岔路口感傷記
關燈
小
中
大
“好，那你去吧。
” 他借着“五零”機槍的掩護，在草地裡迂回爬去，拿顆手榴彈拔去了保險銷，讓把手先啪的彈開，手榴彈在他手裡冒了會兒青煙，他才一撩手高高地抛了出去，落到了兵車的那一側。
手榴彈轟然一聲爆炸，把人震得都跳了起來，彈片①打在裝甲闆上，哐哐直響—— ①這種手榴彈不同于木柄手榴彈，不用拉弦。
拔去保險銷後，就靠手指的力量把手榴彈上的把手壓住。
擲出時手指一松，把手脫開，帶動導火索起燃，數秒鐘後爆炸。
距離敵人較近時，可以先讓把手脫開，等導火索稍燃後再投出—— “快出來，”克勞德用德國話說。
一把德國沖鋒槍從右邊的了望口裡開了火。
雷德對着瞭望口打了兩槍。
沖鋒槍又開火了。
顯然雷德的槍打不到他。
“快出來，”克勞德直喊。
沖鋒槍又響了，那聲音就像小孩子拿了根棒一路走一路在栅欄上磕碰。
我還擊的槍聲聽來也是那樣怪僻。
“快回來，克勞德，”我說。
“雷德，你對着這邊的口子打。
奧尼，你打那邊的。
” 克勞德很快回來了，我就說：“這個不得好死的德國鬼子。
我們就把還有一個家夥用掉了吧。
以後總還弄得到的。
反正先頭部隊也就要到了。
” “這輛兵車是他們的後衛部隊，”奧尼說。
“你上去打，”我對克勞德說。
他打了，兵車的前艙給打得沒了蹤影，于是他們就進去搜遺下的錢财和饷簿。
我喝了口酒，對我們的車子揮揮手。
“五零”機槍上的弟兄學着拳擊手的樣子，把手高舉在頭頂上揮舞。
我随後就背靠大樹一坐，一是需要考慮一下，二也可以監視公路那頭的動靜。
他們把搜到的饷簿全拿了來，我都給裝在一隻專放饷簿的帆布包裡。
沒有一本不是沾了血的。
錢倒是繳獲了不少，也都沾着血，奧尼和克勞德還同二分隊裡的人一起撕下了好多黨衛隊的肩章，能用的沖鋒槍都收了來，不能用的也拿了幾把，統統裝在一隻外有紅條條的帆布袋裡。
錢，我是從來不碰的。
那是他們的事，反正我認為碰了錢是要倒運的。
不過這一下倒有好大一筆錢可分了。
伯特蘭給了我一枚一等鐵十字章，我放在襯衫口袋裡。
這種東西我們難得也在身邊放上一時半時，過後就都送掉了。
我是什麼都不願意留着的。
留着到頭來總難免要倒運。
拿雖然暫時拿着，可心裡卻覺得：要是以後能夠退回去，或者送給他們的家屬，那該有多好呢。
大家看上去就像在屠宰場裡遇上了一場爆炸，渾身都是叫炸飛的太小肉塊打過的痕迹，那幾個鑽進兵車肚子裡去的人出來時身上也不見得幹淨。
我起初還糊裡糊塗，後來發現有這麼多的蒼蠅老是叮着我的肩背和脖頸，才知道自己的模樣兒該有多慘了。
那半履帶式兵車橫在路中，這一來車輛過此就非得減速行駛不可了。
大家都已經收獲不小，我們又沒有一個傷亡，再說這個地方也已經破壞得沒法再打了。
我們就是要打也隻能改天再打了，何況我可以肯定這已是後衛部隊，現在就是再打，也隻能打上幾個散兵可憐蟲了。
“排除地雷，把東西都收拾好，我們回農家房子裡去梳洗梳洗。
在那兒我們照樣可以把公路封鎖得嚴嚴實實。
” 大家都提着沉甸甸的東西來了，個個興高采烈。
我們把兩輛車子就留在那兒，大家都到農家場院裡的抽水機跟前去好好洗了洗。
有被鐵皮劃破擦傷的，雷德都給搽了碘酊，他還給奧尼、克勞德和我灑上了一些消炎粉。
等雷德給大家弄完了，克勞德也給雷德弄。
“那農家房子裡就沒有一點可喝的嗎？”我問勒内。
“我不知道。
我們哪有工夫看？” “你進去看看。
” 他找到了幾瓶紅葡萄酒，倒還可以喝得，我就随便找個地方一坐，清點清點武器，說說笑話。
我們紀律是嚴格的，卻不拘形迹，隻有在自己師裡，或者需要做給人看看的時候，才會講究這些。
“Encoreuncoupmanqué（又是一場空歡喜），”我說。
那是一個很老的老笑話了，我們隊伍裡當初有過一個無賴，每當我主張放小魚過去，等大魚上鈎的時候，他總要來這麼一句。
“今兒才厲害呢，”克勞德說。
