第二十章 特别法庭
關燈
小
中
大
。
我們也許還要進去，不過那是我們結束了這個特别法庭之後。
” “這是一個特别法庭嗎？”德斯蒙德問。
“是的，是針對已發生事件的特别法庭。
” 他從房子附近一大叢木蘭花旁邊的小茅棚裡搬來幾把鐵架椅子，然後又從箱子裡拿出那張拟好的清單對西莉亞說：“對你來說，隻能是一種明确的選擇：自殺或謀殺。
” “非此即彼。
”西莉亞說。
“我将要對你說，兩個都是真的，而且還不止就兩個。
根據我的觀點，不僅是一個謀殺，也是一個自殺。
我們會看到也許我将稱作成功的作品，同時我們也就看到了一幕悲劇，一幕兩個人相愛卻為了愛而死去的悲劇，一幕不僅僅屬于羅密歐與朱麗葉的愛的悲劇。
不是隻有年輕人忍受愛的痛苦并作好了為愛去死的準備，不，比這還要豐富。
” “我不理解。
”西莉亞說。
“還沒到時候哩。
”“我會理解嗎？”西莉亞問道。
“我想會的，”波洛說，“我将告訴你我認為發生的事，我還将說明我的看法有何根據。
首先震動了我的，并不是警察已經掌握的證據，有些東西是很平常的，壓根兒談不上是證據。
在已故的瑪格麗特·雷溫斯克羅特的遺物中有四頂假發，”他重複了一下，“四頂假發，”他盯着澤莉。
“她并不是一直戴着同一頂假發，”澤莉說，“完全是根據場合而定，如果她旅行或是出門去，回來以後她就要急匆匆地重新梳理，而晚上呢，有時也要換一頂。
” “是的，”波洛說，“那個時期時尚如此。
人們在旅行期間總要備上一兩項假發。
問題是，她有四頂假發，這在我看來是太多了，我一直迷惑不解為什麼她需要四頂。
根據我向之打聽的警察的說法，她并沒有秃發的趨勢，她有在她那個年歲的女人正常的頭發。
因此我感到不解。
後來我又了解到，一頂假發上還特地制作了一些白發夾在中間，我知道那是她的理發師為她制作的，另一頂則帶着卷發，她死的時候成的就是這一頂。
”“那又意味着什麼呢？”西莉亞問道，“反正她會戴着某一頂。
” “也許是吧。
我還了解到老管家曾對警察說過，在她死前的最後幾個星期，她一直戴的都是這頂帶卷發的假發，這表明這一頂是她最喜愛的。
”“我不明白——” “也有一種說法，是加爾威局長向我引述的，‘同一個男人——不同的帽子。
’這使我不得不去想——” 西莉亞重複道：“我不明白——” 波洛說：“還有狗的證據——” “狗——狗做了什麼？” “狗咬過她，那條狗據說對它的女主人非常忠誠，但是在她生命的最後幾周，它卻不止一次地咬過她，這太奇怪了。
” “你是說它知道她要準備自殺？”德斯蒙德眼睛都圓了。
“不，要比那簡單得多——” “我不——” 波洛繼續說道——“不，它知道一件别人都不知道的事。
它知道她不是它的女主人，她隻是看上去像它的女主人。
老管家的視力不好，而且又聾，她看到的是一個穿着莫莉·雷溫斯克羅特衣服的女人，而且還帶着誰也不會弄錯的莫莉·雷溫斯克羅特的假發——帶卷毛的那頂。
管家隻是說她的女主人在生命的最後幾周态度有些異樣。
‘同一個男人——不同的帽子’，是加爾威局長說的，而這個念頭——确信的念頭——那時也跳進我的腦子，‘同一項假發——不同的女人’，狗知道——通過它的鼻子它知道，這不是同一個女人，不是那個它喜歡的女人，相反，這是一個它不喜歡和懼怕的女人。
我認為，我設想那個女人不是莫莉·雷溫斯克羅特——那麼可能是誰呢？可能是多莉——這孿生姐姐？”“但那是不可能的，”西莉亞說。
ｗww.9９cｓｗ.ｃom “不，這不是不可能的。
畢竟，你們還記得，她們倆是雙胞胎。
我現在應該說說那些最初是奧利弗夫人讓我注意的事，這些事是人們告訴她的，或者是暗示她的，是這樣的一些說法：雷溫斯克羅特夫人最近住院了，住在一所醫院或是護理院，她正忍受着事實上的或是臆想的癌症的痛苦，而醫生的看法恰好相反。
但不管怎麼說，她也許固執己見，即使事實情況卻根本不是這樣。
然後我一點一點地知道了她早期的曆史和她的胞姐，她們互相很忠誠，就像雙胞胎之間常有的那樣，做同樣的事，穿同樣的衣服，同時得病，同時或是相近的時間結婚。
然而，也正像雙胞胎常有的另外一面，那就是盡力去顯示她們的不一樣，甚至在她們之間産生了相互的嫌怨。
還不止這些，早年時代就有一種東西埋藏在她們之間。
阿裡斯特·雷溫斯克羅特年輕的時候，愛上了多莉·普勒斯通—格雷，雙胞胎中的姐姐，但他很快就把這種愛轉移了，轉移到另一個身上，瑪格麗特·普勒斯通—格雷，并且和她結了婚，無疑地，嫉妒産生了，這導緻了她們倆的疏遠。
瑪格麗特對她的姐姐仍然一往情深，但是多莉卻變了。
在我看來這解釋了許多事。
多莉是一個悲劇人物，但這不是她的錯，是某種遺傳上的基因在作怪，她的精神狀
