第二十章 特别法庭
關燈
小
中
大
态總是不适宜，在她很小的時候，她就有一種——原因是我們現在不可能搞清的了——對孩子的厭惡，完全有理由相信一個孩子是因她而死。
證據雖不明确，但由醫生建議她再次進行精神治療這一點上看，事實非常明顯。
她在醫院又住了好幾年，當醫生認為她已痊愈後，她被送回家裡，重新開始過正常的生活，她還去印度和她的妹妹一塊兒住。
在那裡又一次發生了事故，這次是一個鄰居的孩子，當然了，同樣沒有證據，不過，看起來這次事故仍然應該由多莉負責。
雷溫斯克羅特将軍把她帶回英國，她再次被送回醫院，但又再一次痊愈，據說又可以開始正常生活了。
瑪格麗特這一次堅信她已徹底康複，認為她應該來和他們共同生活，以便就近視察。
我不認為雷溫斯克羅特對此同意，我想他也有這種信念：有些人天生就有殘疾——大腦上的或是肢體上的。
而多莉，他認為是大腦上的毛病，而且一次又一次地複發，她應該被嚴密地看管以避免其他悲劇發生。
”“你是說，”德斯蒙德問道，“多莉開槍打死了雷溫斯克羅特夫婦嗎？”“不，”波洛說，“那不是我的結論。
我認為是多莉殺死了她的妹妹——瑪格麗特。
有一天她們倆出去散步，多莉把她從懸崖上推了下去，那潛伏着的、不能擺脫的仇恨——雖然她妹妹對她如此之好——仇恨、嫉妒以及要殺死她的企圖湧上她的心頭，使她不能自已。
我認為有人知道這事，她當時就在這兒，我想是你，澤莉小姐。
”“是的，”澤莉·米歐沃莉特說，“我當時就在這兒。
雷溫斯克羅特将軍一直很着急，當他們看到她要傷害他們的兒子——愛德華的時候，他被送回學校去了，而我則安排西莉亞到瑞士去，之後，我才回到這裡，這樣，就剩了我、雷溫斯克羅特夫婦以及多莉。
我們認為沒什麼可擔心的了，接着……就出事了。
兩姐妹一塊兒出去，回來的時候隻有多莉一個人，她看上去相當異樣，非常緊張。
她走進屋子坐在茶桌旁，雷溫斯克羅特将軍注意到她的右手上帶着血，他問她是否跌了一跤，她說，‘哦，不，沒什麼，什麼事也沒有，我被玫瑰刺挂了一下。
’但是在奧弗克裡福沒有玫瑰，這是愚蠢的謊話。
我們大家開始擔憂起來，如果她說是荊豆刺什麼的，也許我們就不會注意了。
雷溫斯克羅特将軍走出去，我跟着他，在路上他一直這麼說，‘瑪格麗特一定出了什麼事！我敢肯定瑪格麗特出事了。
’我們在懸崖下邊一塊凸起的石頭上找到了她，她傷得很重，但還沒死，隻是失血過多，有那麼一會兒我們兩個面面相觑，誰也不知道該幹什麼，我們不敢去動她，我們覺得必須馬上找個醫生來，但在我們正要做什麼時，她搭上她丈夫的胳膊，顯然遊絲若斷，她說：‘是的，是多莉幹的。
她不知道自己正在幹什麼，記住，她不知道，阿裡斯特，你一定不要讓她因此感到痛苦，她沒有意識到自己所做的和為什麼做，她隻是情不自禁，你答應我，阿裡斯特，我想我就要死了，不——不，我們沒有時間找醫生了，找來也無濟于事。
我會因流血過多而死，快了，我知道，但是答應我，答應找你要救她，答應找你不會讓警察逮捕她，别把她當做罪犯關起來。
請把我的屍體藏好，别讓人發現，這是我求你的最後一件事，我愛你勝過世上的一切，如果我能和你一起生活，我會的，但現在不行了，我能感覺到這一點，我爬了一陣，那是我能做到的唯一的事。
答應我，還有你，澤莉，我知道你也愛我，你對我很好，總是在照料我，你也愛孩子們，所以你應該救多莉，可憐的多莉，請看在愛的份上，一定要救多莉。
’”“然後，”波洛說，“你幹了什麼？在我看來，你一定處在你和——”ｈｔtｐ://wｗw “是的，她死了，說完那些話的十分鐘内她死了，我幫助他把屍體藏了起來。
那是在山坡那邊更遠的地方，我們把她抱到那裡，用石頭和泥沙将她埋起來，我們已經盡力了，沒有路通到那裡，人隻能爬上去。
從頭至尾，阿裡斯特總是翻來複去說着同一句話——‘我答應過她，我。
必須實現諾言，我不知道怎麼做，我不知道任何人怎麼救她，我不知道，但是——’不過，我們的确照死者的話做了。
多莉留在家裡，她恐懼極了，歇斯底裡，但同時卻有一種快樂的滿足，她說，‘我總是知道，好幾年了，我一直知道莫莉是真正的魔鬼，她把你從我身邊帶走，阿裡斯特，你屬于我——但是她把你搶走了，使你和她結婚，我一直知道總有一天我要對她動手，我一向知道。
現在我很害怕，他們要對我怎麼樣——他們要說些什麼？我不能再被關起來，我不能，我不能，我要瘋了，你不會讓我被關起來的。
他們要把我帶走，他們要說我是兇手，這不是謀殺，我隻是不得不幹，有時我就做一些不得不做的事，我想看見血，我不能等着莫莉自己死去。
雖然這樣，我還是跑開了，但是我知道她要死的，我僅僅希望你不會找到她，她隻是從懸崖上掉了下去，人們會說那是一起事故。
