第11節
關燈
小
中
大
詞典就再好不過了。
” “下星期我就寄來。
” “再寄套意大利語的，如何？” “沒問題。
” “艾比想給你寫信。
”米奇接着說。
“那太好了。
我隻記得她很小時的樣子，成天在德恩城中心街她爸爸的銀行周圍晃來晃去。
讓她寄張照片給我。
我也想要張你家房子的照片。
100年來，你是麥克迪爾家頭一個擁有不動産的。
” “我得走啦。
” “幫我個忙。
我想你該去找到媽媽，搞清楚她是否還在世。
既然你出了校門，多和她接觸接觸會好些。
” “我想到過了。
” “多想想，好嗎？” “當然。
過個把月我再來看你。
” 德法歇猛吸一口雪茄，把一大口煙朝空氣淨潔器吐去。
“我們找到了雷-麥克迪爾。
”他得意洋洋地宣布說。
“在什麼地方？”奧利問。
“布拉希山肯塔基州監獄。
8年前因二等謀殺罪判處有期徒刑15年，不得假釋。
真名是雷蒙-麥克迪爾，現年31歲，無家室，服過三年兵役，因故被勒令退役。
” “你怎麼找到他的？” “昨天，有人去看他了，是他的弟弟。
我們碰巧盯上了。
24小時監視，可别忘了。
” “他的判決記錄在案，你該早些找到才是。
” “要是那很重要的話，我們當然能早些找到，奧利，可那無關緊要。
我們可不是專幹雞毛蒜皮的事的。
” “15年徒刑？殺了什麼人？” “老一套江湖義氣。
一群醉漢在酒吧為争一個女人大打出手。
不過，他沒用武器。
警方與X光報告說他用拳頭朝被害者頭部猛擊兩下，敲裂了頭蓋骨。
” “為何被勒令退役？” “不服上級領導，更有甚者，他還動手打了一名軍官。
真不明白他如何逃脫了一場軍法官司。
看來是條野夫莽漢。
” “你說得對，這沒什麼要緊的。
還有些什麼情況？” “沒什麼。
他家不是裝了竊聽器嘛，他至今還沒對妻子提到過塔蘭斯，實際上，對誰都沒提過。
” 奧利笑笑，贊許地點點頭。
他為麥克迪爾感到驕傲。
多好的律師啊！ “夫妻生活呢？” “我們隻能聽，奧利。
不過，我們聽得很仔細，我想他們有兩星期沒幹那事了。
當然，他每天要在公司幹16個小時，忙得焦頭爛額。
他妻子好像開始厭煩了。
她給母親打過不少電話，都是對方付費電話，為的是不想讓他知道。
她對母親說他開始變了，這麼玩命地幹，連命都要送掉的，諸如此類的屁話。
對不起，奧利，我知道你很喜歡照片。
一有機會，我們就弄些給你。
” 奧利盯着牆，但什麼也沒說。
“聽着，奧利。
我想該讓那小子陪埃弗裡到大開曼出趟差。
你是不是可以安排一下。
” “那不成問題，不過我可以問問理由嗎？” “現在還不成。
過後你會明白的。
” 那是一幢地處鬧市區低租地段的舊樓。
樓下的一扇門上寫着：私人偵探埃迪-洛馬克斯辦公室請上樓。
二樓辦公室門上也貼着一張告示：提供離婚、事故、親眷失蹤、盯梢監視等各種調查服務。
電話簿裡的廣告更為詳細：全天24小時服務，證照齊全。
服務項目有偷聽、拍照、對策策劃、兒童監護、出庭作證、聲音分析、财産尋蹤、保險索賠、婚前背景調查等等，服務宗旨是恪守道德、真實可靠、嚴守秘密、心平氣和。
米奇被那份自信深深打動了。
他們約定會面時間是下午5時，他早到了幾分鐘。
一個體态勻稱的淡金發美人兒問過他的姓名，指着窗邊的一張橘黃色皮革椅說，埃迪一會就好。
他打量了一下椅子，見上面落了厚厚一層灰塵，還有些像油污的斑點，便謝絕了，推辭說他腰都坐疼了。
這位名叫塔米、身穿緊身皮裙、腳着黑皮靴的秘書，聽了隻是聳聳肩，又接着邊嚼口香糖，邊打起什麼文件來。
桌上的煙灰缸裡堆滿了印着口紅的煙蒂。
三分鐘後，打字聲戛然而止。
“你是律師？” “是的。
” “在一家大公司？” “是的。
” “我想也是。
你這身裝束一看就知道。
” 她喝起了可樂，等她喝了個夠，這才朝埃迪的辦公室示意了一下。
“可以進去了，埃迪在等你呢。
” 那私人偵探正在打電話，他指指一把木椅子，米奇坐了下來。
埃迪穿着藍色蜥蜴皮靴，利伐牌牛仔褲，上身是漿洗挺括的活領衫，正好露出黑森森的胸毛和兩條沉甸甸的金項鍊。
他掼下了電話。
“哦，你就是米切爾-麥克迪爾！幸會，幸會。
” 他們隔着桌子握着手。
“幸會。
”米奇說，“星期天我去看過雷了。
” “我覺得我們好像認識了好多年似的，你跟雷真是長得一模一樣。
雷說過你們長得很像，把你的事兒全都告訴了我。