“簡直叫人受不了，”米歇爾說。
“我，我真幹不下去了，”奧内西姆說。
“Moijesuislafrance，（我，我就是法蘭西噢），”雷德說。
“你還打嗎？”克勞德問他。
“Pasmoi（我是不打了），”雷德答道。
“我來指揮。
” “你還打嗎？”克勞德問我。
“Jamais（堅決不打了）。
” “為什麼你的襯衫上盡是血？” “有一頭母牛産崽，我在照料呢。
” “你是個助産士還是個獸醫？” “除了姓名、軍銜和軍号，我什麼也不能交代。
” 我們又喝了些酒，同時注意着路上，隻等我們的先頭部隊到來。
“Qùestla該死的先頭部隊（那該死的先頭部隊在哪兒啦）？”雷德問。
“他們的機密我哪兒知道。
” “幸虧在我們作小accrochage（接觸）的時候他們沒來，”奧尼說。
“告訴我，monCapitaine，你在發射那家夥的時候是怎麼個感覺？” “肚子裡像掏空了似的。
” “心裡是怎麼想的呢？” “心裡是求天拜地，可千萬别’偏‘了。
” “也真是我們走運：他們的油水好足。
” “還有，他們倒居然沒有後退散開。
” “可别敗了我今天下午的興啊，”馬塞爾說。
“有兩個騎自行車的德國鬼子，”雷德說。
“從西邊過來了。
” “好家夥，倒有膽量，”我說。
“Encoreuncoupmanqué，”奧尼說。
“這兩個有誰要打？” 誰也不要。
那兩個人一頭趴在車把上，蹬得不緊不慢，他們的靴子太大了，踩在腳镫上顯得很别扭。
“我來用M－1①打一個試試，”我說。
奧古斯特把槍遞給了我，我等到那前一個汽車的德國人過了半履帶式兵車，眼前沒有樹木遮住他的身影時，就把槍瞄準了他，槍口随着他往前移了移，一槍卻沒有打中—— ①美制半自動步槍—— “Pasbon（不行），”雷德說。
我就把槍口再提前些，又是一槍打去。
那德國人也是那樣一副慘不忍睹之狀，跌下車來，倒在路上，那vélo倒翻了過來，一個輪子還在直打轉。
另一個汽車的死
” 他借着“五零”機槍的掩護，在草地裡迂回爬去，拿顆手榴彈拔去了保險銷，讓把手先啪的彈開，手榴彈在他手裡冒了會兒青煙，他才一撩手高高地抛了出去，落到了兵車的那一側。
手榴彈轟然一聲爆炸，把人震得都跳了起來，彈片①打在裝甲闆上，哐哐直響—— ①這種手榴彈不同于木柄手榴彈，不用拉弦。
拔去保險銷後，就靠手指的力量把手榴彈上的把手壓住。
擲出時手指一松，把手脫開，帶動導火索起燃，數秒鐘後爆炸。
距離敵人較近時，可以先讓把手脫開，等導火索稍燃後再投出—— “快出來，”克勞德用德國話說。
一把德國沖鋒槍從右邊的了望口裡開了火。
雷德對着瞭望口打了兩槍。
沖鋒槍又開火了。
顯然雷德的槍打不到他。
“快出來，”克勞德直喊。
沖鋒槍又響了，那聲音就像小孩子拿了根棒一路走一路在栅欄上磕碰。
我還擊的槍聲聽來也是那樣怪僻。
“快回來，克勞德，”我說。
“雷德，你對着這邊的口子打。
奧尼，你打那邊的。
” 克勞德很快回來了，我就說：“這個不得好死的德國鬼子。
我們就把還有一個家夥用掉了吧。
以後總還弄得到的。
反正先頭部隊也就要到了。
” “這輛兵車是他們的後衛部隊，”奧尼說。
“你上去打，”我對克勞德說。
他打了，兵車的前艙給打得沒了蹤影，于是他們就進去搜遺下的錢财和饷簿。
我喝了口酒，對我們的車子揮揮手。
“五零”機槍上的弟兄學着拳擊手的樣子，把手高舉在頭頂上揮舞。
我随後就背靠大樹一坐，一是需要考慮一下，二也可以監視公路那頭的動靜。
他們把搜到的饷簿全拿了來，我都給裝在一隻專放饷簿的帆布包裡。
沒有一本不是沾了血的。
錢倒是繳獲了不少，也都沾着血，奧尼和克勞德還同二分隊裡的人一起撕下了好多黨衛隊的肩章，能用的沖鋒槍都收了來，不能用的也拿了幾把，統統裝在一隻外有紅條條的帆布袋裡。
錢，我是從來不碰的。
那是他們的事，反正我認為碰了錢是要倒運的。