’”“這真是一個可怕的故事。
”德斯蒙德驚呆了。
“是的，”西莉亞說，“這是一
證據雖不明确，但由醫生建議她再次進行精神治療這一點上看，事實非常明顯。
她在醫院又住了好幾年，當醫生認為她已痊愈後，她被送回家裡，重新開始過正常的生活，她還去印度和她的妹妹一塊兒住。
在那裡又一次發生了事故，這次是一個鄰居的孩子，當然了，同樣沒有證據，不過，看起來這次事故仍然應該由多莉負責。
雷溫斯克羅特将軍把她帶回英國，她再次被送回醫院，但又再一次痊愈，據說又可以開始正常生活了。
瑪格麗特這一次堅信她已徹底康複，認為她應該來和他們共同生活，以便就近視察。
我不認為雷溫斯克羅特對此同意，我想他也有這種信念：有些人天生就有殘疾——大腦上的或是肢體上的。
而多莉，他認為是大腦上的毛病，而且一次又一次地複發，她應該被嚴密地看管以避免其他悲劇發生。
”“你是說，”德斯蒙德問道，“多莉開槍打死了雷溫斯克羅特夫婦嗎？”“不，”波洛說，“那不是我的結論。
我認為是多莉殺死了她的妹妹——瑪格麗特。
有一天她們倆出去散步，多莉把她從懸崖上推了下去，那潛伏着的、不能擺脫的仇恨——雖然她妹妹對她如此之好——仇恨、嫉妒以及要殺死她的企圖湧上她的心頭，使她不能自已。
我認為有人知道這事，她當時就在這兒，我想是你，澤莉小姐。
”“是的，”澤莉·米歐沃莉特說，“我當時就在這兒。
雷溫斯克羅特将軍一直很着急，當他們看到她要傷害他們的兒子——愛德華的時候，他被送回學校去了，而我則安排西莉亞到瑞士去，之後，我才回到這裡，這樣，就剩了我、雷溫斯克羅特夫婦以及多莉。
我們認為沒什麼可擔心的了，接着……就出事了。
兩姐妹一塊兒出去，回來的時候隻有多莉一個人，她看上去相當異樣，非常緊張。
她走進屋子坐在茶桌旁，雷溫斯克羅特将軍注意到她的右手上帶着血，他問她是否跌了一跤，她說，‘哦，不，沒什麼，什麼事也沒有，我被玫瑰刺挂了一下。
’但是在奧弗克裡福沒有玫瑰，這是愚蠢的謊話。
我們大家開始擔憂起來，如果她說是荊豆刺什麼的，也許我們就不會注意了。
雷溫斯克羅特将軍走出去，我跟着他，在路上他一直這麼說，‘瑪格麗特一定出了什麼事！我敢肯定瑪格麗特出事了。
’我們在懸崖下邊一塊凸起的石頭上找到了她，她傷得很重，但還沒死，隻是失血過多，有那麼一會兒我們兩個面面相觑，誰也不知道該幹什麼，我們不敢去動她，我們覺得必須馬上找個醫生來，但在我們正要做什麼時，她搭上她丈夫的胳膊，顯然遊絲若斷，她說：‘是的，是多莉幹的。
她不知道自己正在幹什麼，記住，她不知道，阿裡斯特，你一定不要讓她因此感到痛苦，她沒有意識到自己所做的和為什麼做，她隻是情不自禁，你答應我，阿裡斯特，我想我就要死了，不——不，我們沒有時間找醫生了，找來也無濟于事。
我會因流血過多而死，快了，我知道，但是答應我，答應找你要救她，答應找你不會讓警察逮捕她，别把她當做罪犯關起來。
請把我的屍體藏好，别讓人發現，這是我求你的最後一件事，我愛你勝過世上的一切，如果我能和你一起生活，我會的，但現在不行了，我能感覺到這一點，我爬了一陣，那是我能做到的唯一的事。
答應我，還有你，澤莉，我知道你也愛我，你對我很好，總是在照料我，你也愛孩子們，所以你應該救多莉，可憐的多莉，請看在愛的份上，一定要救多莉。
’”“然後，”波洛說，“你幹了什麼？在我看來，你一定處在你和——”ｈｔtｐ://wｗw “是的，她死了，說完那些話的十分鐘内她死了，我幫助他把屍體藏了起來。
那是在山坡那邊更遠的地方，我們把她抱到那裡，用石頭和泥沙将她埋起來，我們已經盡力了，沒有路通到那裡，人隻能爬上去。
從頭至尾，阿裡斯特總是翻來複去說着同一句話——‘我答應過她，我。
必須實現諾言，我不知道怎麼做，我不知道任何人怎麼救她，我不知道，但是——’不過，我們的确照死者的話做了。
多莉留在家裡，她恐懼極了，歇斯底裡，但同時卻有一種快樂的滿足，她說，‘我總是知道，好幾年了，我一直知道莫莉是真正的魔鬼，她把你從我身邊帶走，阿裡斯特，你屬于我——但是她把你搶走了，使你和她結婚，我一直知道總有一天我要對她動手，我一向知道。
現在我很害怕，他們要對我怎麼樣——他們要說些什麼？我不能再被關起來，我不能，我不能，我要瘋了，你不會讓我被關起來的。
他們要把我帶走，他們要說我是兇手，這不是謀殺，我隻是不得不幹，有時我就做一些不得不做的事，我想看見血，我不能等着莫莉自己死去。
雖然這樣，我還是跑開了，但是我知道她要死的，我僅僅希望你不會找到她，她隻是從懸崖上掉了下去，人們會說那是一起事故。
’”“這真是一個可怕的故事。
”德斯蒙德驚呆了。
“是的，”西莉亞說，“這是一