岔路口感傷記
關燈
小
中
大
命往前蹬，一會兒工夫那兩個copains也開起火來了。
我們隻聽見他們“嗒砰”“嗒砰”刺耳的槍聲，那汽車的卻絲毫無損，隻管往前蹬，不一會兒就蹬得看不見了。
“Copains真他媽的不bon（中用），”雷德說。
過會兒我們就看見那兩個copains撤了下來，來到了我們大部隊裡。
我們隊伍裡那幾個法國人都又羞又惱。
“Onpeutleseusiller（能不能把他們斃了）？”克勞德問。
“不。
我們不槍斃酒鬼。
” “Encoreuncoupmanqué”奧尼這麼一說，大家的氣才平了些，不過總還不大愉快。
那前頭一個copain襯衫口袋裡藏着一啤酒，就在他站住舉槍緻敬時，酒瓶露了出來。
他說：“MonCapitaineonafait，unvéritablemassaore（我的隊長，這一下殺得可真痛快）。
” “住嘴，”奧尼說。
“把你們的家夥給我。
” “可我們給你們充當了右翼呢，”那copain一副洪亮的嗓音說道。
“你們頂個屁，”克勞德說。
“兩位可尊敬的酒鬼先生，給我閉上嘴巴滾蛋吧。
” “Maisonabattu（可我們打了啊）。
” “還打呢，放你的屁，”馬塞爾說。
“foutmoilecamp（給我滾）。
” “Onpeutfusillerlescopains（能不能把這兩個朋友斃了）？”雷德問。
他就會像鹦鹉學舌。
“你也給我住嘴，”我說。
“克勞德，我說好了要給他們兩輛vélos的。
” “不錯，”克勞德說。
“你跟我去，拿兩輛最壞的給他們，把那個德國鬼子連同vélos也一起給收拾了。
你們其餘的人繼續封鎖道路。
” “當年的老章程可不是這樣辦的，”一個copain說。
“當年的老章程今後就不能照搬了。
反正當年的你恐怕也是個醉糊塗。
” 我們先到公路上去處理那個德國人。
他沒有死，可是兩肺都給打穿了。
我們對他盡量和悅相待，扶他躺下時盡量讓他躺舒服，我替他脫去了上衣襯衫，我們替他在傷口上灑了消炎粉，克勞德還用急救包替他作了包紮。
他的面孔長得很讨人喜歡，看上去他至多不過十七歲。
他想要說話，可是說不出來。
他一向聽慣了臨到這種局面應該如何對待，如今就極力想照着去做。
克勞德從死人身上剝下了兩件上衣，替他做了個枕頭。
然後撫了下他的腦袋，拉起手來替他按按脈搏。
那小夥子兩眼一直望着他，卻說不出話。
小夥子的目光始終也沒有離開過他，克勞德俯下身去在他前額上親了親。
“把路上那輛自行車搬走，”我對兩個copains說。
“Cettoputainguerre（這該死的戰争），”克勞德說。
“這混蛋透頂的戰争。
” 小夥子不知道是我給了他那一槍，所以也不特别怕我。
我也去按了按他的脈搏，這才明白克勞德何以會有那樣的舉動了。
我這個人要是懂事些的話，就應該也去把他親親。
可是這種事情往往當時不會想到，結果就成了終生的遺憾。
“我想留下陪他會兒，”克勞德說。
“真太感謝你了，”我說。
我便去樹木背後，到那四輛自行車的藏處，見那兩個copains早已像兩隻烏鴉一樣在那兒站着了。
“這一輛，還有這一輛，你們拿去，foutemoilecamp（給我滾）。
”我剝下了他們的臂章，塞進自己的口袋。
“可我們打了呀。
這就該得兩輛。
” “給我滾，”我說。
“聽見沒有？給我滾。
” 他們失望地走了。
從小餐館裡出來了一個十三四歲的孩子，問我要那輛新的自行車。
“我的那輛今兒早上給他們搶走了。
” “好吧。
拿去吧。
” “還有兩輛怎麼辦？” “快走吧，這會兒别到公路上來，大軍随後就到。
” “可你們不就是大軍嗎。
” “不，”我說。
“很遺憾，我們可并不是大軍。
” 那孩子騎上了一點都沒有損傷的自行車，踏到小餐館裡去了。
