第31節
關燈
小
中
大
不可能複印那些文件的。
”蘭伯特說。
“那他還能複印什麼呢，奧利？我是說，三樓四樓全部鎖上了。
全鎖了，除了埃弗裡的辦公室。
假如他正和塔蘭斯勾搭，他想從埃弗裡辦公室得到什麼呢？還不是那些秘密文件？” “你是說他有鑰匙？”洛克說。
“不錯，我假設他配了一套埃弗裡的鑰匙。
” 奧利哼哼鼻子，誇張地笑了起來。
“這不可能。
我不信。
” 洛克那雙黑眼輕視般地瞪着德法歇。
“你說他是怎樣配到鑰匙的？” “問得好，這問題連我也答不上來。
埃弗裡給我看過他的鑰匙，兩串，一共11把。
他一直帶在身上。
這也是公司的規矩，對吧？稱職的律師就該這麼做。
醒的時候，鑰匙揣在口袋裡；外出過夜時，鑰匙壓在床墊下面。
” “一個月來他到什麼地方出過差？”洛克問。
“上周到休斯敦見卡普斯不算，時間上太近。
在這之前，4月1日，他去大開曼呆過兩天。
” “是有這麼回事。
”奧利說，認真聽着。
“妙得很，奧利。
我問過他，兩個晚上都幹了些什麼，他說除了工作，什麼也沒幹。
有天晚上去一家酒吧坐了一會，僅此而已；還發誓說兩夜他都是一個人睡的。
”德法歇揿下了一台便攜式錄音機的放音鍵。
“可他是在撒謊。
這個電話是4月2号9點15分從A單元主卧室打出去的。
”磁帶轉動着： “他在沖澡。
”第一個女人的聲音。
“你沒事吧？”第二個女人的聲音。
“沒事，我挺好。
” “你還得在那兒呆多久？” “10分鐘，也許15分鐘吧。
” “好吧，利索點。
” 德法歇揿下了另一個鍵，繼續踱着步。
“我不清楚她們是什麼人。
我還沒有同埃弗裡攤牌，眼下還沒有。
但他讓我擔心。
他老婆提出要離婚，而他又愛追逐女色。
這對公司的安全影響很大。
我想拉紮洛夫會親自處置的。
” “聽這個女人的口氣，好像那天晚上他喝醉了。
”洛克說。
“顯然是的。
” “你認為鑰匙是她配的？”奧利問。
德法歇聳聳肩，坐到了破舊的皮椅上，那自信的神氣消失了。
“有可能，不過我表示懷疑。
我琢磨過好長時間了。
假設那女人是他在酒吧搭上的，後來兩人都喝醉了。
那他們上床時可能就很晚了。
深更半夜，她怎麼能配好那麼多鑰匙呢？我不認為是這麼回事兒。
” “她有個同夥？”洛克說。
“是的，可我還是不敢苟同。
也許她們正設法偷他的錢包，就在這時出了什麼事兒。
他身上帶了2000美元現金。
要是他喝醉了，誰能擔保他沒把這點告訴她們呢？也許她打算在最後一刻拿了錢就跑，可她沒這麼做。
我搞糊塗了。
” “沒有别的假設了？”奧利問。
“現在沒有。
我愛假設，可這樣的假設也太離譜了。
試想，怎麼可能呢？這兩個女人拿了他的鑰匙，深更半夜去找人配，還不能讓他發覺，然後第一個女人再溜回去躺在他床上，而這一切又與麥克迪爾和他在四樓上用複印機有牽連，這猜想真太離奇了。
” “我同意這個說法。
”奧利說。
“會不會是貯藏室裡的東西？”洛克問。
“我想過了，納特。
我想了一整夜。
她要是對貯藏室的單據感興趣，那就必定與麥克迪爾及其他人有牽連。
我想這也不可能。
