第三部 反抗 第12章
關燈
小
中
大
“不一定。
” “哎，望着我，尤金。
我不會的。
我不會的，你聽見嗎？我是你的，直到你不再要我的時候為止。
現在你快活了嗎？” “快活了。
”他說。
“等我們有了我們的工作室以後，”她說下去。
“等我們有了我們的工作室以後，”他說，“我們要把它布置得挺美，也許過了一個時期還要請請客。
你就是我的可愛的蘇珊，我的花朵兒，我的‘香石榴花’，海倫，塞栖，黛愛娜。
” “我要做你的周末夫人，”她笑着說，“你的單日或雙日的情人，看日子是單是雙來決定。
” “希望能夠實現，”他在分别時喊着說。
“但願能成為事實。
” “等着瞧吧，”她說。
“你等着瞧吧。
” 一天天過去，蘇珊發動了她所謂的“攻勢”。
她的第一步是在吃飯時，或是跟母親單獨在一起時談論婚姻問題，試探她對這個重要問題的看法，把她的意見記了下來。
戴爾太太是一個經驗主義的思想家，專愛作一些一般性的推論，又不能有效地實行到自己的事務上來。
在這個婚姻問題上，她的見解非常開明和玄妙，但是那隻适用于她的直系親屬以外的人。
她主張一個姑娘（當然不是她家裡的）假定已經成熟，并且有着她認為是健全、成人的知識，那末如果她那會兒不滿意婚姻的條件，又沒有熱戀上一個男人，願意跟他結婚，隻要她有辦法在不影響名譽的前提下滿足她的愛情的渴望，那是她自己的事。
就戴爾太太講，她是不反對的。
她知道不少社會上的女人，她們因為婚姻不幸福，或是由于一時的遇合而結了婚，全都跟她們愛慕的男人維持着這種關系。
在社交圈子以外，對這種關系的最嚴格的道德看法，竟然有一種巧妙的默契。
還有那些放浪的人，她們有時也很歡迎和她一塊兒談談。
她們嘲笑嚴厲的老派禮教。
一個人得非常小心——非常小心——決不能給人發覺。
除此之外，每個人的生活是他或是她自己管得到的事。
她談到這些理論的時候，從不把蘇珊算在裡面，因為蘇珊是個美麗的姑娘，會有一門美滿姻緣的，況且她還是自己的女兒。
她不願意光為了财富或是地位就把她嫁給一個沒有價值的大财主或是空有地位的人；她希望将來有一個合式的青年，社會地位很高，或是很有資财，再不然就象尤金那樣，真有才幹，跑來跟蘇珊結婚。
堂皇的婚禮會在一座著名的大教堂裡舉行——很可能是聖巴托羅缪教堂；奢華的結婚筵席，無數的禮物，美滿的蜜月。
她以往常常望着蘇珊，想着她會做一個多好的母親。
她這麼年輕、健康、強壯、能幹，并且有着恬靜的熱情。
在跳舞的時候，她看得出蘇珊多麼熱切地接受生活。
那個青年會出現的。
不會太久的。
這種可愛的春天總有一天會完成它們的使命。
事實上，已經有不少男人熱切地盼望得到蘇珊的青睐了，可是蘇珊一個都不理睬。
她好象膽小、怕羞、畏怯，不過主要是膽小。
她母親完全不知道她隐藏着的鐵一般的意志，就和她不知道在女兒腦子裡澎湃着的堅定的、放浪不羁、玩世不恭的思想一般。
“媽媽，要是一個姑娘不把婚姻看作是她能終身忍受的條件，”有天晚上，母女倆單獨呆在一塊兒時，蘇珊問，“您認為她該結婚嗎？” “不——該，”她母親回答。
“你幹嗎問這個？” “唔，在我們認識的人當中，有好多對夫婦都有煩惱。
他們在一塊兒很不幸福。
那末一個人不結婚不是好些嗎，要是她們找到了一個她們能夠真愛的人，那末他們并不是非結了婚才能得到幸福的，對嗎？” “你最近看了些什麼書，蘇珊！”她母親擡起臉來，帶着一種驚訝的目光問。
“最近沒有看什麼。
您幹嗎問呢？”蘇珊伶俐地說，她注意到母親聲調的改變。
“你跟誰談過？” “怎麼，跟誰談有什麼關系呢，媽媽？我不是聽見您發表過這樣的意見嗎？” “是的，我或許說過。
不過你想到這類事情，是不是太早了呢？我作哲學性辯論的時候，并沒說出我的全部思想。
每一樁事的情況不同。
要是一個姑娘不可能得到美滿的婚姻，或是因為長得醜陋或是貧窮——可能的原因太多了——那末那種情形還可以原諒，可是你幹嗎想到這種事？” “唔，媽媽，那也不能一定這樣說，因為我長得好看，有點錢，或是在社會上有點身份，我就
