第一部 第5節
關燈
小
中
大
，穿過樹林，到了阿默夏姆後，就把他交給了巡邏隊。
” “她們為什麼這樣？”溫斯頓有點吃驚地問。
派遜斯繼續得意洋洋地說： “我的孩子肯定他是敵人的特務——比方說，可能是跳傘空降的。
但是關健在這裡，夥計。
你知道是什麼東西引起她對他的懷疑的嗎？她發現他穿的鞋子狠奇怪——她說她從來沒有看見過别人穿過這樣的鞋子。
因此很可能他是個外國人。
七歲孩子，怪聰明的，是不是？” “那個人後來怎樣了？”溫斯頓問。
“哦，這個，我當然說不上來。
不過，我是不會感到奇怪的，要是——”派遜斯做了一個步槍瞄準的姿态，嘴裡咔嚓一聲。
“好啊，”賽麥心不在焉地說，仍在看他那小紙條，頭也不擡。
“當然我們不能麻痹大意，”溫斯頓按照應盡的本分表示同意。
“我的意思是，現在正在打仗呀，”派遜斯說。
好象是為了證實這一點，他們腦袋上方的電幕發出了一陣喇叭聲。
不過這次不是宣布軍事勝利，隻是富裕部的一個公告。
“同志好！”一個年輕人的聲音興奮地說。
“同志們請注意！我們有個好消息向大家報告。
我們赢得了生産戰線上的勝利！到現在為止各類消費品産量的數字說明，在過去一年中，生活水平提高了百分之二十以上。
今天上午大洋國全國都舉行了自發的遊行，工人們走出了工廠、辦公室，高舉旗幟，在街頭遊行，對老大哥的英明領導為他們帶來的幸福新生活表示感謝。
根據已完成的統計，一部分數字如下。
食品——”“我們的幸福新生活”一詞出現了好幾次。
這是富裕部最近愛用的話。
派遜斯的注意力被喇叭聲吸引住了以後，臉上就帶着一種一本正經的呆相，一種受到啟迪時的乏味神情，坐在那裡聽着。
他跟不上具體數字，不過他明白，這些數字反正是應該使人感到滿意的。
他掏出一根肮髒的大煙鬥，裡面已經裝了一半燒黑了的煙草。
煙草定量供應一星期隻有一百克，要裝滿煙鬥很少可能。
溫斯頓在吸勝利牌香煙，他小心地橫着拿在手裡。
下一份定量供應要到明天才能買，而他隻剩下四支煙了。
這時他不去聽遠處的鬧聲，專心聽電幕上發出的聲音。
看來，甚至有人遊行感謝老大哥把巧克力的定量提高到一星期二十克。
他心裡想，昨天還剛剛宣布定量要減低(reduced)到一星期二十克。
相隔才二十四小時，難道他們就能夠忘掉了嗎：是啊，他們硬是忘掉了。
派遜斯就是很容易忘掉的，因為他象牲口一樣愚蠢。
旁邊那張桌子上的那個沒有眼睛的人也狂熱地、熱情地忘掉了，因為他熱切地希望要把膽敢表示上星期定量是三十克的人都揭發出來，化為烏有。
賽麥也忘掉了，不過他比較複雜，需要雙重思想。
那麼隻有(alone)他一個人才保持記憶嗎？ 電幕上繼續不斷地播送神話般的數字。
同去年相比，食物、衣服、房屋、家俱、鐵鍋、燃料、輪船、直升飛機、書籍、嬰孩的産量都增加了——除了疾病、犯罪、發瘋以外，什麼都增加了。
逐年逐月，每時每刻，不論什麼人，什麼東西都在迅速前進。
象賽麥原來在做的那樣，溫斯頓拿起湯匙，蘸着桌子上的那一攤灰色的粘糊糊，畫了一道長線，構成一個圖案。
他不快地沉思着物質生活的各個方面。
一直是這樣的嗎？他的飯一直是這個味道？他環顧食堂四周，一間天花闆很低、擠得滿滿的屋子，由于數不清的人體接觸，牆頭發黑；破舊的鐵桌鐵椅挨得很近，你坐下來就碰到别人的手肘；湯匙彎曲，鐵盤凹凸，白缸子都很祖糙；所有東西的表面都油膩膩的，每一條縫道裡都積滿塵垢；到處都彌漫着一股劣質杜松子酒、劣質咖啡、涮鍋水似的炖菜和髒衣服混合起來的氣味。
在你的肚子裡，在你的肌膚裡，總發出一種無聲的抗議，一種你被騙掉了有權利享受的東西的感覺。
不錯，他從來記不起還有過什麼東西與現在大不相同。
凡是他能夠确切記得起來的，不論什麼時候，總是沒有夠吃的東西，襪子和内衣褲總是有破洞的，家俱總是破舊不堪的，房間裡的暖氣總是燒得不暖的，地鐵總是擁擠的，房子總是東倒西歪的，面包總是深色的，茶總是喝不到，咖啡總是有股髒水味，香煙總是不夠抽——除了人造杜松子酒以外，沒有東西是又便宜又多的。
雖然這樣的情況必然随着你的體格衰老而越來越惡劣，但是，如果你因為生活艱苦、污穢肮髒、物質匮乏而感到不快，為沒完沒了的寒冬、破爛的襪子、停開的電梯、寒冷的自來水、粗糙的肥皂、自己會掉煙絲的香煙、有股奇怪的難吃味道的食物而感到不快，這豈不是說明，這樣的情況不是(not)事物的天然規律？除非你有一種古老的回憶，記得以前事情不是這樣的，否則的話，你為什麼要覺得這是不可忍受的呢？ 他再一次環顧了食