就算她找到了貯藏室和那些單據，埃弗裡就在樓上睡着，深更半夜的她又能做什麼？” “她可以看啊。
” “是啊，那隻不過100萬張嘛。
别忘啦，夥計，她想必一直都在和埃弗裡喝酒，不然他不會起疑心嗎？這麼說，她一夜都在陪埃弗裡喝酒、交歡，等到他睡着了，突然跑下樓去看銀行單據？這說不通。
” “她可能是聯邦調查局的特工。
”奧利得意地說。
“不，她不可能。
” “為什麼？” “道理很簡單，奧利。
聯邦調查局的人不會這麼幹。
首先，這麼做是違法的，再說單據也很可能找不到。
而且，更能說明問題的是——” “是什麼？” “假如她是特工，她就不會打電話。
外行才會打那種電話。
我想她隻是個扒手。
” 德法歇如實向拉紮洛夫報告了女賊的事，而拉紮洛夫雖然指出了一百個漏洞，但也想不出更好的說法。
他命令把三樓、四樓、地下室以及大開曼兩套公寓的鎖統統換掉，立即搜查島上所有的鎖匠，查明什麼人在4月1日深夜或4月2日淩晨配過鑰匙。
他還命令立即鑒定埃弗裡文件上的指紋。
德法歇得意地回答說，他已經這麼幹了，州律師協會檔案裡有米奇的紋樣。
他還下令對埃弗裡-托勒停職六天。
德法歇認為這會打草驚蛇。
拉紮洛夫說，那就告訴托勒，讓他說心絞痛到醫院住院檢查，再讓醫生命令他休假兩個月；再鎖上他的辦公室；把麥克迪爾派給維克多-米利根。
“你不是說有個妙計可以除掉麥克迪爾嗎？”德法歇說。
拉紮洛夫獰笑着挖了挖鼻孔。
“不錯，我有個妙計，派他到開曼出趟差，中途飛機神秘地爆炸了。
” “犧牲兩名駕駛員？”德法歇問。
“是的，那才不會看出有破綻。
” “千萬别在開曼一
”蘭伯特說。
“那他還能複印什麼呢，奧利？我是說，三樓四樓全部鎖上了。
全鎖了，除了埃弗裡的辦公室。
假如他正和塔蘭斯勾搭，他想從埃弗裡辦公室得到什麼呢？還不是那些秘密文件？” “你是說他有鑰匙？”洛克說。
“不錯，我假設他配了一套埃弗裡的鑰匙。
” 奧利哼哼鼻子，誇張地笑了起來。
“這不可能。
我不信。
” 洛克那雙黑眼輕視般地瞪着德法歇。
“你說他是怎樣配到鑰匙的？” “問得好，這問題連我也答不上來。
埃弗裡給我看過他的鑰匙，兩串，一共11把。
他一直帶在身上。
這也是公司的規矩，對吧？稱職的律師就該這麼做。
醒的時候，鑰匙揣在口袋裡；外出過夜時，鑰匙壓在床墊下面。
” “一個月來他到什麼地方出過差？”洛克問。
“上周到休斯敦見卡普斯不算，時間上太近。
在這之前，4月1日，他去大開曼呆過兩天。
” “是有這麼回事。
”奧利說，認真聽着。
“妙得很，奧利。
我問過他，兩個晚上都幹了些什麼，他說除了工作，什麼也沒幹。
有天晚上去一家酒吧坐了一會，僅此而已；還發誓說兩夜他都是一個人睡的。
”德法歇揿下了一台便攜式錄音機的放音鍵。
“可他是在撒謊。
這個電話是4月2号9點15分從A單元主卧室打出去的。
”磁帶轉動着： “他在沖澡。
”第一個女人的聲音。
“你沒事吧？”第二個女人的聲音。
“沒事，我挺好。
” “你還得在那兒呆多久？” “10分鐘，也許15分鐘吧。
” “好吧，利索點。
” 德法歇揿下了另一個鍵，繼續踱着步。
