第三部 反抗 第06章
關燈
小
中
大
。
不可以，不可以。
我真不知道該怎麼想法是好啦。
” “如果我也到布倫特伍德-赫德利那兒去，你高興嗎？” “當然啦，”她遲疑地說，“可是你千萬别來。
” 那個周末，尤金上那兒去了。
這并不難辦。
“我非常煩悶，”他寫信給赫德利太太說。
“你幹嗎不請我來玩玩呢？” “來吧！”拍來一份電報，于是他去了。
這一次，他運氣更好。
他到達的時候，蘇珊上外面騎馬去了，不過他從赫德利太太那兒打聽到，附近一個鄉村俱樂部有跳舞會，蘇珊跟一些别人都打算去。
戴爾太太也打算去，并且邀請了尤金。
他求之不得，因為他知道會有機會跟意中人跳舞的。
當他們進去吃晚飯的時候，他在走道裡遇到了蘇珊。
“我跟你們一塊兒去，”他熱切地說。
“留幾場舞給我。
” “好的，”她喘息着說。
他們去了；他在她卡片的五處地方寫上了自己名字的縮寫。
“我們一定要小心，”她央告着。
“媽媽會不高興的。
” 從這句話裡，他看出來她開始明白了，并且會跟他同心協力的。
他幹嗎繼續去引誘她？她幹嗎也就讓他引誘呢？ 當他用胳膊摟住她，跟她跳第一場舞的時候，他說，“到底又和你一塊兒了，”然後又說：“我等了這麼久。
” 蘇珊沒有回答。
“瞧着我，蘇珊，”他懇求着。
“我不能，”她說。
“哦，瞧着我，”他催促着，“瞧一次，求求你。
瞧瞧我的眼睛。
” “不，不，”她哀求他，“我不能。
” “哦，蘇珊，”他說，“我為你瘋狂了。
我發瘋了。
我失去了所有的理智。
在我看來，你的臉就象一朵花。
你的眼睛—— 我不能告訴你你的眼睛怎樣。
瞧着我！” “不，”她懇求着。
“我瞧不見你的日子似乎就永遠沒有完。
我等着、等着。
蘇珊，你覺得我是個傻瓜嗎？” “不。
” “人家認為我精明、能幹。
他們說我絕頂聰明。
你是我所知道的十全十美的人兒了。
我醒着想到你，睡着也想到你。
我可以把你畫成一千張圖畫。
我的藝術才能好象通過你又回來了。
隻要我活下去，我就要給你畫出一百種樣子來。
你瞧見過羅塞蒂畫的女人嗎？” “沒有。
” “他給她畫了一百幅畫像。
我要給你畫一千幅。
” 她被他這種強烈的熱情所激動，擡起眼睛，含羞地、驚訝地望着他。
他的眼睛象火焰似的盯視着她。
“哦，再瞧我一眼，”當她在他那烈火般的目光下垂下眼睛時，他低聲說。
“我不能，”她懇求着。
“哦，你能的，再瞧一次。
” 她擡起眼睛；他們的心靈好象要融合起來了。
他覺得眼花缭亂；蘇珊也心旌搖動。
“你愛我嗎？蘇珊？”他問。
“我不知道，”她微微發抖地說。
“你愛我嗎？” “這會兒别問我。
” 音樂停住；蘇珊去了。
他隔了好久才又看到她，因為她溜開去細想了。
她的心靈給激動起來，象在暴風雨裡，就要給扯得粉碎一般。
她神魂不定，心慌意亂，顫抖，渴盼，熱切。
過了一會兒，她回來了。
他們倆又跳起舞來。
顯然，她鎮靜了些。
他們跳到外邊一個陽台上去；他借這機會想在那兒說幾句話。
“你不可以這樣，”她央告着。
“有人在看着我們。
” 他離開了她。
在回去的路上，他在汽車裡悄悄地說：“今兒晚上我上西走廊那兒去。
你來嗎？” “我不知道，我試試看。
” 夜裡，一切都寂靜下來之後，他慢慢地踱到那地方，坐下來等候。
那所大房子漸漸沉靜下來。
一點鐘。
一點三十分。
接着，快到兩點鐘的時候，門打開了。
一個人溜了出來，正是可愛的蘇珊，仍舊穿着跳舞時的裝束，頭發上罩着紗網。
“我真害怕，”她說，“我簡直不知道自己在做什麼。
你能确定沒有人會看到我們嗎？” “我們沿着這條小路走到田裡去。
”這就是春天他們在這兒碰到時所走的那條路。
西面低低的挂着一鈎淡黃色的殘月，鐮刀似的，這時候顯得很大。