” “她們為什麼這樣？”溫斯頓有點吃驚地問。
派遜斯繼續得意洋洋地說： “我的孩子肯定他是敵人的特務——比方說，可能是跳傘空降的。
但是關健在這裡，夥計。
你知道是什麼東西引起她對他的懷疑的嗎？她發現他穿的鞋子狠奇怪——她說她從來沒有看見過别人穿過這樣的鞋子。
因此很可能他是個外國人。
七歲孩子，怪聰明的，是不是？” “那個人後來怎樣了？”溫斯頓問。
“哦，這個，我當然說不上來。
不過，我是不會感到奇怪的，要是——”派遜斯做了一個步槍瞄準的姿态，嘴裡咔嚓一聲。
“好啊，”賽麥心不在焉地說，仍在看他那小紙條，頭也不擡。
“當然我們不能麻痹大意，”溫斯頓按照應盡的本分表示同意。
“我的意思是，現在正在打仗呀，”派遜斯說。
好象是為了證實這一點，他們腦袋上方的電幕發出了一陣喇叭聲。
不過這次不是宣布軍事勝利，隻是富裕部的一個公告。
“同志好！”一個年輕人的聲音興奮地說。
“同志們請注意！我們有個好消息向大家報告。
我們赢得了生産戰線上的勝利！到現在為止各類消費品産量的數字說明，在過去一年中，生活水平提高了百分之二十以上。
今天上午大洋國全國都舉行了自發的遊行，工人們走出了工廠、辦公室，高舉旗幟，在街頭遊行，對老大哥的英明領導為他們帶來的幸福新生活表示感謝。
根據已完成的統計，一部分數字如下。
食品——”“我們的幸福新生活”一詞出現了好幾次。
這是富裕部最近愛用的話。
派遜斯的注意力被喇叭聲吸引住了以後，臉上就帶着一種一本正經的呆相，一種受到啟迪時的乏味神情，坐在那裡聽着。
他跟不上具體數字，不過他明白，這些數字反正是應該使人感到滿意的。
他掏出一根肮髒的大煙鬥，裡面已經裝了一半燒黑了的煙草。
煙草定量供應一星期隻有一百克，要裝滿煙鬥很少可能。
溫斯頓在吸勝利牌香煙，他小心地橫着拿在手裡。
下一份定量供應要到明天才能買，而他隻剩下四支煙了。
這時他不去聽遠處的鬧聲，專心聽電幕上發出的聲音。
看來，甚至有人遊行感謝老大哥把巧克力的定量提高到一星期二十克。
他心裡想，昨天還剛剛宣布定量要減低(reduced)到一星期二十克。
相隔才二十四小時，難道他們就能夠忘掉了嗎：是啊，他們硬是忘掉了。
派遜斯就是很容易忘掉的，因為他象牲口一樣愚蠢。
旁邊那張桌子上的那個沒有眼睛的人也狂熱地、熱情地忘掉了，因為他熱切地希望要把膽敢表示上星期定量是三十克的人都揭發出來，化為烏有。
賽麥也忘掉了，不過他比較複雜，需要雙重思想。
那麼隻有(alone)他一個人才保持記憶嗎？ 電幕上繼續不斷地播送神話般的數字。
同去年相比，食物、衣服、房屋、家俱、鐵鍋、燃料、輪船、直升飛機、書籍、嬰孩的産量都增加了——除了疾病、犯罪、發瘋以外，什麼都增加了。
逐年逐月，每時每刻，不論什麼人，什麼東西都在迅速前進。
象賽麥原來在做的那樣，溫斯頓拿起湯匙，蘸着桌子上的那一攤灰色的粘糊糊，畫了一道長線，構成一個圖案。
他不快地沉思着物質生活的各個方面。
一直是這樣的嗎？他的飯一直是這個味道？他環顧食堂四周，一間天花闆很低、擠得滿滿的屋子，由于數不清的人體接觸，牆頭發黑；破舊的鐵桌鐵椅挨得很近，你坐下來就碰到别人的手肘；湯匙彎曲，鐵盤凹凸，白缸子都很祖糙；所有東西的表面都油膩膩的，每一條縫道裡都積滿塵垢；到處都彌漫着一股劣質杜松子酒、劣質咖啡、涮鍋水似的炖菜和髒衣服混合起來的氣味。
在你的肚子裡，在你的肌膚裡，總發出一種無聲的抗議，一種你被騙掉了有權利享受的東西的感覺。
不錯，他從來記不起還有過什麼東西與現在大不相同。
凡是他能夠确切記得起來的，不論什麼時候，總是沒有夠吃的東西，襪子和内衣褲總是有破洞的，家俱總是破舊不堪的，房間裡的暖氣總是燒得不暖的，地鐵總是擁擠的，房子總是東倒西歪的，面包總是深色的，茶總是喝不到，咖啡總是有股髒水味，香煙總是不夠抽——除了人造杜松子酒以外，沒有東西是又便宜又多的。
雖然這樣的情況必然随着你的體格衰老而越來越惡劣，但是，如果你因為生活艱苦、污穢肮髒、物質匮乏而感到不快，為沒完沒了的寒冬、破爛的襪子、停開的電梯、寒冷的自來水、粗糙的肥皂、自己會掉煙絲的香煙、有股奇怪的難吃味道的食物而感到不快，這豈不是說明，這樣的情況不是(not)事物的天然規律？除非你有一種古老的回憶，記得以前事情不是這樣的，否則的話，你為什麼要覺得這是不可忍受的呢？ 他再一次環顧了食