我就頂着炎夏的天空，回到農家場院裡，等我們的先頭部隊開來。
我當時的心情真是壞得不能再壞了。
不過更壞的心情其實還是會有的。
真的，我敢肯定會有。
“我們今兒晚上到不到城裡去？”雷德問我。
“去呀。
部隊是從西邊來的，這會兒也該把城拿下來了。
你不聽見聲音嗎？” “當然聽見。
中午以後就聽見了。
這個城好嗎？” “等大軍一到，我們聯系上以後，順着小餐館前面的那條路一直往前走，你就可以看到了。
”我在地圖上指給他看。
“隻要走上約莫一英裡路就可以看到了。
看見嗎，一轉過那個彎，地勢就低下去了？” “我們還打嗎？” “今兒不打了。
” “你還有襯衫嗎？” “比這一件還髒呢。
” “再髒也不會比這一件更髒了。
你脫下來我去洗一洗。
天這麼熱，要是到你該穿的時候還沒幹透，穿上去也沒關系。
你心裡不痛快？” “是啊。
很不痛快。
” “克勞德怎麼還不來？” “他要陪着中了我槍的那個孩子，看他合眼。
” “是個孩子？” “是啊。
” “唉，真要命，”雷德說。
過了一會兒克勞德推着兩輛vélos回來了。
他把小夥子的feldbuch交給了我。
“你的襯衫也脫下來交給我去洗洗幹淨吧，克勞德。
我和奧尼的已經洗過了，這會兒都快幹了。
” “多謝你了，雷德，”克勞德說。
“酒還有剩嗎？” “我們又找到了幾瓶，還有些香腸。
” “好極了，”克勞德說。
他心裡也正郁郁不樂，排解不開呢。
“等大軍過來了以後，我們打算到城裡去一次。
從這兒過去，隻要走一英裡多一點的路就到了，”雷德告訴他說。
“我以前去過，”克勞德說。
“這個城不賴。
” “我們今天不打了。
” “那明天再打。
” “可能明天就用不着打了。
” “可能。
” “打起點興緻來吧。
” “别胡說。
我這不是挺高興的嗎。
” “那好，”雷德說。
“這啤酒和這點香腸你拿着，我馬上去洗襯衫。
” “多謝你了，”克勞德說。
我們把酒對半分着喝了，可是誰也喝不痛快。
蔡慧譯
我們隻聽見他們“嗒砰”“嗒砰”刺耳的槍聲，那汽車的卻絲毫無損，隻管往前蹬，不一會兒就蹬得看不見了。
“Copains真他媽的不bon（中用），”雷德說。
過會兒我們就看見那兩個copains撤了下來，來到了我們大部隊裡。
我們隊伍裡那幾個法國人都又羞又惱。
“Onpeutleseusiller（能不能把他們斃了）？”克勞德問。
“不。
我們不槍斃酒鬼。
” “Encoreuncoupmanqué”奧尼這麼一說，大家的氣才平了些，不過總還不大愉快。
那前頭一個copain襯衫口袋裡藏着一啤酒，就在他站住舉槍緻敬時，酒瓶露了出來。
他說：“MonCapitaineonafait，unvéritablemassaore（我的隊長，這一下殺得可真痛快）。
” “住嘴，”奧尼說。
“把你們的家夥給我。
” “可我們給你們充當了右翼呢，”那copain一副洪亮的嗓音說道。
“你們頂個屁，”克勞德說。
“兩位可尊敬的酒鬼先生，給我閉上嘴巴滾蛋吧。
” “Maisonabattu（可我們打了啊）。
” “還打呢，放你的屁，”馬塞爾說。
“foutmoilecamp（給我滾）。
” “Onpeutfusillerlescopains（能不能把這兩個朋友斃了）？”雷德問。
他就會像鹦鹉學舌。
“你也給我住嘴，”我說。
“克勞德，我說好了要給他們兩輛vélos的。
” “不錯，”克勞德說。
“你跟我去，拿兩輛最壞的給他們，把那個德國鬼子連同vélos也一起給收拾了。
你們其餘的人繼續封鎖道路。
” “當年的老章程可不是這樣辦的，”一個copain說。
“當年的老章程今後就不能照搬了。
反正當年的你恐怕也是個醉糊塗。
” 我們先到公路上去處理那個德國人。
他沒有死，可是兩肺都給打穿了。
