巴格達之門
關燈
小
中
大
開。
他永遠不知道英國人嚴肅到何等地步。
帕克-派恩先生當晚去看了一場電影娛樂一下，随後徑直去了“歡樂夜王宮”。
可在他看來那地方既不像什麼宮殿．也沒什麼快樂可言。
各色女子毫無韻味地舞動，連掌聲也是有氣無力。
帕克-派恩先生忽然看見了斯梅瑟斯特。
這位年輕人正獨自一人坐在桌邊，臉色通紅。
帕克-派恩先生馬上就看出他已經喝了太多的酒，使走過去坐在他身邊。
“不知羞恥，那些姑娘居然這麼對你。
”斯梅瑟斯特船長沮喪地嘟囔，“給她買了兩杯喝的、三杯喝的、好多杯喝的、居然喝完就走，還跟那些意大利佬嘻嘻哈哈，真是恬不知恥。
” 帕克-派恩先生頓生同情。
他提議喝點咖啡。
“來點燒酒，”斯梅瑟斯特說，“那可是好東西。
哥兒們，你嘗一口。
” 帕克-派恩先生知道燒酒的力量。
他支吾了幾句，然而斯梅瑟斯特搖起了頭，“我已經弄得一團糟了，”他說，“得給自己找點樂子。
要換了你是我你會怎麼辦？我可不能出賣朋友。
什麼？我是說，等等——我該怎麼辦？” 他打量着帕克-派恩先生，就好像剛發現他的存在。
“你是誰？”他借着酒勁粗魯地問道，“你是幹什麼的？” “招搖撞騙。
”帕克-派恩先生不緊不慢地說。
斯梅瑟斯特打起精神關注地盯着他。
“什麼？你也是？” 帕克-派恩先生從自己的錢包裡掏出一張剪報，放在斯梅瑟靳特面前的桌子上。
“你不快樂嗎？（上面這樣寫道）如果這樣，向帕克-派恩先生咨詢。
” 斯梅瑟斯特費了一番努力才看清楚。
“老天，有這種事。
”他脫口而出，“你是說，人們跑來找你，告訴你很多事情？” “是的，他們向我傾訴秘密。
” “我猜是一堆愚蠢的女人。
” “為數衆多的是女人，”帕克-派恩先生承認，“但也有男人。
你怎麼樣，我年輕的朋友？你現在就想得到忠告嗎？” “你他媽的閉嘴，”斯梅瑟斯特船長說，“不關任何人的事。
任何人，除了我自己。
見鬼的燒酒在哪兒？” 帕克-派恩先生遺憾地搖搖頭。
他打消了為斯梅瑟斯特提供咨詢的念頭。
前往巴格達的旅行隊于早晨七點出發。
這是一個十二人的小團體。
帕克-派恩先生和波利将軍，老普賴斯小姐和她的侄女，三個空軍軍官，斯梅瑟斯特和漢斯萊，以及一對姓潘特米安的亞美尼亞母子。
旅行的開端太平無事。
大馬士革的果樹不久就被抛在身後。
年輕的司機不時憂心仲仲地擡頭望望多雲的天空。
他和漢斯萊交換了一下意見。
“在魯特巴的另一邊已經下了好大的雨了，希望我們不會趕上。
” 中午時分他們停下休息。
裝着午餐的方形紙闆盒在人們手中傳遞。
兩個司機煮了茶水，用紙杯盛着喝。
他們重新上路，在無邊無際的平原上行進。
帕克-派恩先生想起了坐大篷車慢吞吞旅行的日子。
趕在日落時分他們來到了沙漠中的魯特巴城堡。
高大的城門并未上闩。
客車穿過大門，駛進了城堡的内院。
“這感覺真刺激。
”奈塔說。
洗漱之後她便急着要去散步。
空軍中尉奧羅克和帕克-派恩先生自告奮勇充當保衛。
出發時，經理跑來請求他們不要走得太遠，因為天黑之後就很難找到回來的路了。
“我們隻到近處走走。
