第三部 反抗 第04章
關燈
小
中
大
牙齒。
正如他所記得的，她眼睛瞪得很大，帶着自己完全感覺不到的天真、驚奇的神情。
如果潤濕的玫瑰花能勝過少女的鮮豔的話，他倒要看上一看。
沒有東西能比得上十八、九歲大姑娘的姿色了。
“是的，正是威特拉先生，”他笑容滿面地說。
“我以為你忘啦。
嘿，今兒晚上我們可真漂亮，就象玫瑰花、紙花、彩色玻璃窗跟珠寶箱，還有，還有，還有——” 他假裝想不出話來，滑稽地擡起臉來望着天花闆。
蘇珊笑起來了。
跟尤金一樣，她對滑稽、可笑的事情特别喜歡。
她一點兒也不愛虛榮，她覺得拿玫瑰、珠寶箱跟彩色玻璃窗做譬喻太可笑了。
“嘿，能象那麼許多東西真不錯，是嗎？”她張開嘴笑着說。
“可能的話，我倒很願意是那些東西，尤其是珠寶。
媽媽一點兒首飾也不給我。
我連要一個胸針别在領口都辦不到。
” “媽媽真小氣，”尤金很神氣地說。
“我們得跟媽媽去講，不過你明白，她知道你不需要珠寶裝飾的，懂嗎？她知道你有跟珠寶一樣好，或者更好的東西。
可是我們不談這個吧，好嗎？” 蘇珊就怕他來恭維她，看見他很自然地把話題轉開，倒更喜歡他。
她有點兒給他的莊重和他的思想吓住了，可是也喜歡他的輕松、愉快的态度。
“您知道嗎，威特拉先生，”她說，“我相信您是愛逗人的。
” “哦，不！”尤金說。
“從來不，從來不！沒有那麼回事。
我怎麼會呢？逗人！我真不會那樣！我再也不會想着做那樣的事。
我總是很嚴肅地跑到人家面前，老老實實地告訴他們冷酷的實情。
這是唯一的方法。
他們需要這樣。
我對他們把實情講得愈多，我就愈覺得好過。
他們也就因為這個更喜歡我。
” 在他開始發表這篇滑稽的議論時，蘇珊的眼睛古怪地大睜着，帶着好奇的神情。
随後，她開始微笑了。
停了一會兒，等他說完之後，她大聲說：“噢，哈！哈！哎呀！哎呀，你真會說！”一陣微波般的笑聲傳了開去。
尤金蹙起眉頭，裝出不以為然的樣子。
“你怎麼可以笑起來？”他說。
“别笑我。
不管怎樣，笑總是不對的。
你忘了嗎，年輕的姑娘決不能大笑？美的第一條規則就是要嚴肅。
決不要笑。
要絕對保持嚴肅。
做出很聰明的神氣。
因此。
所以。
假如。
并且——” 他嚴肅地豎起一個手指；蘇珊睜大眼睛望着。
他的目光懾住了她的眼睛，正欣賞着她的可愛的下巴、鼻子和嘴唇，她睜眼望着，不知道他到底什麼意思。
他跟别人不同，很象一個小夥子，可是又象一個嚴肅的、不可捉摸的老師。
“你幾乎叫我吓壞啦，”她說。
“喂，喂，聽着！甭說這些啦。
醒醒吧。
我不過是個傻瓜。
你今兒晚上預備跟我跳舞嗎？” “當然羅，假如你要我跳的話！哦，我這才想起來了！我們有卡片的。
你拿到一張沒有？” “沒有。
” “噢，我想在那兒。
” 她領他走過大廳。
尤金從站在那兒的聽差手裡拿到兩本小簿子。
“咱們來瞧瞧，”他說，一邊寫着，“我可以貪心到什麼地步。
” 蘇珊沒有答話。
“如果我跟你跳第三、第六、第十場——那會太多嗎？” “不-不，”蘇珊疑惑不定地說。
他分别在他們倆的簿子上寫好，然後跟她一塊兒回到那會兒已經非常熱鬧的會客室去。
“你肯定可以把那幾場舞留給我嗎？” “當然啦，”她說。
“我當然會留下的！” “你真太好啦。
嗨，你母親來啦。
記住，你千萬千萬不可以大笑。
那是不合規矩的。
” 蘇珊走開去，心裡一邊想着。
她很歡喜這個人的活潑；他似乎非常輕松、自滿，把她當作一個小姑娘，不象她認識的那些小夥子。
他們在她面前老是嚴肅的，有點兒象在害相思病。
跟他這種人在一塊兒可以不引起人家注意，也用不着向母親解釋，同時又相當有趣。
她母親也歡喜他。
可是在别人的談話聲中，她不久就把他給忘掉了。
