第31節
關燈
小
中
大
帶幹那種事，那太巧合了。
” “好啊。
可總得在水上吧。
要少留痕迹。
我們要用威力大的爆破裝置，省得他們能找着遺骸。
” “飛機很貴啊。
” “是很貴，所以我先要請示一下喬伊。
” “一切聽你的。
用得着我們的話，吩咐一聲就行了。
” “當然。
現在就開始着手考慮。
” “華盛頓那人怎麼說？”德法歇問。
“我在等他回話。
今天上午我給紐約挂過電話，他們正在查，一周後大概就能知道結果。
” “這樣就省事多了。
” “是的。
假如答案是肯定的，我們就得在24小時之内除掉他。
” “我這就着手安排。
” 星期六上午，辦公室靜悄悄的。
幾個合夥人和12名普通律師身穿咔叽短褲、馬球衫晃來晃去，打發着時光。
此時，秘書們都不在。
米奇看了一下郵件，回了幾封信。
兩小時後，他離開了辦公室。
是去看雷的時候了。
沿着40号州際公路，他驅車東行了5個鐘頭。
每到一個路邊停車場和加油站，他都要停留一會，看看動靜。
沒有發現一輛可疑的車，真的沒有人跟蹤。
他被安排到9号探監室。
幾分鐘後，雷在厚實的鐵栅門對面坐了下來。
“你上哪兒去了？”雷帶着些許愠怒地說。
“這個世上，你是唯一能來看我的人。
你倒好，四個月來，才來兩趟。
” “我知道。
眼下正是稅收季節，我都忙癱了。
今後一定改正，再說，我也給你寫過信了。
” “是啊，每周我總是能收到你幾行字的信。
什麼‘你好，雷。
睡得好嗎？吃得好嗎？獄中過得如何？希臘語或者意大利語學得如何？我很好。
艾比很好。
狗病了。
我得跑跑步去了。
很快就來看你。
愛你的，米奇’。
” “你的信也好不了多少。
” “我能說什麼？看守們在販毒品，一個朋友被人戳了31刀。
算了，米奇。
誰想聽這些？” “我一定改正。
” “媽媽好嗎？” “不知道。
聖誕節後我就沒回去過。
” “我不是叫你去看看她嗎，米奇？” 米奇把一根手指放到嘴邊，輕輕點着。
雷向前湊過來，眼睛一眨不眨地盯着他。
米奇用西班牙語輕聲說：“說西班牙語，講慢點。
” 雷微笑着問：“什麼時候？” “下周？” “星期幾？” 米奇想了一下。
“星期二或者是星期三。
” “幾點？” 米奇笑笑，聳了聳肩，朝四周望了望。
“艾比好嗎？”雷問，又說起英語來。
“她回肯塔基兩星期了，她母親生病了。
”米奇看着雷，輕聲說，“相信我。
” 看守走到雷身後，但并沒有看着他們。
他們彼此用眼神溝通。
“打算讓我去哪兒？”雷匆匆用西班牙語問道。
“佩爾迪多灘希爾頓。
上個月我和艾比去開曼島度了一次假，真美呀。
” “我沒有聽說過那地方。
在哪兒？” “在加勒比海，古巴的下面。
” “我将叫什麼名字？”雷用西班牙語問。
“李-斯蒂文斯。
” “有空給我帶本西班牙書來看看。
護照弄好了？” 米奇笑着點點頭。
看守走到雷身後停住了腳步。
他們談起了在肯塔某度過的往日時光。
薄暮時分，米奇把拜爾車停到了納什維爾市郊一個購物中心的停車場上。
他把鑰匙留在車上，鎖好了車門，然後走進店内，進了男裝部。
一件黑色棉運動衫，引起了他的注意。
他試了試，決定穿在身上出去。
他太喜歡它了。
在店員結賬時，他翻閱着電話簿找到了一家出租車公司的号碼。
他打了電話，約好出租車10分鐘後到。
天色已暗，南方春天有點陰冷。
米奇坐在酒吧裡，注視着購物中心入口處。
他肯定沒有人跟蹤他，于是他便若無其事地走到出租車前。
“布倫特伍德。
”他對司機說，然後鑽進了後座。
布倫特伍德20分鐘便到了。
他找到了E樓480号。
“誰呀？”一個女人的聲音從屋裡緊張地問。
他聽到那聲音心就融化了。
“巴裡-斯邦克斯。
”他說。
艾比拉開門，猛撲上來。
他們瘋狂地吻着，米奇抱起她，走進屋裡，把她輕輕放到長沙發上，脫去了自己的衣服。
天完全黑下來了，購物中心買東西的人漸漸散去了。
這時，一輛黑亮的雪佛萊輕型貨車開到拜爾車後面停了下來。
一個小個兒男人跳下車，望望周圍，将一把尖頭螺絲刀戳進了拜爾車門的鎖裡。
今天，這家夥交上了好運，他發現鑰匙還插在車上。
小夥子暗暗發笑，随即發動車子，急駛而去。
這時，那個北歐大漢從躲在一旁的搬運車中跳下來，愣愣地看着。
太晚了！車子開得太快了！車子被偷走了！就在他的眼皮底下被偷了！這下該如何交待？ 他重又鑽進搬運車裡，等着米奇回來。
他們親熱了一個小時，孤單之苦暫時得到了緩解。
他們手拉手，親吻着走進裡間卧室。
此時，米奇才注意到一旁成堆的文件。
他将在近日花幾個小時審讀這些文件，但不是在今晚。
幾分鐘後，他就要離開艾比，回到購物中心。
