第三部 反抗 第19章
關燈
小
中
大
場戀愛的事情。
他就象一個給鬼附在身上的人或是一個夢遊人那樣。
他知道他的事業受到威脅，但是他不在乎。
他非得到蘇珊不可。
隻要他能得到她——十全十美的她——全世界都可以抛棄掉！ 火車在五點半離站向北駛去，他靜坐着揣測到那兒的時候，他應該怎樣。
如果三河不是一個小地方，他大概可以租到一輛汽車。
他可以在靠近别墅的地方就下車，然後再看能不能不給人看見就走近前去，遞個信給蘇珊。
要是她在那兒，她無疑會時刻留神的。
一有什麼信号，她就會朝他跑來。
他們就趕快上車。
後面也許馬上就有人追，可是他會想辦法使追蹤的人不知道他是往哪一個車站去。
他研究了一下地圖，知道魁北克是最近的大城市；他也可以回到蒙特利爾和紐約或是布法羅，要是他要往西去的話——得看火車怎樣走。
說也奇怪，在這神情形下，一個人的腦子會怎樣想入非非啊！在尤金到達三河以前，他除了想得到蘇珊外，并沒有想出一個行動計劃或是未來的行動方針來。
他不知道他會不會再回紐約去。
要是蘇珊願意的話，要是這辦法最好，而他們也辦得到的話，他們就從蒙特利爾到英國或者法國去。
如果有必要，他們可以到波特蘭去乘船。
戴爾太太看見他得到了蘇珊，并且是出于她的自願，也許會一聲不吭就讓步了；如果這樣，他就可以回紐約去繼續幹他目前幹的工作。
假如他照着這個大膽的步驟做了，整個問題也許很快就解決了。
這或許倒是砍斷哥爾迪烏結的寶劍①。
火車上有一個長着濃濃的黑胡子的人。
他一向認為這是好運氣。
在三河下車時，他發現了一個馬蹄鐵，這也是一個好兆頭。
他壓根兒就沒有停下來想想，要是他失去他的職業，不得不靠他身邊帶着的錢過活的話，那他該怎麼辦。
他根本就沒有好好想想。
他隻是在夢想，以為自己會得到蘇珊，同時又支取着他的薪俸，一切都會跟以前沒有多大分别。
這是夢裡的邏輯—— ①古代神話：弗利吉亞王哥爾迪烏結有一結，揚言倘有人解開此結，就做小亞細亞王。
人都不能，獨亞曆山大大帝拔劍将結砍斷。
他到達三河時，情形當然不象他預料的那樣。
雖然在天氣長期幹燥之後，那兒的路上有時候也可以駛行汽車，至少可以駛到“消閑地”，可是最近天氣并不十分幹燥。
有一個短時期下了冷雨，所以除了馬匹和輕馬車外，道路簡直不能通行。
那兒有輕馬車上聖傑克去，馬車夫告訴他他可以在那兒租到一匹馬，騎到四英裡外的“消閑地”去。
這條馬車路線的主人在那兒設有一個馬房。
這倒也合他的意。
他決定在聖傑克租兩匹馬，騎到離别墅相當距離以外，然後把它們系在一個人家瞧不見的地方。
到那時，他再斟酌情況，遞一個信給蘇珊，要是她在留神注意的話。
結果會多麼生動啊！他們會多麼幸福地雙宿雙飛！可是在他到達聖傑克時，卻發現戴爾太太在那兒等着他，您能想象得出他多麼驚愕。
她的忠實的代表，三河車站管理員打了一個電話告訴她，一個象尤金那樣的人已經來到本地，并且往“消閑地”去了。
在這之前，金羅埃也從紐約拍來一份電報，說尤金動身不知上哪兒去了。
自從戴爾太太離開以後，他的日常行動都受到監視。
金羅埃回去以後，就到聯合雜志公司去打聽尤金在不在紐約。
人家一直都告訴他在。
那天，人家告訴他，尤金已經離開了。
金羅埃打電話去問安琪拉。
她也說他離開了紐約。
他于是打電報給母親。
戴爾太太算出他到達的時間，又聽到車站管理員說他坐了馬車前去，于是趕來迎着他。
她決定用她所有的策略步步為營。
她不想殺死他——實在沒有那樣的勇氣——然而她還是希望說服尤金。
她還沒有覺得要用保镖和密探。
尤金不可能象外表和行為那樣冷酷。
蘇珊的支持和通信反而使他大為苦惱。
她看得出她沒有辦法控制蘇珊。
她唯一的希望是說服他，或者勸他再拖一個時期。
假如必要的話，他們全回紐約去。
她就去向科爾法克斯和溫菲爾德求救。
她希望他們會說服他。
無論如何，在這件事有利地或是極為不利地解決之前，她一刻也不離開蘇珊。
尤金出現的時候，她帶着世故老練的微笑向他招呼，和藹地對他喊道：“來，請進來。
” 他闆起臉望着她，照着她的話做了。
後來，他看見她口吻實在很親切，也就改變了态度，很客氣地和她寒暄： “你近來好嗎？”他問。
“哦，很好，謝謝你！” “蘇珊好嗎？” “也很好。
你知道，她不在這兒。
” “她在哪兒？”尤金問，臉上完全是失敗的神情。