不過
正如他所記得的，她眼睛瞪得很大，帶着自己完全感覺不到的天真、驚奇的神情。
如果潤濕的玫瑰花能勝過少女的鮮豔的話，他倒要看上一看。
沒有東西能比得上十八、九歲大姑娘的姿色了。
“是的，正是威特拉先生，”他笑容滿面地說。
“我以為你忘啦。
嘿，今兒晚上我們可真漂亮，就象玫瑰花、紙花、彩色玻璃窗跟珠寶箱，還有，還有，還有——” 他假裝想不出話來，滑稽地擡起臉來望着天花闆。
蘇珊笑起來了。
跟尤金一樣，她對滑稽、可笑的事情特别喜歡。
她一點兒也不愛虛榮，她覺得拿玫瑰、珠寶箱跟彩色玻璃窗做譬喻太可笑了。
“嘿，能象那麼許多東西真不錯，是嗎？”她張開嘴笑着說。
“可能的話，我倒很願意是那些東西，尤其是珠寶。
媽媽一點兒首飾也不給我。
我連要一個胸針别在領口都辦不到。
” “媽媽真小氣，”尤金很神氣地說。
“我們得跟媽媽去講，不過你明白，她知道你不需要珠寶裝飾的，懂嗎？她知道你有跟珠寶一樣好，或者更好的東西。
可是我們不談這個吧，好嗎？” 蘇珊就怕他來恭維她，看見他很自然地把話題轉開，倒更喜歡他。
她有點兒給他的莊重和他的思想吓住了，可是也喜歡他的輕松、愉快的态度。
“您知道嗎，威特拉先生，”她說，“我相信您是愛逗人的。
” “哦，不！”尤金說。
“從來不，從來不！沒有那麼回事。
我怎麼會呢？逗人！我真不會那樣！我再也不會想着做那樣的事。
我總是很嚴肅地跑到人家面前，老老實實地告訴他們冷酷的實情。
這是唯一的方法。
他們需要這樣。
我對他們把實情講得愈多，我就愈覺得好過。
他們也就因為這個更喜歡我。
” 在他開始發表這篇滑稽的議論時，蘇珊的眼睛古怪地大睜着，帶着好奇的神情。
随後，她開始微笑了。
停了一會兒，等他說完之後，她大聲說：“噢，哈！哈！哎呀！哎呀，你真會說！”一陣微波般的笑聲傳了開去。
尤金蹙起眉頭，裝出不以為然的樣子。
“你怎麼可以笑起來？”他說。
“别笑我。
不管怎樣，笑總是不對的。
你忘了嗎，年輕的姑娘決不能大笑？美的第一條規則就是要嚴肅。
決不要笑。
要絕對保持嚴肅。
做出很聰明的神氣。
因此。
所以。
假如。
并且——” 他嚴肅地豎起一個手指；蘇珊睜大眼睛望着。
他的目光懾住了她的眼睛，正欣賞着她的可愛的下巴、鼻子和嘴唇，她睜眼望着，不知道他到底什麼意思。
他跟别人不同，很象一個小夥子，可是又象一個嚴肅的、不可捉摸的老師。
“你幾乎叫我吓壞啦，”她說。
“喂，喂，聽着！甭說這些啦。
醒醒吧。
我不過是個傻瓜。
你今兒晚上預備跟我跳舞嗎？” “當然羅，假如你要我跳的話！哦，我這才想起來了！我們有卡片的。
你拿到一張沒有？” “沒有。
” “噢，我想在那兒。
” 她領他走過大廳。
尤金從站在那兒的聽差手裡拿到兩本小簿子。
“咱們來瞧瞧，”他說，一邊寫着，“我可以貪心到什麼地步。
” 蘇珊沒有答話。
“如果我跟你跳第三、第六、第十場——那會太多嗎？” “不-不，”蘇珊疑惑不定地說。
他分别在他們倆的簿子上寫好，然後跟她一塊兒回到那會兒已經非常熱鬧的會客室去。
“你肯定可以把那幾場舞留給我嗎？” “當然啦，”她說。
“我當然會留下的！” “你真太好啦。
嗨，你母親來啦。
記住，你千萬千萬不可以大笑。
那是不合規矩的。
” 蘇珊走開去，心裡一邊想着。
她很歡喜這個人的活潑；他似乎非常輕松、自滿，把她當作一個小姑娘，不象她認識的那些小夥子。
他們在她面前老是嚴肅的，有點兒象在害相思病。
跟他這種人在一塊兒可以不引起人家注意，也用不着向母親解釋，同時又相當有趣。
她母親也歡喜他。
可是在别人的談話聲中，她不久就把他給忘掉了。
不過