第一章-5
關燈
小
中
大
一兩次拉拉遲疑地在小客廳門前停住腳步，希望面對大廳坐着的科馬羅夫斯基能發現她。
但他眼睛盯着左手舉在臉前像一扇屏風似的擋住他的紙牌，也許當真沒看見她，也許裝作沒看見。
拉拉覺得受了屈辱，氣得喘不過氣來。
這時，拉拉不認識的一位姑娘從大廳走進小客廳。
科馬羅夫斯基朝她看了一眼，那種眼神是拉拉非常熟悉的。
這個受寵若驚的姑娘向科馬羅夫斯基嫣然一笑，臉上泛起一片紅暈，顯得更加嬌媚。
拉拉看到這一幕，幾乎失聲叫了出來。
她滿面羞憤，連前額和脖頸都漲紅了。
“一個新的犧牲品。
”她這樣想。
拉拉仿佛從鏡子裡看到自己整個的過去和現在。
不過，她還沒有放棄同科馬羅夫斯基談一談的念頭，但決定先等一下，等待更為恰當的時機，于是強迫自己鎮靜下來，重新回到大廳。
同科馬羅夫斯基同桌打牌的還有另外三個人。
他旁邊坐着的一個牌友是請拉拉跳過華爾茲、衣着考究的皇村中學學生的父親。
這是拉拉同這位舞伴在大廳裡跳舞時随意交談中知悉的。
那個身材修長、黑衣烏發、脖子像蛇一樣繃緊、讓人看了不舒服的女人，便是科卡·科爾納科夫的母親。
她一會兒從小客廳走到大廳看兒子跳舞，一會兒又回到小客廳裡看丈夫打牌。
最後，拉拉偶然知道那位勾起她複雜的心情的姑娘是科卡的妹妹，而她那種猜測是毫無根據的。
“科爾納科夫。
”一開始科卡就這樣向拉拉作了自我介紹，但當時設引起拉拉的注意。
“科爾納科夫。
”他像滑翔似的跳完了最後一圈，把她送回到座位上，又重複了一遍，便走開了。
這次拉拉才聽清楚。
“科爾納科夫，科爾納科夫，”她尋思着，“好像很耳熟，又很讨厭。
”她終于想起來了，科爾納科夫就是莫斯科高等法院的副檢察官。
對鐵路職工小組提出公訴的就是他，季韋爾辛也在那批受審的人當中。
拉夫連秀·米哈伊洛維奇曾經受拉拉之托到他那裡去說情，希望他在這件案子上不要太苛刻，但是沒有奏效。
“原來如此！不錯，不錯。
真有意思。
科爾納科夫，科爾納科夫。
” 已經是深夜十二點或淩晨一點鐘了。
尤拉的耳朵嗡嗡鳴響。
休息的時候，大家都在餐室裡喝茶，吃點心，然後又開始跳舞。
楓樹上的蠟燭燃盡，已經沒有人再去換新的了。
尤拉失神地站在大廳當中，看着正同一個陌生人跳舞的東尼啞。
東尼啞輕飄飄地擦過尤拉身邊的時候，用腳把略顯過長的緞子裙襟一踢，啪的一響，便像條魚一樣又隐沒到跳舞的人群裡去了。
她非常興奮。
大家在餐室裡休息的時候，東尼娜沒有喝茶，隻是一個勁兒地用很容易剝皮的香甜的桔子解渴。
她不時地從腰帶或袖口的折縫裡抽出像果樹上一朵花那麼小的手帕，拭着前額兩邊的汗水和粘膩的指縫，一邊笑一邊繼續着活躍的談話，然後又飛快地把手帕換回腰帶或前胸緊身衣裡。
現在她正和一個陌生的舞伴跳舞，轉彎的時候擦過皺着眉站在一邊觀看的尤拉，調皮地握了一下他的手，接着意味深長地嫣然一笑。
就在握手之間，她的手帕便留在尤拉的掌心裡了。
他把它緊貼在嘴唇上，閉起了眼睛。
手帕散發出桔皮味和東尼娜發熱的掌心的氣味，兩種氣味混合在一起令人心醉。
一種尤拉有生以來從本體驗過的新鮮感覺從頭頂一直貫到腳心。
這股孩子般天真的芳香，有如黑暗中親切的耳語。
尤拉閉着眼站在那裡，嘴唇貼在手中的手帕上。
突然，屋子裡響起了一聲槍響。