不過這一下倒有好大一筆錢可分了。
伯特蘭給了我一枚一等鐵十字章，我放在襯衫口袋裡。
這種東西我們難得也在身邊放上一時半時，過後就都送掉了。
我是什麼都不願意留着的。
留着到頭來總難免要倒運。
拿雖然暫時拿着，可心裡卻覺得：要是以後能夠退回去，或者送給他們的家屬，那該有多好呢。
大家看上去就像在屠宰場裡遇上了一場爆炸，渾身都是叫炸飛的太小肉塊打過的痕迹，那幾個鑽進兵車肚子裡去的人出來時身上也不見得幹淨。
我起初還糊裡糊塗，後來發現有這麼多的蒼蠅老是叮着我的肩背和脖頸，才知道自己的模樣兒該有多慘了。
那半履帶式兵車橫在路中，這一來車輛過此就非得減速行駛不可了。
大家都已經收獲不小，我們又沒有一個傷亡，再說這個地方也已經破壞得沒法再打了。
我們就是要打也隻能改天再打了，何況我可以肯定這已是後衛部隊，現在就是再打，也隻能打上幾個散兵可憐蟲了。
“排除地雷，把東西都收拾好，我們回農家房子裡去梳洗梳洗。
在那兒我們照樣可以把公路封鎖得嚴嚴實實。
” 大家都提着沉甸甸的東西來了，個個興高采烈。
我們把兩輛車子就留在那兒，大家都到農家場院裡的抽水機跟前去好好洗了洗。
有被鐵皮劃破擦傷的，雷德都給搽了碘酊，他還給奧尼、克勞德和我灑上了一些消炎粉。
等雷德給大家弄完了，克勞德也給雷德弄。
“那農家房子裡就沒有一點可喝的嗎？”我問勒内。
“我不知道。
我們哪有工夫看？” “你進去看看。
” 他找到了幾瓶紅葡萄酒，倒還可以喝得，我就随便找個地方一坐，清點清點武器，說說笑話。
我們紀律是嚴格的，卻不拘形迹，隻有在自己師裡，或者需要做給人看看的時候，才會講究這些。
“Encoreuncoupmanqué（又是一場空歡喜），”我說。
那是一個很老的老笑話了，我們隊伍裡當初有過一個無賴，每當我主張放小魚過去，等大魚上鈎的時候，他總要來這麼一句。
“今兒才厲害呢，”克勞德說。
“簡直叫人受不了，”米歇爾說。
“我，我真幹不下去了，”奧内西姆說。
“Moijesuislafrance，（我，我就是法蘭西噢），”雷德說。
“你還打嗎？”克勞德問他。
“Pasmoi（我是不打了），”雷德答道。
“我來指揮。
” “你還打嗎？”克勞德問我。
“Jamais（堅決不打了）。
” “為什麼你的襯衫上盡是血？” “有一頭母牛産崽，我在照料呢。
” “你是個助産士還是個獸醫？” “除了姓名、軍銜和軍号，我什麼也不能交代。
” 我們又喝了些酒，同時注意着路上，隻等我們的先頭部隊到來。
“Qùestla該死的先頭部隊（那該死的先頭部隊在哪兒啦）？”雷德問。
“他們的機密我哪兒知道。
” “幸虧在我們作小accrochage（接觸）的時候他們沒來，”奧尼說。
“告訴我，monCapitaine，你在發射那家夥的時候是怎麼個感覺？” “肚子裡像掏空了似的。
” “心裡是怎麼想的呢？” “心裡是求天拜地，可千萬别’偏‘了。
” “也真是我們走運：他們的油水好足。
” “還有，他們倒居然沒有後退散開。
” “可别敗了我今天下午的興啊，”馬塞爾說。
“有兩個騎自行車的德國鬼子，”雷德說。
“從西邊過來了。
” “好家夥，倒有膽量，”我說。
“Encoreuncoupmanqué，”奧尼說。
“這兩個有誰要打？” 誰也不要。
那兩個人一頭趴在車把上，蹬得不緊不慢，他們的靴子太大了，踩在腳镫上顯得很别扭。
“我來用M－1①打一個試試，”我說。
奧古斯特把槍遞給了我，我等到那前一個汽車的德國人過了半履帶式兵車，眼前沒有樹木遮住他的身影時，就把槍瞄準了他，槍口随着他往前移了移，一槍卻沒有打中—— ①美制半自動步槍—— “Pasbon（不行），”雷德說。
我就把槍口再提前些，又是一槍打去。
那德國人也是那樣一副慘不忍睹之狀，跌下車來，倒在路上，那vélo倒翻了過來，一個輪子還在直打轉。
另一個汽車的死