伐，便離開返回洞府。
奧德修斯揮斧如風， 一會就砍倒了二十棵樹， 并用手斧将它們削去枝桠， 打上筆直的墨墨，利落地削成平闆。
這時，卡呂普索又為他送來了硬鑽， 他在木闆之上，打上了幾個孔眼。
用釘子和木條将它們連在一起， 就象技藝高超的木匠制造一隻 巨大的海船的底闆那樣，堅實而牢固。
然後，他又豎起木闆，連在一起。
用斜木固定在底闆邊沿， 做成長長的船舷， 接着，他制作出桅杆、 帆桁和掌握航行方向的木舵。
他還在船舷周圍放上許多樹枝條， 這樣能夠抵禦海風的襲擊。
一會兒，卡呂普索又送來大匹的布料， 奧德修斯很快用它們制成了寬大的風帆。
最後，他豎起了桅杆，系上了風帆， 用巨木做成杠杆将木筏推向大海。
到了第四天，所有的準備工作都完成了。
到了第五天，女神中的佼佼者卡呂普索 幫他洗完澡，穿上芳香柔軟的衣袍。
送他離開海島。
在木筏上，女神放上 一皮袋香美的甜酒，一皮袋潔淨的淡水， 和一口袋食品，另外有其它各種各樣的美味。
女神吹起一般柔和清涼的海風， 鼓起了潔白的風帆，奧德修斯坐上了木筏， 穩坐在木舵旁，他劃動着木槳， 越駛越遠，他從未閉上眼睛， 一直緊緊地盯着昂星和大角星， 還有大熊星座，人們俗稱之為“北鬥星，” 在衆多的星座之中，隻有北鬥星是自轉的， 而且永不滑落，永不落入俄開阿諾斯長河。
臨時前，卡呂普索再三叮囑他， 讓他航行在大熊星座的右邊，始終如一。
在茫茫的大海上，奧德修斯連着航行了十七天， 直到十八天，才遠遠地望見了遠方的山巒。
那是費埃克斯人的領地， 如同一塊渾圓的牛皮大盾，飄在蒼茫的大海之上。
可是，正在此時，海神波塞冬從享受了豐盛祭祀 的埃塞俄比亞返回，看到奧德修斯行駛在 平靜的海面上，不禁心中大怒。
他晃動着巨大的頭顱，自言自語道： “看來，其他天神在我訪問埃塞俄比亞之時， 改變了對奧德修斯的看法。
如今，隻要他 踏上費埃克斯人的領地， 他就可以逃脫出天神降給他的巨大災禍。
不過，我還是要讓他吃些苦頭！” 說罷，他舉起那威力巨大的三叉乾， 一邊翻攪着海水，一面召喚風神。
霎那間，烏雲從天邊彙合過來， 東風、南風、北風、西風， 一起揮發他們的能量，在大海上 掀起了層層的巨浪，水沫四濺。
猛烈的旋風在海面之上，呼嘯直上。
見到天氣頓劣，奧德修斯喜悅心情 一掃而光，無限悲傷地自言自語道： “唉！我是