第四章抵達-4
關燈
小
中
大
個人的一生中，除了他所遇到的真實的人物，還會有一種看不見的神秘力量，一位不請自至的宛如象征的援救人物。
莫非在我生活中觸動這根神 秘的行善彈簧的人就是我弟弟葉夫格拉夫？ 尤裡·安德烈耶維奇的劄記就寫到這裡。
他沒再寫下去。
尤裡·安德烈耶維奇在尤裡亞金市圖書館閱覽室裡翻閱訂購的書籍。
能容納一百人的閱覽室裡有許多窗戶，擺了幾排桌子，窄的那面靠着窗戶。
天一黑，閱覽室就關門了。
春季城裡晚上不點燈。
可尤裡·安德烈耶維奇從未坐到過黃昏，在城裡也從未耽擱過午飯的時間。
他把米庫利欽借給他的馬挂在桑傑維亞托夫的旅店裡，讀一上午書，中午騎馬回瓦雷金帶。
尤裡·安德烈耶維奇上圖書館之前，很少到尤裡亞金去。
他在城裡沒有一點私事。
醫生很不熟悉它。
可是當他看着閱覽室大廳裡漸漸坐滿了人，有的坐得離他遠一點，有的就坐在他旁邊時，他仿佛覺得自己站在行人往來的交叉路口上觀察城市，而彙集到閱覽室裡的不是到這兒來的尤裡亞金居民，而是他們居住的房屋和街道。
然而從閱覽室的窗口能夠看到真正的、不是虛構的尤裡亞金人。
靠着最大的窗戶那兒有一桶開水。
閱覽室裡的人休息的時候就到樓梯上抽煙，圍着大桶喝水，喝剩的水倒在洗杯盆裡，擠在窗口欣賞城市的景色。
看書的人分為兩類：當地的知識分子老住戶——他們占大多數——和普通的人。
第一類人當中的大多數都穿得很破舊，不再注意自己的儀表，很遍遍。
他們身體不好，拉長了臉，由于各式各樣的原因——饑餓、黃疽病、水腫病——而肉皮搭拉着。
這些人是閱覽室的常客，認識圖書館裡的職員，在這兒如同在家裡一樣自在。
來自普通人的閱讀者，個個面色健康紅潤，穿着幹淨的過節服裝。
他們就像上教堂似的腼腆地走進大廳，但是弄出的聲音卻違犯了閱覽室的規則。
這不是因為他們不懂得規則，而是因為他們想一點聲不出，可沒有管好自己健壯的腳步和說話的聲音。
窗戶對面的牆上有個凹處，在這個用高台子同大廳隔開的壁龛似的凹處裡，閱覽室的職員，老管理員和他的兩名女助手，在辦自己的事。
一位助手滿臉怒氣，披着一件羊毛披巾，不停地把夾鼻眼鏡摘下來又戴上，顯然不是由于視力的需要，而是由于情緒的變化。
另一位穿着黑絲上衣，大概胸口疼，因為手絹幾乎沒離開過鼻子和嘴，說話和呼吸都對着手絹。
圖書館職員的臉也像大多數到閱覽室來的人一樣，同樣浮腫，同樣拉長了臉，松弛的皮膚同樣搭拉下來，臉色灰中帶綠，如同胞黃瓜或灰塵的顔色一樣。
他們三人輪流做同樣的事，那就是低聲向新來的閱讀者解釋借書規則，講解各種标簽的用途，借書或還書，還利用其中的空閑編寫年度總結。
怪事，面對窗外真實的城市和大廳裡想象出來的城市，甚至從大家普遍的浮腫所引起的某種相似，他仿佛覺得所有人都患了扁桃腺炎。
尤裡·安德烈耶維奇想起那天早上他們抵達時尤裡亞金鐵軌上的那個郁郁不樂的女扳道員，想起從遠處看到的城市遠景，想起坐在他身旁車廂地闆上的桑傑維亞托夫，以及他所說的那番話。
尤裡·安德烈耶維奇想把遠在這一地區之外聽到的話，同他到達這一地區之後所看到的聯系起來。