“我不清楚她們是什麼人。
我還沒有同埃弗裡攤牌，眼下還沒有。
但他讓我擔心。
他老婆提出要離婚，而他又愛追逐女色。
這對公司的安全影響很大。
我想拉紮洛夫會親自處置的。
” “聽這個女人的口氣，好像那天晚上他喝醉了。
”洛克說。
“顯然是的。
” “你認為鑰匙是她配的？”奧利問。
德法歇聳聳肩，坐到了破舊的皮椅上，那自信的神氣消失了。
“有可能，不過我表示懷疑。
我琢磨過好長時間了。
假設那女人是他在酒吧搭上的，後來兩人都喝醉了。
那他們上床時可能就很晚了。
深更半夜，她怎麼能配好那麼多鑰匙呢？我不認為是這麼回事兒。
” “她有個同夥？”洛克說。
“是的，可我還是不敢苟同。
也許她們正設法偷他的錢包，就在這時出了什麼事兒。
他身上帶了2000美元現金。
要是他喝醉了，誰能擔保他沒把這點告訴她們呢？也許她打算在最後一刻拿了錢就跑，可她沒這麼做。
我搞糊塗了。
” “沒有别的假設了？”奧利問。
“現在沒有。
我愛假設，可這樣的假設也太離譜了。
試想，怎麼可能呢？這兩個女人拿了他的鑰匙，深更半夜去找人配，還不能讓他發覺，然後第一個女人再溜回去躺在他床上，而這一切又與麥克迪爾和他在四樓上用複印機有牽連，這猜想真太離奇了。
” “我同意這個說法。
”奧利說。
“會不會是貯藏室裡的東西？”洛克問。
“我想過了，納特。
我想了一整夜。
她要是對貯藏室的單據感興趣，那就必定與麥克迪爾及其他人有牽連。
我想這也不可能。
就算她找到了貯藏室和那些單據，埃弗裡就在樓上睡着，深更半夜的她又能做什麼？” “她可以看啊。
” “是啊，那隻不過100萬張嘛。
别忘啦，夥計，她想必一直都在和埃弗裡喝酒，不然他不會起疑心嗎？這麼說，她一夜都在陪埃弗裡喝酒、交歡，等到他睡着了，突然跑下樓去看銀行單據？這說不通。
” “她可能是聯邦調查局的特工。
”奧利得意地說。
“不，她不可能。
” “為什麼？” “道理很簡單，奧利。
聯邦調查局的人不會這麼幹。
首先，這麼做是違法的，再說單據也很可能找不到。
而且，更能說明問題的是——” “是什麼？” “假如她是特工，她就不會打電話。
外行才會打那種電話。
我想她隻是個扒手。
” 德法歇如實向拉紮洛夫報告了女賊的事，而拉紮洛夫雖然指出了一百個漏洞，但也想不出更好的說法。
他命令把三樓、四樓、地下室以及大開曼兩套公寓的鎖統統換掉，立即搜查島上所有的鎖匠，查明什麼人在4月1日深夜或4月2日淩晨配過鑰匙。
他還命令立即鑒定埃弗裡文件上的指紋。
德法歇得意地回答說，他已經這麼幹了，州律師協會檔案裡有米奇的紋樣。
他還下令對埃弗裡-托勒停職六天。
德法歇認為這會打草驚蛇。
拉紮洛夫說，那就告訴托勒，讓他說心絞痛到醫院住院檢查，再讓醫生命令他休假兩個月；再鎖上他的辦公室；把麥克迪爾派給維克多-米利根。
“你不是說有個妙計可以除掉麥克迪爾嗎？”德法歇說。
拉紮洛夫獰笑着挖了挖鼻孔。
“不錯，我有個妙計，派他到開曼出趟差，中途飛機神秘地爆炸了。
” “犧牲兩名駕駛員？”德法歇問。
“是的，那才不會看出有破綻。
” “千萬别在開曼一