大家都把頭轉向那道把小客廳和大廳隔開的帷幔。
有一分鐘的工夫鴉雀無聲，然後就開始了混亂。
人們奔走，喊叫，有人朝響槍的地方跑去，找科卡·科爾納科夫。
這時，從那邊已經有些人迎面走了過來，有的嚷着吓人的話，有的在哭泣，也有的互相大聲争吵，彼此都要打斷對方的話。
“她幹的好事，她幹的好事！”科馬羅夫斯基絕望地連聲說。
“鮑裡亞，你沒事嗎？鮑裡亞，你還活着。
”科爾納科夫太太歇斯底裡地叫喊着。
“都說德羅科夫醫生也在這兒，可是他在哪兒，他在哪兒呀？哎呀，都請留下别走。
對你們來說，這不過是塊擦傷，可對我就得洗刷一輩子。
我那可憐的受難的人，所有罪犯的揭發者啊！就是她，就是這個賤貨，真該挖掉她的眼睛，臭婊子！等着瞧吧，你這回可跑不了啦！您說什麼來着，科馬羅夫斯基先生？是朝您開的？她是朝您開的槍？不對，我可不這麼看。
是我遭了難，科馬羅夫斯基先生，您清醒清醒吧，現在我可沒有心思開玩笑。
科卡，科克奇卡，你說是怎麼回事！朝你父親……對……可是天網難逃啊……科卡！科卡！” 人們從小客廳擁向大廳。
科爾納科夫走在當中，一面勉強敷衍着說着，盡力讓大家相信他沒怎麼受傷，一面用一塊幹淨的餐巾捂着左手被子彈擦傷的地方。
在他身後側面不遠的另一群人中間，有人拖住拉拉的雙手往前走。
尤拉一見是她，便驚呆了！同她又在一個不同尋常的場合裡見面了！又有那個頭發花白的人，不過尤拉現在已經知道他是誰了。
這人便是著名的律師科馬羅夫斯基，并且是同父親的遺産有關的一個人。
用不着互相緻意，尤拉和他彼此都裝出不認識的樣子。
那麼她呢……是她開的槍嗎？朝着檢察官？可能是女政治犯。
倒黴的人，這下她可要吃大虧了。
她美得多麼驕傲啊。
拖曳她的那些混蛋仿佛抓住小偷似的反擰着她的雙手。
但他立刻就明白自己是想錯了，拉拉已經兩腿無力。
他們是扶着她的手臂，免得她倒下去，而且費了很大的力氣才把她抱到最近的一把椅子那裡，她一下就癱倒在上面。
尤拉跑到她跟前，想幫她恢複知覺，但為了更得體，應該先對那位設想中的被謀害的人表示一下關心。
于是他走到科爾納科夫面前，說道： “剛才有人要求醫生的幫助，我可以幫忙。
請您把手給我看看。
啊，上帝真保佑了您。
這算不了什麼，連包紮都不需要。
不過塗點碘酒總投壞處。
我們可以跟費利察塔·謝苗諾夫娜要點兒。
” 斯文季茨基太太和東尼姐快步走到尤拉跟前，臉上一點血色也沒有。
她們讓他丢開這件事，快去穿外衣，家裡派人來接他們回去，家裡出了不順遂的事。
尤拉吓了一跳，作了最壞的準備，把什麼都忘了，便跑去穿外衣。
他們回到西夫采夫大街，從大門口沒命地跑進房子裡，但還是沒有趕上見安娜·伊萬諾夫娜最後一面。
他們回來之前的十分鐘，死神已經降！臨了。
死因是未能及時發現的急性肺氣腫所引起的長時間的窒息。
最初的幾個鐘頭裡，東尼啞不停地大哭大叫，渾身抽搐，連周圍的人都認不出來了。
第二天她才平靜下來，耐心地聽完父親和尤拉對她說的話，隻能點頭作為回答，因為一開口悲痛仍會像先前那樣猛烈地震撼着她，她又會像着了魔似的哭喊起來。
在祭奠的間歇她一連幾個小時跪在死者身邊，用那雙美麗的大手抱住棺材的一角，棺材安放在台子上，蓋滿了鮮花。