想
” “下星期我就寄來。
” “再寄套意大利語的，如何？” “沒問題。
” “艾比想給你寫信。
”米奇接着說。
“那太好了。
我隻記得她很小時的樣子，成天在德恩城中心街她爸爸的銀行周圍晃來晃去。
讓她寄張照片給我。
我也想要張你家房子的照片。
100年來，你是麥克迪爾家頭一個擁有不動産的。
” “我得走啦。
” “幫我個忙。
我想你該去找到媽媽，搞清楚她是否還在世。
既然你出了校門，多和她接觸接觸會好些。
” “我想到過了。
” “多想想，好嗎？” “當然。
過個把月我再來看你。
” 德法歇猛吸一口雪茄，把一大口煙朝空氣淨潔器吐去。
“我們找到了雷-麥克迪爾。
”他得意洋洋地宣布說。
“在什麼地方？”奧利問。
“布拉希山肯塔基州監獄。
8年前因二等謀殺罪判處有期徒刑15年，不得假釋。
真名是雷蒙-麥克迪爾，現年31歲，無家室，服過三年兵役，因故被勒令退役。
” “你怎麼找到他的？” “昨天，有人去看他了，是他的弟弟。
我們碰巧盯上了。
24小時監視，可别忘了。
” “他的判決記錄在案，你該早些找到才是。
” “要是那很重要的話，我們當然能早些找到，奧利，可那無關緊要。
我們可不是專幹雞毛蒜皮的事的。
” “15年徒刑？殺了什麼人？” “老一套江湖義氣。
一群醉漢在酒吧為争一個女人大打出手。
不過，他沒用武器。
警方與X光報告說他用拳頭朝被害者頭部猛擊兩下，敲裂了頭蓋骨。
” “為何被勒令退役？” “不服上級領導，更有甚者，他還動手打了一名軍官。
真不明白他如何逃脫了一場軍法官司。
看來是條野夫莽漢。
” “你說得對，這沒什麼要緊的。
還有些什麼情況？” “沒什麼。
他家不是裝了竊聽器嘛，他至今還沒對妻子提到過塔蘭斯，實際上，對誰都沒提過。
” 奧利笑笑，贊許地點點頭。
他為麥克迪爾感到驕傲。
多好的律師啊！ “夫妻生活呢？” “我們隻能聽，奧利。
不過，我們聽得很仔細，我想他們有兩星期沒幹那事了。
當然，他每天要在公司幹16個小時，忙得焦頭爛額。
他妻子好像開始厭煩了。
她給母親打過不少電話，都是對方付費電話，為的是不想讓他知道。
她對母親說他開始變了，這麼玩命地幹，連命都要送掉的，諸如此類的屁話。
對不起，奧利，我知道你很喜歡照片。
一有機會，我們就弄些給你。
” 奧利盯着牆，但什麼也沒說。
“聽着，奧利。
我想該讓那小子陪埃弗裡到大開曼出趟差。
你是不是可以安排一下。
” “那不成問題，不過我可以問問理由嗎？” “現在還不成。
過後你會明白的。
” 那是一幢地處鬧市區低租地段的舊樓。
樓下的一扇門上寫着：私人偵探埃迪-洛馬克斯辦公室請上樓。
二樓辦公室門上也貼着一張告示：提供離婚、事故、親眷失蹤、盯梢監視等各種調查服務。
電話簿裡的廣告更為詳細：全天24小時服務，證照齊全。
服務項目有偷聽、拍照、對策策劃、兒童監護、出庭作證、聲音分析、财産尋蹤、保險索賠、婚前背景調查等等，服務宗旨是恪守道德、真實可靠、嚴守秘密、心平氣和。
米奇被那份自信深深打動了。
他們約定會面時間是下午5時，他早到了幾分鐘。
一個體态勻稱的淡金發美人兒問過他的姓名，指着窗邊的一張橘黃色皮革椅說，埃迪一會就好。
他打量了一下椅子，見上面落了厚厚一層灰塵，還有些像油污的斑點，便謝絕了，推辭說他腰都坐疼了。
這位名叫塔米、身穿緊身皮裙、腳着黑皮靴的秘書，聽了隻是聳聳肩，又接着邊嚼口香糖，邊打起什麼文件來。
桌上的煙灰缸裡堆滿了印着口紅的煙蒂。
三分鐘後，打字聲戛然而止。
“你是律師？” “是的。
” “在一家大公司？” “是的。
” “我想也是。
你這身裝束一看就知道。
” 她喝起了可樂，等她喝了個夠，這才朝埃迪的辦公室示意了一下。
“可以進去了，埃迪在等你呢。
” 那私人偵探正在打電話，他指指一把木椅子，米奇坐了下來。
埃迪穿着藍色蜥蜴皮靴，利伐牌牛仔褲，上身是漿洗挺括的活領衫，正好露出黑森森的胸毛和兩條沉甸甸的金項鍊。
他掼下了電話。
“哦，你就是米切爾-麥克迪爾！幸會，幸會。
” 他們隔着桌子握着手。
“幸會。
”米奇說，“星期天我去看過雷了。
” “我覺得我們好像認識了好多年似的，你跟雷真是長得一模一樣。
雷說過你們長得很像，把你的事兒全都告訴了我。
想