第二十二章
關燈
小
中
大
個十分紅火的酒店門口，匹克威克先生、山姆-維勒和彼得-麥格納斯先生從這種驿站馬車上下來。
“你在這裡歇宿嗎，先生？”當紅提包、條子提包、褐色紙包和皮帽盒，都在過道裡放好的時候，彼得-麥格納斯先生這樣問。
“你在這裡歇宿嗎，先生？” “是的，”匹克威克先生說。
“嗳呀呀，”麥格納斯先生高興的說，“從來沒有見過這麼湊巧的事情。
嗳，我也是在這裡歇宿呵。
我希望我們一道吃飯好不好？” “很好，”匹克威克先生回答說。
“不過我不能确定我有沒有朋友在這裡。
”接着他轉過頭去問一位侍者，“這裡有沒有一位客人叫特普曼的，侍者？” 這是一個腦滿腸肥的仆人，手臂下夾着一塊用了兩個星期都沒洗的抹嘴布、腿上穿着和它同時代的襪子，他聽見匹克威克先生問他的話之後，慢吞吞地停止了對街上凝視的貴幹，把那位紳士從帽子頂到綁腿最底下的鈕子細細打量一番，然後非常用勁地回答說： “沒有。
” “有沒有叫做史拿格拉斯的？”匹克威克先生問。
“沒有！” “叫文克爾的呢？” “也沒有。
” “先生，我的朋友們今天沒有到，”匹克威克先生說。
“那末我們兩人一道吃吧，侍者，給我們開個私人房間吧。
” 提出了這個要求之後，那胖子總算賞臉叫擦靴子的人去搬紳士們的行李，自己就帶他們走進一條又長又暗的過道，招呼他們進了一間寬大但陳設破舊的房間，房裡有一隻污穢的壁爐，爐子裡有一堆火可憐的火正在努力想活起來，但是很快就被這地方的令人沮喪的氣氛壓倒了。
過了一個鐘頭，侍者這才給旅客們開上來一點魚和一塊肉排，收清了餐桌以後，匹克威克先生和彼得-麥格納斯先生把椅子拉近火爐，為了飯店的利益他們叫了一瓶價格最貴但質量最壞的葡萄酒，然後倆個人就喝起了摻水的白蘭地。
彼得-麥格納斯先生天生是個非常多話的人，而摻水白蘭地又起了極大的作用，把他心裡深深埋藏着的秘密弄得活躍起來。
他談了他自己、家庭、親屬、朋友、笑料、事業和他的兄弟們（最多嘴多舌的人是有很多話來講他們的兄弟們的）的種種事以後，通過他的有色眼鏡對匹克威克先生憂郁地端詳了幾秒鐘之久，于是帶着羞怯的态度說： “你以為——你以為，匹克威克先生——你以為我到這裡來是為了什麼呢？” “我敢起誓，”匹克威克先生說，“我是完全猜不到的，也許是為了事務吧！” “對了一部分，先生，”彼得-麥格納斯先生答，“但是同時，一部分錯了，再猜猜看，匹克威克先生。
” “真的？”匹克威克先生說，“我真的隻能聽憑你的意思，随便你說不說了，你看怎樣好就怎樣辦吧；因為我決不會猜中，即使猜上一整夜。
” “嘿，那末，唏——唏——唏！”彼得-麥格納斯先生說，羞澀地吃吃笑了一陣，“你覺得怎麼樣呢，假使，匹克威克先生，如果我是來求婚的話，先生，呃？唏——唏——唏！” “我覺得嗎！你是非常有可能成功的呵！”匹克威克先生回答，流露出他最溫和的微笑。
“啊！”麥格納斯先生說，“可是你當真這麼想嗎？匹克威克先生？是真的？” “的确的，”匹克威克先生說。
“不見得，你隻是開玩笑吧。
” “的确不是開玩笑。
” 麥格納斯先生說：“嗳！不瞞你說，我也是這麼想的，匹克威克先生，雖然我生來就非常妒忌，——妒忌得要命，但我還是想告訴你這位女士就在這個旅館。
”說到這裡，為了做一個媚眼，麥格納斯先生摘下了眼鏡，然後又把它戴上。
“原來你在飯前老是跑出去就是為了這個阿，”匹克威克先生說，顯出機伶的樣子。
“噓——是呀，你說得對，正是這樣，不過我并沒有傻到去找她那步田地。
” “沒有嗎？” “沒有，不行的，你知道，因為正在旅行之後呵。
等到明天，先生，那要好得多啦！匹克威克先生，那隻提包裡有一套衣服，那帽盒子裡有一頂帽子，我希望，由于這套衣服所産生的效果，會對于我有不可估價的用處呢，先生。