” “哎，望着我，尤金。
我不會的。
我不會的，你聽見嗎？我是你的，直到你不再要我的時候為止。
現在你快活了嗎？” “快活了。
”他說。
“等我們有了我們的工作室以後，”她說下去。
“等我們有了我們的工作室以後，”他說，“我們要把它布置得挺美，也許過了一個時期還要請請客。
你就是我的可愛的蘇珊，我的花朵兒，我的‘香石榴花’，海倫，塞栖，黛愛娜。
” “我要做你的周末夫人，”她笑着說，“你的單日或雙日的情人，看日子是單是雙來決定。
” “希望能夠實現，”他在分别時喊着說。
“但願能成為事實。
” “等着瞧吧，”她說。
“你等着瞧吧。
” 一天天過去，蘇珊發動了她所謂的“攻勢”。
她的第一步是在吃飯時，或是跟母親單獨在一起時談論婚姻問題，試探她對這個重要問題的看法，把她的意見記了下來。
戴爾太太是一個經驗主義的思想家，專愛作一些一般性的推論，又不能有效地實行到自己的事務上來。
在這個婚姻問題上，她的見解非常開明和玄妙，但是那隻适用于她的直系親屬以外的人。
她主張一個姑娘（當然不是她家裡的）假定已經成熟，并且有着她認為是健全、成人的知識，那末如果她那會兒不滿意婚姻的條件，又沒有熱戀上一個男人，願意跟他結婚，隻要她有辦法在不影響名譽的前提下滿足她的愛情的渴望，那是她自己的事。
就戴爾太太講，她是不反對的。
她知道不少社會上的女人，她們因為婚姻不幸福，或是由于一時的遇合而結了婚，全都跟她們愛慕的男人維持着這種關系。
在社交圈子以外，對這種關系的最嚴格的道德看法，竟然有一種巧妙的默契。
還有那些放浪的人，她們有時也很歡迎和她一塊兒談談。
她們嘲笑嚴厲的老派禮教。
一個人得非常小心——非常小心——決不能給人發覺。
除此之外，每個人的生活是他或是她自己管得到的事。
她談到這些理論的時候，從不把蘇珊算在裡面，因為蘇珊是個美麗的姑娘，會有一門美滿姻緣的，況且她還是自己的女兒。
她不願意光為了财富或是地位就把她嫁給一個沒有價值的大财主或是空有地位的人；她希望将來有一個合式的青年，社會地位很高，或是很有資财，再不然就象尤金那樣，真有才幹，跑來跟蘇珊結婚。
堂皇的婚禮會在一座著名的大教堂裡舉行——很可能是聖巴托羅缪教堂；奢華的結婚筵席，無數的禮物，美滿的蜜月。
她以往常常望着蘇珊，想着她會做一個多好的母親。
她這麼年輕、健康、強壯、能幹，并且有着恬靜的熱情。
在跳舞的時候，她看得出蘇珊多麼熱切地接受生活。
那個青年會出現的。
不會太久的。
這種可愛的春天總有一天會完成它們的使命。
事實上，已經有不少男人熱切地盼望得到蘇珊的青睐了，可是蘇珊一個都不理睬。
她好象膽小、怕羞、畏怯，不過主要是膽小。
她母親完全不知道她隐藏着的鐵一般的意志，就和她不知道在女兒腦子裡澎湃着的堅定的、放浪不羁、玩世不恭的思想一般。
“媽媽，要是一個姑娘不把婚姻看作是她能終身忍受的條件，”有天晚上，母女倆單獨呆在一塊兒時，蘇珊問，“您認為她該結婚嗎？” “不——該，”她母親回答。
“你幹嗎問這個？” “唔，在我們認識的人當中，有好多對夫婦都有煩惱。
他們在一塊兒很不幸福。
那末一個人不結婚不是好些嗎，要是她們找到了一個她們能夠真愛的人，那末他們并不是非結了婚才能得到幸福的，對嗎？” “你最近看了些什麼書，蘇珊！”她母親擡起臉來，帶着一種驚訝的目光問。
“最近沒有看什麼。
您幹嗎問呢？”蘇珊伶俐地說，她注意到母親聲調的改變。
“你跟誰談過？” “怎麼，跟誰談有什麼關系呢，媽媽？我不是聽見您發表過這樣的意見嗎？” “是的，我或許說過。
不過你想到這類事情，是不是太早了呢？我作哲學性辯論的時候，并沒說出我的全部思想。
每一樁事的情況不同。
要是一個姑娘不可能得到美滿的婚姻，或是因為長得醜陋或是貧窮——可能的原因太多了——那末那種情形還可以原諒，可是你幹嗎想到這種事？” “唔，媽媽，那也不能一定這樣說，因為我長得好看，有點錢，或是在社會上有點身份，我就