但他沒記住桑傑維亞托夫告訴他的标志，所以他什麼道理也沒悟出來。
尤裡·安德烈耶維奇坐在閱覽室的盡頭，身旁堆滿書。
他面前放着幾份當地地方自治會的統計簿和幾本人文志。
他還想借兩本有關普加喬夫暴動史的著作，但穿絲上衣的女圖書管理員用手絹緊壓着嘴唇低聲對他說，一個人一次不能借這麼多書，他要想借他感興趣的著作，先得還一部分手冊和雜志。
于是，尤裡·安德烈耶維奇急忙翻閱那一大堆尚未打開的書，從中揀出最必要的，把其他的書還掉，再去借他所感興趣的曆史著作。
他聚精會神，目不旁視，飛快地翻閱各種集子，眼睛隻瞟一下書目。
閱讀室裡的人很多，但他們并不妨礙他，沒分散他的注意力。
鄰座的人他早研究透了，他不擡眼睛便知道他們坐在自己的左邊或右邊，并能感覺到，他們的位置在他離開前不會改變，就像窗外的教堂和城裡的建築物不會挪動一樣。
然而太陽并沒停止不動。
它一直在移動，這時候已繞過圖書館東邊的牆角，現在正照着南牆上的窗戶，晃得離窗戶最近的人睜不開眼，得難閱讀。
患傷風的女管理員從圍起來的高台上走下來，走到窗戶前。
窗戶上裝着能使光線變得柔和的用白料子做的帶把的窗簾。
她放下所有的窗簾，隻留下閱覽室盡頭最暗的那扇窗戶。
她拉了一下線繩，把活動氣窗拉開咱己不停地打噴嚏。
當她打了十個或十二個噴嚏之後，尤裡·安德烈耶維奇便猜到，她是米庫利欽的小姨，即桑傑維亞托夫所提到過的通采夫家的四姐妹之一。
尤裡·安德烈耶維奇随着别的閱讀的人擡起頭朝她那方向看了看。
于是，他發現閱覽室裡發生了變化。
對面的那一端增加了一個女讀者。
尤裡·安德烈耶維奇立刻認出她是安季波娃
莫非在我生活中觸動這根神 秘的行善彈簧的人就是我弟弟葉夫格拉夫？ 尤裡·安德烈耶維奇的劄記就寫到這裡。
他沒再寫下去。
尤裡·安德烈耶維奇在尤裡亞金市圖書館閱覽室裡翻閱訂購的書籍。
能容納一百人的閱覽室裡有許多窗戶，擺了幾排桌子，窄的那面靠着窗戶。
天一黑，閱覽室就關門了。
春季城裡晚上不點燈。
可尤裡·安德烈耶維奇從未坐到過黃昏，在城裡也從未耽擱過午飯的時間。
他把米庫利欽借給他的馬挂在桑傑維亞托夫的旅店裡，讀一上午書，中午騎馬回瓦雷金帶。
尤裡·安德烈耶維奇上圖書館之前，很少到尤裡亞金去。
他在城裡沒有一點私事。
醫生很不熟悉它。
可是當他看着閱覽室大廳裡漸漸坐滿了人，有的坐得離他遠一點，有的就坐在他旁邊時，他仿佛覺得自己站在行人往來的交叉路口上觀察城市，而彙集到閱覽室裡的不是到這兒來的尤裡亞金居民，而是他們居住的房屋和街道。
然而從閱覽室的窗口能夠看到真正的、不是虛構的尤裡亞金人。
靠着最大的窗戶那兒有一桶開水。
閱覽室裡的人休息的時候就到樓梯上抽煙，圍着大桶喝水，喝剩的水倒在洗杯盆裡，擠在窗口欣賞城市的景色。
看書的人分為兩類：當地的知識分子老住戶——他們占大多數——和普通的人。
第一類人當中的大多數都穿得很破舊，不再注意自己的儀表，很遍遍。
他們身體不好，拉長了臉，由于各式各樣的原因——饑餓、黃疽病、水腫病——而肉皮搭拉着。
這些人是閱覽室的常客，認識圖書館裡的職員，在這兒如同在家裡一樣自在。