” “果真！”匹克威克先生說。
“是呀。
你今天一定看到我是多麼不放心它們了。
我相信有錢不一定能買到另外一套這樣的衣服和這樣的帽子呵，匹克威克先生。
” 匹克威克先生向這一個幸運的人祝賀，祝賀他獲得這套無可疵議的衣服和帽子。
而彼得-麥格納斯先生卻是有所思的沉默了一會兒。
“她真是可愛的人，”麥格納斯先生說了。
“是嗎？”匹克威克先生說。
“非常可愛一非常！他住的地方離這兒大約二十裡，我聽說她今晚會到這裡來，而且明天一上午也會呆在這兒，所以我希望能夠抓住這個機會。
我覺得旅館是一個向單身女人求婚的好地方，匹克威克。
也許在旅館裡她會比家裡更會感到孤獨。
” “我看是很可能的，”那位紳士回答說。
“我請你能夠原諒，匹克威克先生，”彼得-麥格納斯先生說，“我真的是很好奇；你到這裡來是為了什麼呢？” “我的事情會比你可不愉快得多了，先生，”匹克威克先生回答，一回憶起來，血就沖到臉上來了。
“我來……先生，是為了揭露一個人的欺騙和虛僞，這個人我曾經絕對信任過他的忠實和人格。
” “嗳呀呀，”彼得-麥格納斯先生說。
“這是很不愉快的呵。
是位女士吧，我猜想？呢，嗳！不老實，匹克威克先生，不老實。
罷了，匹克威克先生，我決不想刺探你的感情。
這些是痛苦的事情，先生，非常痛苦的。
不要介意我，匹克威克先生，假使你要發洩感情的話就發洩吧。
我知道受到遺棄是多難受的，先生；我遭受過三四回這種事情了。
” “你為了你所設想的我的悲哀，來安慰我，使我非常感激，”匹克威克先生說，一面上緊了表，放在桌上，“但是——” “不，不，”彼得-麥格納斯先生說，“一句也不用再說了：這是痛苦的話題。
我明白，我明白。
什麼時候了，匹克威克先生？” “過了十二點了。
” “嗳呀呀，是睡覺的時候了。
這樣坐着是決不行的。
明天我的臉色要不好了，匹克威克先生。
” 一想到這種不幸，彼得-麥格
“你在這裡歇宿嗎，先生？”當紅提包、條子提包、褐色紙包和皮帽盒，都在過道裡放好的時候，彼得-麥格納斯先生這樣問。
“你在這裡歇宿嗎，先生？” “是的，”匹克威克先生說。
“嗳呀呀，”麥格納斯先生高興的說，“從來沒有見過這麼湊巧的事情。
嗳，我也是在這裡歇宿呵。
我希望我們一道吃飯好不好？” “很好，”匹克威克先生回答說。
“不過我不能确定我有沒有朋友在這裡。
”接着他轉過頭去問一位侍者，“這裡有沒有一位客人叫特普曼的，侍者？” 這是一個腦滿腸肥的仆人，手臂下夾着一塊用了兩個星期都沒洗的抹嘴布、腿上穿着和它同時代的襪子，他聽見匹克威克先生問他的話之後，慢吞吞地停止了對街上凝視的貴幹，把那位紳士從帽子頂到綁腿最底下的鈕子細細打量一番，然後非常用勁地回答說： “沒有。
” “有沒有叫做史拿格拉斯的？”匹克威克先生問。
“沒有！” “叫文克爾的呢？” “也沒有。
” “先生，我的朋友們今天沒有到，”匹克威克先生說。
“那末我們兩人一道吃吧，侍者，給我們開個私人房間吧。
” 提出了這個要求之後，那胖子總算賞臉叫擦靴子的人去搬紳士們的行李，自己就帶他們走進一條又長又暗的過道，招呼他們進了一間寬大但陳設破舊的房間，房裡有一隻污穢的壁爐，爐子裡有一堆火可憐的火正在努力想活起來，但是很快就被這地方的令人沮喪的氣氛壓倒了。
過了一個鐘頭，侍者這才給旅客們開上來一點魚和一塊肉排，收清了餐桌以後，匹克威克先生和彼得-麥格納斯先生把椅子拉近火爐，為了飯店的利益他們叫了一瓶價格最貴但質量最壞的葡萄酒，然後倆個人就喝起了摻水的白蘭地。
彼得-麥格納斯先生天生是個非常多話的人，而摻水白蘭地又起了極大的作用，把他心裡深深埋藏着的秘密弄得活躍起來。
