第二十六章
關燈
小
中
大
得斯太太說。
克勒平斯太太是一位矮小的、敏捷的、好多事的多嘴女人；山得斯太太是位高大、肥胖、臉色陰沉的像苦瓜一樣的人物；巴德爾太太的夥伴正是這兩位。
巴德爾太太感覺到興奮是理所當然的；而且，在現有的情況之下，除了通過道孫和福格之外，到底該不該和匹克威克先生的仆人接什麼頭，這是她們三位都不太清楚的事情，所以她們都不免有些驚慌失措了。
在這種不知所措的情況之下，顯然的，可做的第一件事是狠狠地揍那在門口發現維勒先生的孩子一頓。
所以他的母親就狠狠揍了他，而他就很好聽地哇啦哇啦哭起來。
“别吵——聽見沒有——你這調皮的東西！”巴德爾太太說。
“是嘛；你母親已經夠可憐了，不要再麻煩她了，”山得斯太太說。
“事實上，沒有你，她已經煩得不得了了，湯姆，”克勒平斯太太帶着同情的聽天由命的态度說。
“啊！運氣真糟糕，可憐的羔羊！”山得斯太太說。
這一切大道理隻是叫不懂的巴德爾少爺哭得更響。
“那末我現在該怎麼辦才好呢？”巴德爾太太對克勒平斯太太說。
“我想你應該去見見他的，”克勒平斯太太回答。
“但是決不能沒有一個證人在場。
” “我想，兩個證人更合法些，”山得斯太太說，她正像另外那位朋友一樣，已經好奇得不得了了。
“也許讓他到這兒來更好些吧，”巴德爾太太說。
“那是當然的，”克勒平斯太太回答，很快接受了這意見：“進來吧，年輕人；請你先把大門關上。
” 維勒先生立刻明白了；于是走進了客堂，如此這般對巴德爾太太交待他的事務： “對不起，如果有什麼打擾的地方，太太，這就像強盜把老太太推在火上的時候對她說的羅；但是因為我和我的主人剛剛回到倫敦，而且馬上又要離開，所以你看這是沒有辦法才這樣的，真的很抱歉。
” “當然嘛，仆人對于主人的錯誤是沒有辦法的呵，”克勒平斯太太說，被維勒先生言談舉止打動了。
“當然羅，”山得斯太大附和說，由于她對那小小的洋鐵鍋所投射的那種若有所思的眼神看來，好像正在暗暗盤算如果留山姆吃晚飯的話，每人可以分到多少豬蹄。
“所以我來呢，也就是為了這些事情，”山姆說，并不理她們打岔，“第一，是送我東家的通知來的——這就是。
第二，是付房租——這就是。
第三呢，告訴你要把他一切的東西收拾在一起，等我們叫人來拿的時候交給他。
第四，對你說，你什麼時候都可以把房子出租——就是這些。
” “不管怎麼樣，”巴德爾太太說，“我現在說，而且将來還要說，匹克威克先生無論在哪方面——除了一點——都算得是個真正的紳士。
他的錢總是像銀行一樣地靠得住——總是的。
” 巴德爾太太說了這話，用手帕輕輕的擦擦眼睛，走出房間去打收條了。
山姆很明白他一直保持着沉默，女人們就一定會講起話來的；所以他輪流地看看洋鐵鍋、烤幹酪、牆壁和天花闆，一聲不響。
“可憐的寶貝！”克勒平斯太太說。
“啊，可憐的人！”山得斯太太回答。
山姆知道他們是什麼意思也不談話。
他看出她們是要談到本題了。
“我隻要一想到這樣的僞誓罪，”克勒平斯太太說，“實在就不舒服。
我并不是要說些什麼叫你難受的話，青年人，不過你的主人實在不是一個東西，我願意他在這裡對他當面這樣說。
” “我願意你能夠像你說的那樣，”山姆說。
“看她傷心得多厲害，整天恍恍惚惚的，對任何事情都沒興趣，除非有的時候她的朋友們出于慈善心來陪她坐坐，使她心思舒服些，”克勒平斯太太繼續說，同時對洋鐵鍋和淺鍋溜一眼，“真可怕！” “野蠻，”山得斯太太說。
“而你的東家呢，年輕人阿，他是一個有錢的紳士，決不在乎養個老婆的開銷，算不了什麼的嘛，”克勒平斯太太繼續滔滔不絕地說：“他沒有任何理由這樣處理這事，為什麼他不娶她？” “啊，”山姆說，“的确嘛；問題就在這兒。
” “問題，可不是，”克勒平斯太太憤憤地反駁他說：“她要是有我這份勇氣的話，可要好好的質問質問他哩。
雖然如此，我們女人，這些盡人們欺負的可憐蟲到底還有法律保護我們青年人可，你的東家不用再過一年半載的時間，他将來吃了虧之後就曉得的。