來自普通人的閱讀者，個個面色健康紅潤，穿着幹淨的過節服裝。
他們就像上教堂似的腼腆地走進大廳，但是弄出的聲音卻違犯了閱覽室的規則。
這不是因為他們不懂得規則，而是因為他們想一點聲不出，可沒有管好自己健壯的腳步和說話的聲音。
窗戶對面的牆上有個凹處，在這個用高台子同大廳隔開的壁龛似的凹處裡，閱覽室的職員，老管理員和他的兩名女助手，在辦自己的事。
一位助手滿臉怒氣，披着一件羊毛披巾，不停地把夾鼻眼鏡摘下來又戴上，顯然不是由于視力的需要，而是由于情緒的變化。
另一位穿着黑絲上衣，大概胸口疼，因為手絹幾乎沒離開過鼻子和嘴，說話和呼吸都對着手絹。
圖書館職員的臉也像大多數到閱覽室來的人一樣，同樣浮腫，同樣拉長了臉，松弛的皮膚同樣搭拉下來，臉色灰中帶綠，如同胞黃瓜或灰塵的顔色一樣。
他們三人輪流做同樣的事，那就是低聲向新來的閱讀者解釋借書規則，講解各種标簽的用途，借書或還書，還利用其中的空閑編寫年度總結。
怪事，面對窗外真實的城市和大廳裡想象出來的城市，甚至從大家普遍的浮腫所引起的某種相似，他仿佛覺得所有人都患了扁桃腺炎。
尤裡·安德烈耶維奇想起那天早上他們抵達時尤裡亞金鐵軌上的那個郁郁不樂的女扳道員，想起從遠處看到的城市遠景，想起坐在他身旁車廂地闆上的桑傑維亞托夫，以及他所說的那番話。
尤裡·安德烈耶維奇想把遠在這一地區之外聽到的話，同他到達這一地區之後所看到的聯系起來。
但他沒記住桑傑維亞托夫告訴他的标志，所以他什麼道理也沒悟出來。
尤裡·安德烈耶維奇坐在閱覽室的盡頭，身旁堆滿書。
他面前放着幾份當地地方自治會的統計簿和幾本人文志。
他還想借兩本有關普加喬夫暴動史的著作，但穿絲上衣的女圖書管理員用手絹緊壓着嘴唇低聲對他說，一個人一次不能借這麼多書，他要想借他感興趣的著作，先得還一部分手冊和雜志。
于是，尤裡·安德烈耶維奇急忙翻閱那一大堆尚未打開的書，從中揀出最必要的，把其他的書還掉，再去借他所感興趣的曆史著作。
他聚精會神，目不旁視，飛快地翻閱各種集子，眼睛隻瞟一下書目。
閱讀室裡的人很多，但他們并不妨礙他，沒分散他的注意力。
鄰座的人他早研究透了，他不擡眼睛便知道他們坐在自己的左邊或右邊，并能感覺到，他們的位置在他離開前不會改變，就像窗外的教堂和城裡的建築物不會挪動一樣。
然而太陽并沒停止不動。
它一直在移動，這時候已繞過圖書館東邊的牆角，現在正照着南牆上的窗戶，晃得離窗戶最近的人睜不開眼，得難閱讀。
患傷風的女管理員從圍起來的高台上走下來，走到窗戶前。
窗戶上裝着能使光線變得柔和的用白料子做的帶把的窗簾。
她放下所有的窗簾，隻留下閱覽室盡頭最暗的那扇窗戶。
她拉了一下線繩，把活動氣窗拉開咱己不停地打噴嚏。
當她打了十個或十二個噴嚏之後，尤裡·安德烈耶維奇便猜到，她是米庫利欽的小姨，即桑傑維亞托夫所提到過的通采夫家的四姐妹之一。
尤裡·安德烈耶維奇随着别的閱讀的人擡起頭朝她那方向看了看。
于是，他發現閱覽室裡發生了變化。
對面的那一端增加了一個女讀者。
尤裡·安德烈耶維奇立刻認出她是安季波娃