”奧羅克答應了。
散步并不十分有趣。
四周的景緻幾乎是一模一樣的。
帕克-派恩先生有一次彎下腰揀起了什麼東西。
“那是什麼？”奈塔好奇地問。
他拿給她看。
“一塊史前的燧石，普賴斯小姐，一塊打火石。
” “他們，用這個打人嗎？” “不，它有更和平的作用。
但我想如果他們用這個殺人的話也可以辦到。
重要的是殺人的‘意願’，至于用什麼家夥無關緊要，總能找到點什麼的。
” 天色漸漸黑暗下來。
他們跑回了城堡。
在享用了一頓各種罐頭組成的晚餐後，他們坐下來抽煙。
客車将在十二點繼續上路。
司機看上去有些不安。
“附近有段路不太好，”他說，“我們可能會陷進去。
”他們都爬上大客車，各自坐好。
普賴斯小姐因為夠不到她的一個手提箱而生氣，“我得換上拖鞋。
”她說。
“可能更需要的是膠鞋，”斯梅瑟斯特說，“據我所知我們會陷在一大片泥沼裡。
” “我連替換的絲襪都沒有。
”奈塔說。
“這沒關系，你們就待在車上。
隻有更強壯的性别才需要下來推車。
” “到哪兒都得帶着替換的襪子。
”漢斯萊拍拍外套口袋，“天有不測風雲。
” 車裡的燈關上了。
汽車發動駛入了夜色中。
前行的路途還算可以，因為坐的是旅行客車，所以沒有劇烈的颠簸，但也不時有較大的搖晃。
帕克-派恩先生坐在前排的一個座位上。
走道另一邊是包裹在頭巾和披肩裡的亞美尼亞女人，她的兒子坐在她後面。
坐在帕克-派恩先生身後的是兩位普賴斯小姐。
将軍、斯梅瑟斯特、漢斯萊和皇家空軍軍人們在車尾。
汽車在夜色中匆匆前進。
帕克-
他永遠不知道英國人嚴肅到何等地步。
帕克-派恩先生當晚去看了一場電影娛樂一下，随後徑直去了“歡樂夜王宮”。
可在他看來那地方既不像什麼宮殿．也沒什麼快樂可言。
各色女子毫無韻味地舞動，連掌聲也是有氣無力。
帕克-派恩先生忽然看見了斯梅瑟斯特。
這位年輕人正獨自一人坐在桌邊，臉色通紅。
帕克-派恩先生馬上就看出他已經喝了太多的酒，使走過去坐在他身邊。
“不知羞恥，那些姑娘居然這麼對你。
”斯梅瑟斯特船長沮喪地嘟囔，“給她買了兩杯喝的、三杯喝的、好多杯喝的、居然喝完就走，還跟那些意大利佬嘻嘻哈哈，真是恬不知恥。
” 帕克-派恩先生頓生同情。
他提議喝點咖啡。
“來點燒酒，”斯梅瑟斯特說，“那可是好東西。
哥兒們，你嘗一口。
” 帕克-派恩先生知道燒酒的力量。
他支吾了幾句，然而斯梅瑟斯特搖起了頭，“我已經弄得一團糟了，”他說，“得給自己找點樂子。
要換了你是我你會怎麼辦？我可不能出賣朋友。
什麼？我是說，等等——我該怎麼辦？” 他打量着帕克-派恩先生，就好像剛發現他的存在。
“你是誰？”他借着酒勁粗魯地問道，“你是幹什麼的？” “招搖撞騙。
”帕克-派恩先生不緊不慢地說。
斯梅瑟斯特打起精神關注地盯着他。
“什麼？你也是？” 帕克-派恩先生從自己的錢包裡掏出一張剪報，放在斯梅瑟靳特面前的桌子上。
“你不快樂嗎？（上面這樣寫道）如果這樣，向帕克-派恩先生咨詢。
” 斯梅瑟斯特費了一番努力才看清楚。
“老天，有這種事。