艾比又把他帶到了長沙發上——
” “好啊。
可總得在水上吧。
要少留痕迹。
我們要用威力大的爆破裝置，省得他們能找着遺骸。
” “飛機很貴啊。
” “是很貴，所以我先要請示一下喬伊。
” “一切聽你的。
用得着我們的話，吩咐一聲就行了。
” “當然。
現在就開始着手考慮。
” “華盛頓那人怎麼說？”德法歇問。
“我在等他回話。
今天上午我給紐約挂過電話，他們正在查，一周後大概就能知道結果。
” “這樣就省事多了。
” “是的。
假如答案是肯定的，我們就得在24小時之内除掉他。
” “我這就着手安排。
” 星期六上午，辦公室靜悄悄的。
幾個合夥人和12名普通律師身穿咔叽短褲、馬球衫晃來晃去，打發着時光。
此時，秘書們都不在。
米奇看了一下郵件，回了幾封信。
兩小時後，他離開了辦公室。
是去看雷的時候了。
沿着40号州際公路，他驅車東行了5個鐘頭。
每到一個路邊停車場和加油站，他都要停留一會，看看動靜。
沒有發現一輛可疑的車，真的沒有人跟蹤。
他被安排到9号探監室。
幾分鐘後，雷在厚實的鐵栅門對面坐了下來。
“你上哪兒去了？”雷帶着些許愠怒地說。
“這個世上，你是唯一能來看我的人。
你倒好，四個月來，才來兩趟。
” “我知道。
眼下正是稅收季節，我都忙癱了。
今後一定改正，再說，我也給你寫過信了。
” “是啊，每周我總是能收到你幾行字的信。
什麼‘你好，雷。
睡得好嗎？吃得好嗎？獄中過得如何？希臘語或者意大利語學得如何？我很好。
艾比很好。
狗病了。
我得跑跑步去了。
很快就來看你。
愛你的，米奇’。
” “你的信也好不了多少。
” “我能說什麼？看守們在販毒品，一個朋友被人戳了31刀。
算了，米奇。
誰想聽這些？” “我一定改正。
” “媽媽好嗎？” “不知道。
聖誕節後我就沒回去過。
” “我不是叫你去看看她嗎，米奇？” 米奇把一根手指放到嘴邊，輕輕點着。
雷向前湊過來，眼睛一眨不眨地盯着他。
米奇用西班牙語輕聲說：“說西班牙語，講慢點。
” 雷微笑着問：“什麼時候？” “下周？” “星期幾？” 米奇想了一下。
“星期二或者是星期三。
” “幾點？” 米奇笑笑，聳了聳肩，朝四周望了望。
“艾比好嗎？”雷問，又說起英語來。
“她回肯塔基兩星期了，她母親生病了。
”米奇看着雷，輕聲說，“相信我。
” 看守走到雷身後，但并沒有看着他們。
他們彼此用眼神溝通。
“打算讓我去哪兒？”雷匆匆用西班牙語問道。
“佩爾迪多灘希爾頓。
上個月我和艾比去開曼島度了一次假，真美呀。
” “我沒有聽說過那地方。
在哪兒？” “在加勒比海，古巴的下面。
” “我将叫什麼名字？”雷用西班牙語問。
“李-斯蒂文斯。
” “有空給我帶本西班牙書來看看。
護照弄好了？” 米奇笑着點點頭。
看守走到雷身後停住了腳步。
他們談起了在肯塔某度過的往日時光。
薄暮時分，米奇把拜爾車停到了納什維爾市郊一個購物中心的停車場上。
他把鑰匙留在車上，鎖好了車門，然後走進店内，進了男裝部。
一件黑色棉運動衫，引起了他的注意。
他試了試，決定穿在身上出去。
他太喜歡它了。
在店員結賬時，他翻閱着電話簿找到了一家出租車公司的号碼。
他打了電話，約好出租車10分鐘後到。
天色已暗，南方春天有點陰冷。
米奇坐在酒吧裡，注視着購物中心入口處。
他肯定沒有人跟蹤他，于是他便若無其事地走到出租車前。
“布倫特伍德。
”他對司機說，然後鑽進了後座。
布倫特伍德20分鐘便到了。
他找到了E樓480号。
“誰呀？”一個女人的聲音從屋裡緊張地問。
他聽到那聲音心就融化了。
“巴裡-斯邦克斯。
”他說。
艾比拉開門，猛撲上來。
他們瘋狂地吻着，米奇抱起她，走進屋裡，把她輕輕放到長沙發上，脫去了自己的衣服。
天完全黑下來了，購物中心買東西的人漸漸散去了。
這時，一輛黑亮的雪佛萊輕型貨車開到拜爾車後面停了下來。
一個小個兒男人跳下車，望望周圍，将一把尖頭螺絲刀戳進了拜爾車門的鎖裡。
今天，這家夥交上了好運，他發現鑰匙還插在車上。
小夥子暗暗發笑，随即發動車子，急駛而去。
這時，那個北歐大漢從躲在一旁的搬運車中跳下來，愣愣地看着。
太晚了！車子開得太快了！車子被偷走了！就在他的眼皮底下被偷了！這下該如何交待？ 他重又鑽進搬運車裡，等着米奇回來。
他們親熱了一個小時，孤單之苦暫時得到了緩解。
他們手拉手，親吻着走進裡間卧室。
此時，米奇才注意到一旁成堆的文件。
他将在近日花幾個小時審讀這些文件，但不是在今晚。
幾分鐘後，他就要離開艾比，回到購物中心。
艾比又把他帶到了長沙發上——