第19節
關燈
小
中
大
麼來曆？”米奇問。
“在1930年，他娶了莫羅爾托家的一個女兒，成了莫羅爾托的女婿。
當時他們在費城有個商号，他就住在那裡。
後來，到了40年代，不知什麼緣故，他被派到孟菲斯創建法律公司。
就我們所知，他的确是個很出色的律師。
” 米奇的腦海裡湧現出成千上萬個問題，他迫不及待地想一次問完，但他依然保持冷靜、沉着。
“奧利弗-蘭伯特的情況呢？” “他是世上難找的‘好人’！最合适不過的主事合夥人！霍奇和科津斯基的事，以及幹掉他們的計劃，前前後後他全都一清二楚。
你下次再見到他時，一定要記住，他是個心狠手辣的殺手。
當然，他也别無選擇。
他要是不殺人，别人就會把他幹掉，讓他的屍首在海裡漂着。
他們都是一樣，米奇，不得不保住自家性命。
就像你一樣，起初，他們也都年輕有為，聰明能幹，但最後都陷進了無路可走的絕境。
于是他們便同流合污，拼命工作，表面上幹的都是極正當的事，塑造出受人推崇的公司假象。
這就是他們單挑那些年輕有為，但出身貧寒、沒有家庭依靠的畢業生的原因。
他們扔給他錢，讓他簽約應聘。
” 米奇想到了公司的高額薪水、新車和低息抵押貸款。
他原來準備上華爾街謀份工作的，不料半途被錢勾引了去。
僅僅是為了錢，别無他圖。
“納森-洛克的情況呢？” 局長笑了一下。
“那又有一段故事啦。
他生在芝加哥的貧民窟裡，10歲時在老莫羅爾托身邊當跑腿的。
他一直都是個惡棍，不知怎麼混進了法學院，畢業後，那老家夥派他到孟菲斯協助本迪尼工作，從事莫氏家族的非法活動。
他一直是老家夥的心腹。
” “莫羅爾托是什麼時候死的？” “11年前他88歲的時候。
他有兩個油頭粉面的敗家子，米基和喬伊。
米基住在拉斯維加斯，在家族事務中地位有限，大權都掌握在喬伊手上。
” 米奇輕聲說道：“我真不明白這個公司幹下這些非法勾當後怎麼能不露風聲。
公司有的是秘書、職員和律師助理。
” “是啊，這點我也不能圓滿回答。
我們在想這家公司是以兩個形态存在的。
一個是合法的，主要由新來的律師、秘書和輔助人員處理業務。
另一個呢，由主事律師和合夥人幹肮髒交易。
霍奇和科津斯基正要給我們詳細的情報，不料事成之前就遭到毒手。
霍奇曾告訴塔蘭斯說，地下室有一幫連他都不太認識的律師助理，他們直接替洛克、米利根、麥克奈特和其他幾個合夥人幹事，誰都不知道他們到底幹的是什麼。
我想，秘書們什麼都清楚，有些說不定直接參與其事，隻是害怕被害，也就不敢說出來。
她們拿的錢一定很多。
想想看，米奇，要是你在那兒幹能賺大錢，又明知要是問得太多把事情捅出去，隻能落得個屍體沉河的下場，你會怎麼樣？自然是封死嘴巴拿錢。
” 他們走到碑牆前停了下來，米奇轉身看着局長。
“那我該做些什麼？”他問。
“首先，嘴巴要封緊。
你隻要多問什麼，就會有生命危險，你妻子也一樣。
最近一段時期不能要孩子，孩子是他們下手的好目标。
你最好是裝聾作啞，好好當你的律師就行。
其次，你必須作出決定，不必現在，但越快越好。
你得決定要不要跟我們合作。
你如果決定幫助我們，我們當然不會虧待你；你要是不想幫忙，我們隻好另找别人。
我說過，我們總有一天會找到一個有膽識的人，來把這些惡霸一網打盡。
臭名昭著的莫羅爾托犯罪家族必将不複存在。
當然，我們會保護你的，米奇。
” “保護我什麼？如果我能活着的話，我永遠隻會生活在恐懼之中。
我也聽說過一些受聯邦調查局保護的證人的下場。
10年後，我也許就像他們一樣，剛出家門便命歸西天。
局長，你知道，那幫人是不會放過我的。