我們對他盡量和悅相待，扶他躺下時盡量讓他躺舒服，我替他脫去了上衣襯衫，我們替他在傷口上灑了消炎粉，克勞德還用急救包替他作了包紮。
他的面孔長得很讨人喜歡，看上去他至多不過十七歲。
他想要說話，可是說不出來。
他一向聽慣了臨到這種局面應該如何對待，如今就極力想照着去做。
克勞德從死人身上剝下了兩件上衣，替他做了個枕頭。
然後撫了下他的腦袋，拉起手來替他按按脈搏。
那小夥子兩眼一直望着他，卻說不出話。
小夥子的目光始終也沒有離開過他，克勞德俯下身去在他前額上親了親。
“把路上那輛自行車搬走，”我對兩個copains說。
“Cettoputainguerre（這該死的戰争），”克勞德說。
“這混蛋透頂的戰争。
” 小夥子不知道是我給了他那一槍，所以也不特别怕我。
我也去按了按他的脈搏，這才明白克勞德何以會有那樣的舉動了。
我這個人要是懂事些的話，就應該也去把他親親。
可是這種事情往往當時不會想到，結果就成了終生的遺憾。
“我想留下陪他會兒，”克勞德說。
“真太感謝你了，”我說。
我便去樹木背後，到那四輛自行車的藏處，見那兩個copains早已像兩隻烏鴉一樣在那兒站着了。
“這一輛，還有這一輛，你們拿去，foutemoilecamp（給我滾）。
”我剝下了他們的臂章，塞進自己的口袋。
“可我們打了呀。
這就該得兩輛。
” “給我滾，”我說。
“聽見沒有？給我滾。
” 他們失望地走了。
從小餐館裡出來了一個十三四歲的孩子，問我要那輛新的自行車。
“我的那輛今兒早上給他們搶走了。
” “好吧。
拿去吧。
” “還有兩輛怎麼辦？” “快走吧，這會兒别到公路上來，大軍随後就到。
” “可你們不就是大軍嗎。
” “不，”我說。
“很遺憾，我們可并不是大軍。
” 那孩子騎上了一點都沒有損傷的自行車，踏到小餐館裡去了。
我就頂着炎夏的天空，回到農家場院裡，等我們的先頭部隊開來。
我當時的心情真是壞得不能再壞了。
不過更壞的心情其實還是會有的。
真的，我敢肯定會有。
“我們今兒晚上到不到城裡去？”雷德問我。
“去呀。
部隊是從西邊來的，這會兒也該把城拿下來了。
你不聽見聲音嗎？” “當然聽見。
中午以後就聽見了。
這個城好嗎？” “等大軍一到，我們聯系上以後，順着小餐館前面的那條路一直往前走，你就可以看到了。
”我在地圖上指給他看。
“隻要走上約莫一英裡路就可以看到了。
看見嗎，一轉過那個彎，地勢就低下去了？” “我們還打嗎？” “今兒不打了。
” “你還有襯衫嗎？” “比這一件還髒呢。
” “再髒也不會比這一件更髒了。
你脫下來我去洗一洗。
天這麼熱，要是到你該穿的時候還沒幹透，穿上去也沒關系。
你心裡不痛快？” “是啊。
很不痛快。
” “克勞德怎麼還不來？” “他要陪着中了我槍的那個孩子，看他合眼。
” “是個孩子？” “是啊。
” “唉，真要命，”雷德說。
過了一會兒克勞德推着兩輛vélos回來了。
他把小夥子的feldbuch交給了我。
“你的襯衫也脫下來交給我去洗洗幹淨吧，克勞德。
我和奧尼的已經洗過了，這會兒都快幹了。
” “多謝你了，雷德，”克勞德說。
“酒還有剩嗎？” “我們又找到了幾瓶，還有些香腸。
” “好極了，”克勞德說。
他心裡也正郁郁不樂，排解不開呢。
“等大軍過來了以後，我們打算到城裡去一次。
從這兒過去，隻要走一英裡多一點的路就到了，”雷德告訴他說。
“我以前去過，”克勞德說。
“這個城不賴。
” “我們今天不打了。
” “那明天再打。
” “可能明天就用不着打了。
” “可能。
” “打起點興緻來吧。
” “别胡說。
我這不是挺高興的嗎。
” “那好，”雷德說。
“這啤酒和這點香腸你拿着，我馬上去洗襯衫。
” “多謝你了，”克勞德說。
我們把酒對半分着喝了，可是誰也喝不痛快。
蔡慧譯