第十一章 警察局長和波洛研讨案情
關燈
小
中
大
一件早期的慘事和她們倆中的一個有關系。
” “雷溫斯克羅特夫人？” “不，是另一個——她和一個叫做傑婁的上尉結了婚，有兩個孩子，小的一個，隻有四歲，被一輛在花園中供孩子們玩耍用的手推車一類的東西砸倒了——或者是一把鏟子吧，正好砸在頭上，他掉進池塘淹死了。
表面上看來，肯定是另外一個大一點的孩子幹的，一個九歲的小女孩。
她和她的弟弟在一起玩兒，争吵起來，孩子們常常那樣，不足為怪。
可是有另外一種傳說，某個人說是孩子的母親幹的——她恨他，于是就拿東西砸他——還有人說是一個住在隔壁的婦人幹的。
不管怎麼說，這件事似乎并沒有對若幹年後發生的這個小孩的姨媽和姨父的‘約定自殺’産生什麼影響。
”“是的，”波洛說，“看起來沒有，但我喜歡了解背景。
”“是啊，”加爾威說，“就像我說過的，一個人必須往回看。
我不敢說我們已經想到必須回溯得這麼遠，這事畢竟發生在‘約定自殺’的二十年前。
” “關于這件事當時有什麼記載嗎？” “有，報上有過各式各樣的報道，當然了，其中也不乏某些疑點。
據說這件事對孩子的母親有很深的影響，她完全崩潰了，而且從那時以後，她再也沒有很好地恢複。
” “他們認為是她幹的？” “嗯，那是醫生的想法，不過沒有證據。
多諾琪自己說她從窗戶裡看見那個九歲的女孩拿東西砸了她的弟弟。
然後又把他推到池塘裡。
但是她的叙述——嗯，我認為他們當時不相信她的話，她的叙述是那麼含糊不清。
” “我猜想有一些精神病的證據？” “是的，她曾去過護理院或者醫院一類的地方，她确實有一些精神方面的問題，在經過洽療以後，有過幾次很好的康複，我相信她曾得到倫敦聖·安德魯醫院的特别護理，最後她表現出治愈的樣子，在大約三年的觀察以後，她被送回家裡，開始過正常的生活。
” “那麼她正常嗎？” “她總是神經過敏，我相信——” “發生那起自殺案的時候，她在哪兒？她和雷溫斯克羅特将軍夫婦在一起嗎？”“不——她在那之前的三個星期左右已經死了，那時她正和他們一塊兒住在奧弗克裡福。
這事看起來好像又是一幅證明孿生姐妹共同性的圖解。
她夢遊——好像已經有一年以上的曆史，并由此導緻了一兩起小小的事故。
有時她服用大量的安眠藥，其結果卻是在半夜繞着房子轉圈，有一天在裡，她沿着懸崖邊的小徑走去，不小心滾過了懸崖，當場。
就死了。
他們直到第二天才發現她的屍體，她的妹妹，雷溫斯克羅特夫人，神經受到了嚴重的挫傷，要知道她們倆可是相當要好的，就這樣，她經受不起這個打擊而被送進了醫院。
”hｔｔp://wwｗ.９9ｃsｗcom “這起慘事有可能導緻雷溫斯克羅特夫婦在幾個月後的雙雙自殺嗎？”“沒有任何這樣的線索。
” “雙胞胎之間的事真是奇怪啊，就像你說的，雷溫斯克羅特夫人也許因為她的孿生姐妹死了，因而自殺身亡，然後這個當丈夫的又因為覺得自己有罪也自殺了——” 加爾威局長說：“你有太多的見解，波洛先生。
阿裡斯特·雷溫斯克羅特不可能跟他的大姨子之間有什麼不正當的關系而不讓人知道，根本沒有那種事——如果這就是你的猜想的話。
” 電話鈴聲打斷了他們的談話，這是奧利弗夫人。
“波洛先生，明天你肯賞光來喝一杯茶或是雪莉酒嗎？我約了西莉亞來，然後是那讨厭的婦人，她們都是你想見的人，不是嗎？”波洛說這正是他所希望的。