他談了他自己、家庭、親屬、朋友、笑料、事業和他的兄弟們（最多嘴多舌的人是有很多話來講他們的兄弟們的）的種種事以後，通過他的有色眼鏡對匹克威克先生憂郁地端詳了幾秒鐘之久，于是帶着羞怯的态度說： “你以為——你以為，匹克威克先生——你以為我到這裡來是為了什麼呢？” “我敢起誓，”匹克威克先生說，“我是完全猜不到的，也許是為了事務吧！” “對了一部分，先生，”彼得-麥格納斯先生答，“但是同時，一部分錯了，再猜猜看，匹克威克先生。
” “真的？”匹克威克先生說，“我真的隻能聽憑你的意思，随便你說不說了，你看怎樣好就怎樣辦吧；因為我決不會猜中，即使猜上一整夜。
” “嘿，那末，唏——唏——唏！”彼得-麥格納斯先生說，羞澀地吃吃笑了一陣，“你覺得怎麼樣呢，假使，匹克威克先生，如果我是來求婚的話，先生，呃？唏——唏——唏！” “我覺得嗎！你是非常有可能成功的呵！”匹克威克先生回答，流露出他最溫和的微笑。
“啊！”麥格納斯先生說，“可是你當真這麼想嗎？匹克威克先生？是真的？” “的确的，”匹克威克先生說。
“不見得，你隻是開玩笑吧。
” “的确不是開玩笑。
” 麥格納斯先生說：“嗳！不瞞你說，我也是這麼想的，匹克威克先生，雖然我生來就非常妒忌，——妒忌得要命，但我還是想告訴你這位女士就在這個旅館。
”說到這裡，為了做一個媚眼，麥格納斯先生摘下了眼鏡，然後又把它戴上。
“原來你在飯前老是跑出去就是為了這個阿，”匹克威克先生說，顯出機伶的樣子。
“噓——是呀，你說得對，正是這樣，不過我并沒有傻到去找她那步田地。
” “沒有嗎？” “沒有，不行的，你知道，因為正在旅行之後呵。
等到明天，先生，那要好得多啦！匹克威克先生，那隻提包裡有一套衣服，那帽盒子裡有一頂帽子，我希望，由于這套衣服所産生的效果，會對于我有不可估價的用處呢，先生。
” “果真！”匹克威克先生說。
“是呀。
你今天一定看到我是多麼不放心它們了。
我相信有錢不一定能買到另外一套這樣的衣服和這樣的帽子呵，匹克威克先生。
” 匹克威克先生向這一個幸運的人祝賀，祝賀他獲得這套無可疵議的衣服和帽子。
而彼得-麥格納斯先生卻是有所思的沉默了一會兒。
“她真是可愛的人，”麥格納斯先生說了。
“是嗎？”匹克威克先生說。
“非常可愛一非常！他住的地方離這兒大約二十裡，我聽說她今晚會到這裡來，而且明天一上午也會呆在這兒，所以我希望能夠抓住這個機會。
我覺得旅館是一個向單身女人求婚的好地方，匹克威克。
也許在旅館裡她會比家裡更會感到孤獨。
” “我看是很可能的，”那位紳士回答說。
“我請你能夠原諒，匹克威克先生，”彼得-麥格納斯先生說，“我真的是很好奇；你到這裡來是為了什麼呢？” “我的事情會比你可不愉快得多了，先生，”匹克威克先生回答，一回憶起來，血就沖到臉上來了。
“我來……先生，是為了揭露一個人的欺騙和虛僞，這個人我曾經絕對信任過他的忠實和人格。
” “嗳呀呀，”彼得-麥格納斯先生說。
“這是很不愉快的呵。
是位女士吧，我猜想？呢，嗳！不老實，匹克威克先生，不老實。
罷了，匹克威克先生，我決不想刺探你的感情。
這些是痛苦的事情，先生，非常痛苦的。
不要介意我，匹克威克先生，假使你要發洩感情的話就發洩吧。
我知道受到遺棄是多難受的，先生；我遭受過三四回這種事情了。
” “你為了你所設想的我的悲哀，來安慰我，使我非常感激，”匹克威克先生說，一面上緊了表，放在桌上，“但是——” “不，不，”彼得-麥格納斯先生說，“一句也不用再說了：這是痛苦的話題。
我明白，我明白。
什麼時候了，匹克威克先生？” “過了十二點了。
” “嗳呀呀，是睡覺的時候了。
這樣坐着是決不行的。
明天我的臉色要不好了，匹克威克先生。
” 一想到這種不幸，彼得-麥格