”他脫口而出，“你是說，人們跑來找你，告訴你很多事情？” “是的，他們向我傾訴秘密。
” “我猜是一堆愚蠢的女人。
” “為數衆多的是女人，”帕克-派恩先生承認，“但也有男人。
你怎麼樣，我年輕的朋友？你現在就想得到忠告嗎？” “你他媽的閉嘴，”斯梅瑟斯特船長說，“不關任何人的事。
任何人，除了我自己。
見鬼的燒酒在哪兒？” 帕克-派恩先生遺憾地搖搖頭。
他打消了為斯梅瑟斯特提供咨詢的念頭。
前往巴格達的旅行隊于早晨七點出發。
這是一個十二人的小團體。
帕克-派恩先生和波利将軍，老普賴斯小姐和她的侄女，三個空軍軍官，斯梅瑟斯特和漢斯萊，以及一對姓潘特米安的亞美尼亞母子。
旅行的開端太平無事。
大馬士革的果樹不久就被抛在身後。
年輕的司機不時憂心仲仲地擡頭望望多雲的天空。
他和漢斯萊交換了一下意見。
“在魯特巴的另一邊已經下了好大的雨了，希望我們不會趕上。
” 中午時分他們停下休息。
裝着午餐的方形紙闆盒在人們手中傳遞。
兩個司機煮了茶水，用紙杯盛着喝。
他們重新上路，在無邊無際的平原上行進。
帕克-派恩先生想起了坐大篷車慢吞吞旅行的日子。
趕在日落時分他們來到了沙漠中的魯特巴城堡。
高大的城門并未上闩。
客車穿過大門，駛進了城堡的内院。
“這感覺真刺激。
”奈塔說。
洗漱之後她便急着要去散步。
空軍中尉奧羅克和帕克-派恩先生自告奮勇充當保衛。
出發時，經理跑來請求他們不要走得太遠，因為天黑之後就很難找到回來的路了。
“我們隻到近處走走。
”奧羅克答應了。
散步并不十分有趣。
四周的景緻幾乎是一模一樣的。
帕克-派恩先生有一次彎下腰揀起了什麼東西。
“那是什麼？”奈塔好奇地問。
他拿給她看。
“一塊史前的燧石，普賴斯小姐，一塊打火石。
” “他們，用這個打人嗎？” “不，它有更和平的作用。
但我想如果他們用這個殺人的話也可以辦到。
重要的是殺人的‘意願’，至于用什麼家夥無關緊要，總能找到點什麼的。
” 天色漸漸黑暗下來。
他們跑回了城堡。
在享用了一頓各種罐頭組成的晚餐後，他們坐下來抽煙。
客車将在十二點繼續上路。
司機看上去有些不安。
“附近有段路不太好，”他說，“我們可能會陷進去。
”他們都爬上大客車，各自坐好。
普賴斯小姐因為夠不到她的一個手提箱而生氣，“我得換上拖鞋。
”她說。
“可能更需要的是膠鞋，”斯梅瑟斯特說，“據我所知我們會陷在一大片泥沼裡。
” “我連替換的絲襪都沒有。
”奈塔說。
“這沒關系，你們就待在車上。
隻有更強壯的性别才需要下來推車。
” “到哪兒都得帶着替換的襪子。
”漢斯萊拍拍外套口袋，“天有不測風雲。
” 車裡的燈關上了。
汽車發動駛入了夜色中。
前行的路途還算可以，因為坐的是旅行客車，所以沒有劇烈的颠簸，但也不時有較大的搖晃。
帕克-派恩先生坐在前排的一個座位上。
走道另一邊是包裹在頭巾和披肩裡的亞美尼亞女人，她的兒子坐在她後面。
坐在帕克-派恩先生身後的是兩位普賴斯小姐。
将軍、斯梅瑟斯特、漢斯萊和皇家空軍軍人們在車尾。
汽車在夜色中匆匆前進。
帕克-