”
克勒平斯太太是一位矮小的、敏捷的、好多事的多嘴女人；山得斯太太是位高大、肥胖、臉色陰沉的像苦瓜一樣的人物；巴德爾太太的夥伴正是這兩位。
巴德爾太太感覺到興奮是理所當然的；而且，在現有的情況之下，除了通過道孫和福格之外，到底該不該和匹克威克先生的仆人接什麼頭，這是她們三位都不太清楚的事情，所以她們都不免有些驚慌失措了。
在這種不知所措的情況之下，顯然的，可做的第一件事是狠狠地揍那在門口發現維勒先生的孩子一頓。
所以他的母親就狠狠揍了他，而他就很好聽地哇啦哇啦哭起來。
“别吵——聽見沒有——你這調皮的東西！”巴德爾太太說。
“是嘛；你母親已經夠可憐了，不要再麻煩她了，”山得斯太太說。
“事實上，沒有你，她已經煩得不得了了，湯姆，”克勒平斯太太帶着同情的聽天由命的态度說。
“啊！運氣真糟糕，可憐的羔羊！”山得斯太太說。
這一切大道理隻是叫不懂的巴德爾少爺哭得更響。
“那末我現在該怎麼辦才好呢？”巴德爾太太對克勒平斯太太說。
“我想你應該去見見他的，”克勒平斯太太回答。
“但是決不能沒有一個證人在場。
” “我想，兩個證人更合法些，”山得斯太太說，她正像另外那位朋友一樣，已經好奇得不得了了。
“也許讓他到這兒來更好些吧，”巴德爾太太說。
“那是當然的，”克勒平斯太太回答，很快接受了這意見：“進來吧，年輕人；請你先把大門關上。
” 維勒先生立刻明白了；于是走進了客堂，如此這般對巴德爾太太交待他的事務： “對不起，如果有什麼打擾的地方，太太，這就像強盜把老太太推在火上的時候對她說的羅；但是因為我和我的主人剛剛回到倫敦，而且馬上又要離開，所以你看這是沒有辦法才這樣的，真的很抱歉。
” “當然嘛，仆人對于主人的錯誤是沒有辦法的呵，”克勒平斯太太說，被維勒先生言談舉止打動了。
“當然羅，”山得斯太大附和說，由于她對那小小的洋鐵鍋所投射的那種若有所思的眼神看來，好像正在暗暗盤算如果留山姆吃晚飯的話，每人可以分到多少豬蹄。
“所以我來呢，也就是為了這些事情，”山姆說，并不理她們打岔，“第一，是送我東家的通知來的——這就是。
第二，是付房租——這就是。
第三呢，告訴你要把他一切的東西收拾在一起，等我們叫人來拿的時候交給他。
第四，對你說，你什麼時候都可以把房子出租——就是這些。
” “不管怎麼樣，”巴德爾太太說，“我現在說，而且将來還要說，匹克威克先生無論在哪方面——除了一點——都算得是個真正的紳士。
他的錢總是像銀行一樣地靠得住——總是的。
” 巴德爾太太說了這話，用手帕輕輕的擦擦眼睛，走出房間去打收條了。
山姆很明白他一直保持着沉默，女人們就一定會講起話來的；所以他輪流地看看洋鐵鍋、烤幹酪、牆壁和天花闆，一聲不響。
“可憐的寶貝！”克勒平斯太太說。
“啊，可憐的人！”山得斯太太回答。
山姆知道他們是什麼意思也不談話。
他看出她們是要談到本題了。
“我隻要一想到這樣的僞誓罪，”克勒平斯太太說，“實在就不舒服。
我并不是要說些什麼叫你難受的話，青年人，不過你的主人實在不是一個東西，我願意他在這裡對他當面這樣說。
” “我願意你能夠像你說的那樣，”山姆說。
“看她傷心得多厲害，整天恍恍惚惚的，對任何事情都沒興趣，除非有的時候她的朋友們出于慈善心來陪她坐坐，使她心思舒服些，”克勒平斯太太繼續說，同時對洋鐵鍋和淺鍋溜一眼，“真可怕！” “野蠻，”山得斯太太說。
“而你的東家呢，年輕人阿，他是一個有錢的紳士，決不在乎養個老婆的開銷，算不了什麼的嘛，”克勒平斯太太繼續滔滔不絕地說：“他沒有任何理由這樣處理這事，為什麼他不娶她？” “啊，”山姆說，“的确嘛；問題就在這兒。
” “問題，可不是，”克勒平斯太太憤憤地反駁他說：“她要是有我這份勇氣的話，可要好好的質問質問他哩。
雖然如此，我們女人，這些盡人們欺負的可憐蟲到底還有法律保護我們青年人可，你的東家不用再過一年半載的時間，他将來吃了虧之後就曉得的。
”