” “是的，米奇，但我向你保證，你和你妻子一定會得到保護的。
” 局長看看表。
“你該回去啦，要不他們會起疑心的。
塔蘭斯會同你聯系。
相信他，米奇，他正設法救你呢。
他可以全權代表我。
隻要他告訴你什麼，那就是我的意思。
你可以和他商談。
” “商談什麼？” “條件啊，米奇。
你給我們東西，我們會付給你相當的報酬。
我們想要莫羅爾托家族的犯罪證據，你可以給我們。
你出個價，政府就會通過聯邦調查局給你的。
當然出價必須合理。
我要說的就是這些，米奇。
”他們沿碑牆慢慢走着，到坐在輪椅裡的特工的身邊停了下來。
沃伊利斯伸出一隻手。
“瞧，車号是1073的出租車來接你了，原來的司機。
你該走了。
我們不需要再見面了，不過，過一兩周，塔蘭斯會同你聯系的。
請好好想想我說的話。
不要以為公司堅不可摧，會永遠存在下去。
我不能容許它長存下去。
不久的将來，我們會采取行動的。
我說話算數，我隻是希望你站在我們一邊。
” “我不明白我該做什麼。
” “塔蘭斯會精心安排的。
一旦你豁出去了，那事情在很大程度上就取決于你和你所了解的情況。
” “豁出去？” “一點不錯，米奇。
你隻要豁出去了，就沒有退路。
在這個世界上，再沒比他們更心狠手辣的人了。
” “你們為什麼要選上我？” “我們總得選個人，不是嗎？我們之所以選你，是因為你有膽量離開那個公司。
除了妻子，你沒有家小，無牽無挂。
除了艾比，你那些十分看重的人全都傷害過你。
你是自己把自己養大的，而且從中養成了自食其力的獨立品格。
你不依賴公司，想走就走。
你是條硬漢，而且人很精明，不會被抓住，米奇。
這就是我們選中你的原因。
再見，米奇。
謝謝你的到來。
你現在快走吧。
” 沃伊利斯轉身急匆匆地走開了。
塔蘭斯在另外一頭向他緻意，好像在說：“後會——有期。
”——
“在1930年，他娶了莫羅爾托家的一個女兒，成了莫羅爾托的女婿。
當時他們在費城有個商号，他就住在那裡。
後來，到了40年代，不知什麼緣故，他被派到孟菲斯創建法律公司。
就我們所知，他的确是個很出色的律師。
” 米奇的腦海裡湧現出成千上萬個問題，他迫不及待地想一次問完，但他依然保持冷靜、沉着。
“奧利弗-蘭伯特的情況呢？” “他是世上難找的‘好人’！最合适不過的主事合夥人！霍奇和科津斯基的事，以及幹掉他們的計劃，前前後後他全都一清二楚。
你下次再見到他時，一定要記住，他是個心狠手辣的殺手。
當然，他也别無選擇。
他要是不殺人，别人就會把他幹掉，讓他的屍首在海裡漂着。
他們都是一樣，米奇，不得不保住自家性命。
就像你一樣，起初，他們也都年輕有為，聰明能幹，但最後都陷進了無路可走的絕境。
于是他們便同流合污，拼命工作，表面上幹的都是極正當的事，塑造出受人推崇的公司假象。
這就是他們單挑那些年輕有為，但出身貧寒、沒有家庭依靠的畢業生的原因。
他們扔給他錢，讓他簽約應聘。
” 米奇想到了公司的高額薪水、新車和低息抵押貸款。
他原來準備上華爾街謀份工作的，不料半途被錢勾引了去。
僅僅是為了錢，别無他圖。
“納森-洛克的情況呢？” 局長笑了一下。
“那又有一段故事啦。
他生在芝加哥的貧民窟裡，10歲時在老莫羅爾托身邊當跑腿的。
他一直都是個惡棍，不知怎麼混進了法學院，畢業後，那老家夥派他到孟菲斯協助本迪尼工作，從事莫氏家族的非法活動。
他一直是老家夥的心腹。
” “莫羅爾托是什麼時候死的？” “11年前他88歲的時候。
他有兩個油頭粉面的敗家子，米基和喬伊。
米基住在拉斯維加斯，在家族事務中地位有限，大權都掌握在喬伊手上。