她的目光一接觸到親人的眼睛，便急忙站起身來，忍着眼淚，快步離開大廳，順着樓梯飛跑回自己的房間，撲到床上，把頭
但他眼睛盯着左手舉在臉前像一扇屏風似的擋住他的紙牌，也許當真沒看見她，也許裝作沒看見。
拉拉覺得受了屈辱，氣得喘不過氣來。
這時，拉拉不認識的一位姑娘從大廳走進小客廳。
科馬羅夫斯基朝她看了一眼，那種眼神是拉拉非常熟悉的。
這個受寵若驚的姑娘向科馬羅夫斯基嫣然一笑，臉上泛起一片紅暈，顯得更加嬌媚。
拉拉看到這一幕，幾乎失聲叫了出來。
她滿面羞憤，連前額和脖頸都漲紅了。
“一個新的犧牲品。
”她這樣想。
拉拉仿佛從鏡子裡看到自己整個的過去和現在。
不過，她還沒有放棄同科馬羅夫斯基談一談的念頭，但決定先等一下，等待更為恰當的時機，于是強迫自己鎮靜下來，重新回到大廳。
同科馬羅夫斯基同桌打牌的還有另外三個人。
他旁邊坐着的一個牌友是請拉拉跳過華爾茲、衣着考究的皇村中學學生的父親。
這是拉拉同這位舞伴在大廳裡跳舞時随意交談中知悉的。
那個身材修長、黑衣烏發、脖子像蛇一樣繃緊、讓人看了不舒服的女人，便是科卡·科爾納科夫的母親。
她一會兒從小客廳走到大廳看兒子跳舞，一會兒又回到小客廳裡看丈夫打牌。
最後，拉拉偶然知道那位勾起她複雜的心情的姑娘是科卡的妹妹，而她那種猜測是毫無根據的。
“科爾納科夫。
”一開始科卡就這樣向拉拉作了自我介紹，但當時設引起拉拉的注意。
“科爾納科夫。
”他像滑翔似的跳完了最後一圈，把她送回到座位上，又重複了一遍，便走開了。
這次拉拉才聽清楚。
“科爾納科夫，科爾納科夫，”她尋思着，“好像很耳熟，又很讨厭。
”她終于想起來了，科爾納科夫就是莫斯科高等法院的副檢察官。
對鐵路職工小組提出公訴的就是他，季韋爾辛也在那批受審的人當中。
拉夫連秀·米哈伊洛維奇曾經受拉拉之托到他那裡去說情，希望他在這件案子上不要太苛刻，但是沒有奏效。
“原來如此！不錯，不錯。
真有意思。
科爾納科夫，科爾納科夫。
” 已經是深夜十二點或淩晨一點鐘了。
尤拉的耳朵嗡嗡鳴響。
休息的時候，大家都在餐室裡喝茶，吃點心，然後又開始跳舞。
楓樹上的蠟燭燃盡，已經沒有人再去換新的了。
尤拉失神地站在大廳當中，看着正同一個陌生人跳舞的東尼啞。
東尼啞輕飄飄地擦過尤拉身邊的時候，用腳把略顯過長的緞子裙襟一踢，啪的一響，便像條魚一樣又隐沒到跳舞的人群裡去了。
她非常興奮。
大家在餐室裡休息的時候，東尼娜沒有喝茶，隻是一個勁兒地用很容易剝皮的香甜的桔子解渴。
她不時地從腰帶或袖口的折縫裡抽出像果樹上一朵花那麼小的手帕，拭着前額兩邊的汗水和粘膩的指縫，一邊笑一邊繼續着活躍的談話，然後又飛快地把手帕換回腰帶或前胸緊身衣裡。
現在她正和一個陌生的舞伴跳舞，轉彎的時候擦過皺着眉站在一邊觀看的尤拉，調皮地握了一下他的手，接着意味深長地嫣然一笑。
就在握手之間，她的手帕便留在尤拉的掌心裡了。
他把它緊貼在嘴唇上，閉起了眼睛。
手帕散發出桔皮味和東尼娜發熱的掌心的氣味，兩種氣味混合在一起令人心醉。
一種尤拉有生以來從本體驗過的新鮮感覺從頭頂一直貫到腳心。
這股孩子般天真的芳香，有如黑暗中親切的耳語。
尤拉閉着眼站在那裡，嘴唇貼在手中的手帕上。
突然，屋子裡響起了一聲槍響。
大家都把頭轉向那道把小客廳和大廳隔開的帷幔。