“她跟幾個朋友上魁北克去玩十
他就象一個給鬼附在身上的人或是一個夢遊人那樣。
他知道他的事業受到威脅，但是他不在乎。
他非得到蘇珊不可。
隻要他能得到她——十全十美的她——全世界都可以抛棄掉！ 火車在五點半離站向北駛去，他靜坐着揣測到那兒的時候，他應該怎樣。
如果三河不是一個小地方，他大概可以租到一輛汽車。
他可以在靠近别墅的地方就下車，然後再看能不能不給人看見就走近前去，遞個信給蘇珊。
要是她在那兒，她無疑會時刻留神的。
一有什麼信号，她就會朝他跑來。
他們就趕快上車。
後面也許馬上就有人追，可是他會想辦法使追蹤的人不知道他是往哪一個車站去。
他研究了一下地圖，知道魁北克是最近的大城市；他也可以回到蒙特利爾和紐約或是布法羅，要是他要往西去的話——得看火車怎樣走。
說也奇怪，在這神情形下，一個人的腦子會怎樣想入非非啊！在尤金到達三河以前，他除了想得到蘇珊外，并沒有想出一個行動計劃或是未來的行動方針來。
他不知道他會不會再回紐約去。
要是蘇珊願意的話，要是這辦法最好，而他們也辦得到的話，他們就從蒙特利爾到英國或者法國去。
如果有必要，他們可以到波特蘭去乘船。
戴爾太太看見他得到了蘇珊，并且是出于她的自願，也許會一聲不吭就讓步了；如果這樣，他就可以回紐約去繼續幹他目前幹的工作。
假如他照着這個大膽的步驟做了，整個問題也許很快就解決了。
這或許倒是砍斷哥爾迪烏結的寶劍①。
火車上有一個長着濃濃的黑胡子的人。
他一向認為這是好運氣。
在三河下車時，他發現了一個馬蹄鐵，這也是一個好兆頭。
他壓根兒就沒有停下來想想，要是他失去他的職業，不得不靠他身邊帶着的錢過活的話，那他該怎麼辦。
他根本就沒有好好想想。
他隻是在夢想，以為自己會得到蘇珊，同時又支取着他的薪俸，一切都會跟以前沒有多大分别。
這是夢裡的邏輯—— ①古代神話：弗利吉亞王哥爾迪烏結有一結，揚言倘有人解開此結，就做小亞細亞王。
人都不能，獨亞曆山大大帝拔劍将結砍斷。
他到達三河時，情形當然不象他預料的那樣。
雖然在天氣長期幹燥之後，那兒的路上有時候也可以駛行汽車，至少可以駛到“消閑地”，可是最近天氣并不十分幹燥。
有一個短時期下了冷雨，所以除了馬匹和輕馬車外，道路簡直不能通行。
那兒有輕馬車上聖傑克去，馬車夫告訴他他可以在那兒租到一匹馬，騎到四英裡外的“消閑地”去。
這條馬車路線的主人在那兒設有一個馬房。
這倒也合他的意。
他決定在聖傑克租兩匹馬，騎到離别墅相當距離以外，然後把它們系在一個人家瞧不見的地方。
到那時，他再斟酌情況，遞一個信給蘇珊，要是她在留神注意的話。
結果會多麼生動啊！他們會多麼幸福地雙宿雙飛！可是在他到達聖傑克時，卻發現戴爾太太在那兒等着他，您能想象得出他多麼驚愕。
她的忠實的代表，三河車站管理員打了一個電話告訴她，一個象尤金那樣的人已經來到本地，并且往“消閑地”去了。
在這之前，金羅埃也從紐約拍來一份電報，說尤金動身不知上哪兒去了。
自從戴爾太太離開以後，他的日常行動都受到監視。
金羅埃回去以後，就到聯合雜志公司去打聽尤金在不在紐約。
人家一直都告訴他在。
那天，人家告訴他，尤金已經離開了。
金羅埃打電話去問安琪拉。
她也說他離開了紐約。
他于是打電報給母親。
戴爾太太算出他到達的時間，又聽到車站管理員說他坐了馬車前去，于是趕來迎着他。
她決定用她所有的策略步步為營。
她不想殺死他——實在沒有那樣的勇氣——然而她還是希望說服尤金。
她還沒有覺得要用保镖和密探。
尤金不可能象外表和行為那樣冷酷。
蘇珊的支持和通信反而使他大為苦惱。
她看得出她沒有辦法控制蘇珊。
她唯一的希望是說服他，或者勸他再拖一個時期。
假如必要的話，他們全回紐約去。
她就去向科爾法克斯和溫菲爾德求救。
她希望他們會說服他。
無論如何，在這件事有利地或是極為不利地解決之前，她一刻也不離開蘇珊。
尤金出現的時候，她帶着世故老練的微笑向他招呼，和藹地對他喊道：“來，請進來。
” 他闆起臉望着她，照着她的話做了。
後來，他看見她口吻實在很親切，也就改變了态度，很客氣地和她寒暄： “你近來好嗎？”他問。
“哦，很好，謝謝你！” “蘇珊好嗎？” “也很好。
你知道，她不在這兒。
” “她在哪兒？”尤金問，臉上完全是失敗的神情。
“她跟幾個朋友上魁北克去玩十