” 米奇輕聲說道：“我真不明白這個公司幹下這些非法勾當後怎麼能不露風聲。
公司有的是秘書、職員和律師助理。
” “是啊，這點我也不能圓滿回答。
我們在想這家公司是以兩個形态存在的。
一個是合法的，主要由新來的律師、秘書和輔助人員處理業務。
另一個呢，由主事律師和合夥人幹肮髒交易。
霍奇和科津斯基正要給我們詳細的情報，不料事成之前就遭到毒手。
霍奇曾告訴塔蘭斯說，地下室有一幫連他都不太認識的律師助理，他們直接替洛克、米利根、麥克奈特和其他幾個合夥人幹事，誰都不知道他們到底幹的是什麼。
我想，秘書們什麼都清楚，有些說不定直接參與其事，隻是害怕被害，也就不敢說出來。
她們拿的錢一定很多。
想想看，米奇，要是你在那兒幹能賺大錢，又明知要是問得太多把事情捅出去，隻能落得個屍體沉河的下場，你會怎麼樣？自然是封死嘴巴拿錢。
” 他們走到碑牆前停了下來，米奇轉身看着局長。
“那我該做些什麼？”他問。
“首先，嘴巴要封緊。
你隻要多問什麼，就會有生命危險，你妻子也一樣。
最近一段時期不能要孩子，孩子是他們下手的好目标。
你最好是裝聾作啞，好好當你的律師就行。
其次，你必須作出決定，不必現在，但越快越好。
你得決定要不要跟我們合作。
你如果決定幫助我們，我們當然不會虧待你；你要是不想幫忙，我們隻好另找别人。
我說過，我們總有一天會找到一個有膽識的人，來把這些惡霸一網打盡。
臭名昭著的莫羅爾托犯罪家族必将不複存在。
當然，我們會保護你的，米奇。
” “保護我什麼？如果我能活着的話，我永遠隻會生活在恐懼之中。
我也聽說過一些受聯邦調查局保護的證人的下場。
10年後，我也許就像他們一樣，剛出家門便命歸西天。
局長，你知道，那幫人是不會放過我的。
” “是的，米奇，但我向你保證，你和你妻子一定會得到保護的。
” 局長看看表。
“你該回去啦，要不他們會起疑心的。
塔蘭斯會同你聯系。
相信他，米奇，他正設法救你呢。
他可以全權代表我。
隻要他告訴你什麼，那就是我的意思。
你可以和他商談。
” “商談什麼？” “條件啊，米奇。
你給我們東西，我們會付給你相當的報酬。
我們想要莫羅爾托家族的犯罪證據，你可以給我們。
你出個價，政府就會通過聯邦調查局給你的。
當然出價必須合理。
我要說的就是這些，米奇。
”他們沿碑牆慢慢走着，到坐在輪椅裡的特工的身邊停了下來。
沃伊利斯伸出一隻手。
“瞧，車号是1073的出租車來接你了，原來的司機。
你該走了。
我們不需要再見面了，不過，過一兩周，塔蘭斯會同你聯系的。
請好好想想我說的話。
不要以為公司堅不可摧，會永遠存在下去。
我不能容許它長存下去。
不久的将來，我們會采取行動的。
我說話算數，我隻是希望你站在我們一邊。
” “我不明白我該做什麼。
” “塔蘭斯會精心安排的。
一旦你豁出去了，那事情在很大程度上就取決于你和你所了解的情況。
” “豁出去？” “一點不錯，米奇。
你隻要豁出去了，就沒有退路。
在這個世界上，再沒比他們更心狠手辣的人了。
” “你們為什麼要選上我？” “我們總得選個人，不是嗎？我們之所以選你，是因為你有膽量離開那個公司。
除了妻子，你沒有家小，無牽無挂。
除了艾比，你那些十分看重的人全都傷害過你。
你是自己把自己養大的，而且從中養成了自食其力的獨立品格。
你不依賴公司，想走就走。
你是條硬漢，而且人很精明，不會被抓住，米奇。
這就是我們選中你的原因。
再見，米奇。
謝謝你的到來。
你現在快走吧。
” 沃伊利斯轉身急匆匆地走開了。
塔蘭斯在另外一頭向他緻意，好像在說：“後會——有期。
”——