有一分鐘的工夫鴉雀無聲，然後就開始了混亂。
人們奔走，喊叫，有人朝響槍的地方跑去，找科卡·科爾納科夫。
這時，從那邊已經有些人迎面走了過來，有的嚷着吓人的話，有的在哭泣，也有的互相大聲争吵，彼此都要打斷對方的話。
“她幹的好事，她幹的好事！”科馬羅夫斯基絕望地連聲說。
“鮑裡亞，你沒事嗎？鮑裡亞，你還活着。
”科爾納科夫太太歇斯底裡地叫喊着。
“都說德羅科夫醫生也在這兒，可是他在哪兒，他在哪兒呀？哎呀，都請留下别走。
對你們來說，這不過是塊擦傷，可對我就得洗刷一輩子。
我那可憐的受難的人，所有罪犯的揭發者啊！就是她，就是這個賤貨，真該挖掉她的眼睛，臭婊子！等着瞧吧，你這回可跑不了啦！您說什麼來着，科馬羅夫斯基先生？是朝您開的？她是朝您開的槍？不對，我可不這麼看。
是我遭了難，科馬羅夫斯基先生，您清醒清醒吧，現在我可沒有心思開玩笑。
科卡，科克奇卡，你說是怎麼回事！朝你父親……對……可是天網難逃啊……科卡！科卡！” 人們從小客廳擁向大廳。
科爾納科夫走在當中，一面勉強敷衍着說着，盡力讓大家相信他沒怎麼受傷，一面用一塊幹淨的餐巾捂着左手被子彈擦傷的地方。
在他身後側面不遠的另一群人中間，有人拖住拉拉的雙手往前走。
尤拉一見是她，便驚呆了！同她又在一個不同尋常的場合裡見面了！又有那個頭發花白的人，不過尤拉現在已經知道他是誰了。
這人便是著名的律師科馬羅夫斯基，并且是同父親的遺産有關的一個人。
用不着互相緻意，尤拉和他彼此都裝出不認識的樣子。
那麼她呢……是她開的槍嗎？朝着檢察官？可能是女政治犯。
倒黴的人，這下她可要吃大虧了。
她美得多麼驕傲啊。
拖曳她的那些混蛋仿佛抓住小偷似的反擰着她的雙手。
但他立刻就明白自己是想錯了，拉拉已經兩腿無力。
他們是扶着她的手臂，免得她倒下去，而且費了很大的力氣才把她抱到最近的一把椅子那裡，她一下就癱倒在上面。
尤拉跑到她跟前，想幫她恢複知覺，但為了更得體，應該先對那位設想中的被謀害的人表示一下關心。
于是他走到科爾納科夫面前，說道： “剛才有人要求醫生的幫助，我可以幫忙。
請您把手給我看看。
啊，上帝真保佑了您。
這算不了什麼，連包紮都不需要。
不過塗點碘酒總投壞處。
我們可以跟費利察塔·謝苗諾夫娜要點兒。
” 斯文季茨基太太和東尼姐快步走到尤拉跟前，臉上一點血色也沒有。
她們讓他丢開這件事，快去穿外衣，家裡派人來接他們回去，家裡出了不順遂的事。
尤拉吓了一跳，作了最壞的準備，把什麼都忘了，便跑去穿外衣。
他們回到西夫采夫大街，從大門口沒命地跑進房子裡，但還是沒有趕上見安娜·伊萬諾夫娜最後一面。
他們回來之前的十分鐘，死神已經降！臨了。
死因是未能及時發現的急性肺氣腫所引起的長時間的窒息。
最初的幾個鐘頭裡，東尼啞不停地大哭大叫，渾身抽搐，連周圍的人都認不出來了。
第二天她才平靜下來，耐心地聽完父親和尤拉對她說的話，隻能點頭作為回答，因為一開口悲痛仍會像先前那樣猛烈地震撼着她，她又會像着了魔似的哭喊起來。
在祭奠的間歇她一連幾個小時跪在死者身邊，用那雙美麗的大手抱住棺材的一角，棺材安放在台子上，蓋滿了鮮花。
她的目光一接觸到親人的眼睛，便急忙站起身來，忍着眼淚，快步離開大廳，順着樓梯飛跑回自己的房間，撲到床上，把頭