“
不可以，不可以。
我真不知道該怎麼想法是好啦。
” “如果我也到布倫特伍德-赫德利那兒去，你高興嗎？” “當然啦，”她遲疑地說，“可是你千萬别來。
” 那個周末，尤金上那兒去了。
這并不難辦。
“我非常煩悶，”他寫信給赫德利太太說。
“你幹嗎不請我來玩玩呢？” “來吧！”拍來一份電報，于是他去了。
這一次，他運氣更好。
他到達的時候，蘇珊上外面騎馬去了，不過他從赫德利太太那兒打聽到，附近一個鄉村俱樂部有跳舞會，蘇珊跟一些别人都打算去。
戴爾太太也打算去，并且邀請了尤金。
他求之不得，因為他知道會有機會跟意中人跳舞的。
當他們進去吃晚飯的時候，他在走道裡遇到了蘇珊。
“我跟你們一塊兒去，”他熱切地說。
“留幾場舞給我。
” “好的，”她喘息着說。
他們去了；他在她卡片的五處地方寫上了自己名字的縮寫。
“我們一定要小心，”她央告着。
“媽媽會不高興的。
” 從這句話裡，他看出來她開始明白了，并且會跟他同心協力的。
他幹嗎繼續去引誘她？她幹嗎也就讓他引誘呢？ 當他用胳膊摟住她，跟她跳第一場舞的時候，他說，“到底又和你一塊兒了，”然後又說：“我等了這麼久。
” 蘇珊沒有回答。
“瞧着我，蘇珊，”他懇求着。
“我不能，”她說。
“哦，瞧着我，”他催促着，“瞧一次，求求你。
瞧瞧我的眼睛。
” “不，不，”她哀求他，“我不能。
” “哦，蘇珊，”他說，“我為你瘋狂了。
我發瘋了。
我失去了所有的理智。
在我看來，你的臉就象一朵花。
你的眼睛—— 我不能告訴你你的眼睛怎樣。
瞧着我！” “不，”她懇求着。
“我瞧不見你的日子似乎就永遠沒有完。
我等着、等着。
蘇珊，你覺得我是個傻瓜嗎？” “不。
” “人家認為我精明、能幹。
他們說我絕頂聰明。
你是我所知道的十全十美的人兒了。
我醒着想到你，睡着也想到你。
我可以把你畫成一千張圖畫。
我的藝術才能好象通過你又回來了。
隻要我活下去，我就要給你畫出一百種樣子來。
你瞧見過羅塞蒂畫的女人嗎？” “沒有。
” “他給她畫了一百幅畫像。
我要給你畫一千幅。
” 她被他這種強烈的熱情所激動，擡起眼睛，含羞地、驚訝地望着他。
他的眼睛象火焰似的盯視着她。
“哦，再瞧我一眼，”當她在他那烈火般的目光下垂下眼睛時，他低聲說。
“我不能，”她懇求着。
“哦，你能的，再瞧一次。
” 她擡起眼睛；他們的心靈好象要融合起來了。
他覺得眼花缭亂；蘇珊也心旌搖動。
“你愛我嗎？蘇珊？”他問。
“我不知道，”她微微發抖地說。
“你愛我嗎？” “這會兒别問我。
” 音樂停住；蘇珊去了。
他隔了好久才又看到她，因為她溜開去細想了。
她的心靈給激動起來，象在暴風雨裡，就要給扯得粉碎一般。
她神魂不定，心慌意亂，顫抖，渴盼，熱切。
過了一會兒，她回來了。
他們倆又跳起舞來。
顯然，她鎮靜了些。
他們跳到外邊一個陽台上去；他借這機會想在那兒說幾句話。
“你不可以這樣，”她央告着。
“有人在看着我們。
” 他離開了她。
在回去的路上，他在汽車裡悄悄地說：“今兒晚上我上西走廊那兒去。
你來嗎？” “我不知道，我試試看。
” 夜裡，一切都寂靜下來之後，他慢慢地踱到那地方，坐下來等候。
那所大房子漸漸沉靜下來。
一點鐘。
一點三十分。
接着，快到兩點鐘的時候，門打開了。
一個人溜了出來，正是可愛的蘇珊，仍舊穿着跳舞時的裝束，頭發上罩着紗網。
“我真害怕，”她說，“我簡直不知道自己在做什麼。
你能确定沒有人會看到我們嗎？” “我們沿着這條小路走到田裡去。
”這就是春天他們在這兒碰到時所走的那條路。
西面低低的挂着一鈎淡黃色的殘月，鐮刀似的，這時候顯得很大。
“