我們也許還要進去，不過那是我們結束了這個特别法庭之後。
” “這是一個特别法庭嗎？”德斯蒙德問。
“是的，是針對已發生事件的特别法庭。
” 他從房子附近一大叢木蘭花旁邊的小茅棚裡搬來幾把鐵架椅子，然後又從箱子裡拿出那張拟好的清單對西莉亞說：“對你來說，隻能是一種明确的選擇：自殺或謀殺。
” “非此即彼。
”西莉亞說。
“我将要對你說，兩個都是真的，而且還不止就兩個。
根據我的觀點，不僅是一個謀殺，也是一個自殺。
我們會看到也許我将稱作成功的作品，同時我們也就看到了一幕悲劇，一幕兩個人相愛卻為了愛而死去的悲劇，一幕不僅僅屬于羅密歐與朱麗葉的愛的悲劇。
不是隻有年輕人忍受愛的痛苦并作好了為愛去死的準備，不，比這還要豐富。
” “我不理解。
”西莉亞說。
“還沒到時候哩。
”“我會理解嗎？”西莉亞問道。
“我想會的，”波洛說，“我将告訴你我認為發生的事，我還将說明我的看法有何根據。
首先震動了我的，并不是警察已經掌握的證據，有些東西是很平常的，壓根兒談不上是證據。
在已故的瑪格麗特·雷溫斯克羅特的遺物中有四頂假發，”他重複了一下，“四頂假發，”他盯着澤莉。
“她并不是一直戴着同一頂假發，”澤莉說，“完全是根據場合而定，如果她旅行或是出門去，回來以後她就要急匆匆地重新梳理，而晚上呢，有時也要換一頂。
” “是的，”波洛說，“那個時期時尚如此。
人們在旅行期間總要備上一兩項假發。
問題是，她有四頂假發，這在我看來是太多了，我一直迷惑不解為什麼她需要四頂。
根據我向之打聽的警察的說法，她并沒有秃發的趨勢，她有在她那個年歲的女人正常的頭發。
因此我感到不解。
後來我又了解到，一頂假發上還特地制作了一些白發夾在中間，我知道那是她的理發師為她制作的，另一頂則帶着卷發，她死的時候成的就是這一頂。
”“那又意味着什麼呢？”西莉亞問道，“反正她會戴着某一頂。
” “也許是吧。
我還了解到老管家曾對警察說過，在她死前的最後幾個星期，她一直戴的都是這頂帶卷發的假發，這表明這一頂是她最喜愛的。
”“我不明白——” “也有一種說法，是加爾威局長向我引述的，‘同一個男人——不同的帽子。
’這使我不得不去想——” 西莉亞重複道：“我不明白——” 波洛說：“還有狗的證據——” “狗——狗做了什麼？” “狗咬過她，那條狗據說對它的女主人非常忠誠，但是在她生命的最後幾周，它卻不止一次地咬過她，這太奇怪了。
” “你是說它知道她要準備自殺？”德斯蒙德眼睛都圓了。
“不，要比那簡單得多——” “我不——” 波洛繼續說道——“不，它知道一件别人都不知道的事。
它知道她不是它的女主人，她隻是看上去像它的女主人。
老管家的視力不好，而且又聾，她看到的是一個穿着莫莉·雷溫斯克羅特衣服的女人，而且還帶着誰也不會弄錯的莫莉·雷溫斯克羅特的假發——帶卷毛的那頂。
管家隻是說她的女主人在生命的最後幾周态度有些異樣。
‘同一個男人——不同的帽子’，是加爾威局長說的，而這個念頭——确信的念頭——那時也跳進我的腦子，‘同一項假發——不同的女人’，狗知道——通過它的鼻子它知道，這不是同一個女人，不是那個它喜歡的女人，相反，這是一個它不喜歡和懼怕的女人。
我認為，我設想那個女人不是莫莉·雷溫斯克羅特——那麼可能是誰呢？可能是多莉——這孿生姐姐？”“但那是不可能的，”西莉亞說。
ｗww.9９cｓｗ.ｃom “不，這不是不可能的。
畢竟，你們還記得，她們倆是雙胞胎。
我現在應該說說那些最初是奧利弗夫人讓我注意的事，這些事是人們告訴她的，或者是暗示她的，是這樣的一些說法：雷溫斯克羅特夫人最近住院了，住在一所醫院或是護理院，她正忍受着事實上的或是臆想的癌症的痛苦，而醫生的看法恰好相反。
但不管怎麼說，她也許固執己見，即使事實情況卻根本不是這樣。
然後我一點一點地知道了她早期的曆史和她的胞姐，她們互相很忠誠，就像雙胞胎之間常有的那樣，做同樣的事，穿同樣的衣服，同時得病，同時或是相近的時間結婚。
然而，也正像雙胞胎常有的另外一面，那就是盡力去顯示她們的不一樣，甚至在她們之間産生了相互的嫌怨。
還不止這些，早年時代就有一種東西埋藏在她們之間。
阿裡斯特·雷溫斯克羅特年輕的時候，愛上了多莉·普勒斯通—格雷，雙胞胎中的姐姐，但他很快就把這種愛轉移了，轉移到另一個身上，瑪格麗特·普勒斯通—格雷，并且和她結了婚，無疑地，嫉妒産生了，這導緻了她們倆的疏遠。
瑪格麗特對她的姐姐仍然一往情深，但是多莉卻變了。
在我看來這解釋了許多事。
多莉是一個悲劇人物，但這不是她的錯，是某種遺傳上的基因在作怪，她的精神狀