“我現在必須再作一次沖刺，”奧利弗夫人說，“去見一匹老戰馬——是我的一号大象——朱莉亞·卡斯特爾斯提供的。
我想她把他的名字搞錯了——她總是這樣——但我希望至少地址是對的。
”
” “雷溫斯克羅特夫人？” “不，是另一個——她和一個叫做傑婁的上尉結了婚，有兩個孩子，小的一個，隻有四歲，被一輛在花園中供孩子們玩耍用的手推車一類的東西砸倒了——或者是一把鏟子吧，正好砸在頭上，他掉進池塘淹死了。
表面上看來，肯定是另外一個大一點的孩子幹的，一個九歲的小女孩。
她和她的弟弟在一起玩兒，争吵起來，孩子們常常那樣，不足為怪。
可是有另外一種傳說，某個人說是孩子的母親幹的——她恨他，于是就拿東西砸他——還有人說是一個住在隔壁的婦人幹的。
不管怎麼說，這件事似乎并沒有對若幹年後發生的這個小孩的姨媽和姨父的‘約定自殺’産生什麼影響。
”“是的，”波洛說，“看起來沒有，但我喜歡了解背景。
”“是啊，”加爾威說，“就像我說過的，一個人必須往回看。
我不敢說我們已經想到必須回溯得這麼遠，這事畢竟發生在‘約定自殺’的二十年前。
” “關于這件事當時有什麼記載嗎？” “有，報上有過各式各樣的報道，當然了，其中也不乏某些疑點。
據說這件事對孩子的母親有很深的影響，她完全崩潰了，而且從那時以後，她再也沒有很好地恢複。
” “他們認為是她幹的？” “嗯，那是醫生的想法，不過沒有證據。
多諾琪自己說她從窗戶裡看見那個九歲的女孩拿東西砸了她的弟弟。
然後又把他推到池塘裡。
但是她的叙述——嗯，我認為他們當時不相信她的話，她的叙述是那麼含糊不清。
” “我猜想有一些精神病的證據？” “是的，她曾去過護理院或者醫院一類的地方，她确實有一些精神方面的問題，在經過洽療以後，有過幾次很好的康複，我相信她曾得到倫敦聖·安德魯醫院的特别護理，最後她表現出治愈的樣子，在大約三年的觀察以後，她被送回家裡，開始過正常的生活。
” “那麼她正常嗎？” “她總是神經過敏，我相信——” “發生那起自殺案的時候，她在哪兒？她和雷溫斯克羅特将軍夫婦在一起嗎？”“不——她在那之前的三個星期左右已經死了，那時她正和他們一塊兒住在奧弗克裡福。
這事看起來好像又是一幅證明孿生姐妹共同性的圖解。
她夢遊——好像已經有一年以上的曆史，并由此導緻了一兩起小小的事故。
有時她服用大量的安眠藥，其結果卻是在半夜繞着房子轉圈，有一天在裡，她沿着懸崖邊的小徑走去，不小心滾過了懸崖，當場。
就死了。
他們直到第二天才發現她的屍體，她的妹妹，雷溫斯克羅特夫人，神經受到了嚴重的挫傷，要知道她們倆可是相當要好的，就這樣，她經受不起這個打擊而被送進了醫院。
”hｔｔp://wwｗ.９9ｃsｗcom “這起慘事有可能導緻雷溫斯克羅特夫婦在幾個月後的雙雙自殺嗎？”“沒有任何這樣的線索。
” “雙胞胎之間的事真是奇怪啊，就像你說的，雷溫斯克羅特夫人也許因為她的孿生姐妹死了，因而自殺身亡，然後這個當丈夫的又因為覺得自己有罪也自殺了——” 加爾威局長說：“你有太多的見解，波洛先生。
阿裡斯特·雷溫斯克羅特不可能跟他的大姨子之間有什麼不正當的關系而不讓人知道，根本沒有那種事——如果這就是你的猜想的話。
” 電話鈴聲打斷了他們的談話，這是奧利弗夫人。
“波洛先生，明天你肯賞光來喝一杯茶或是雪莉酒嗎？我約了西莉亞來，然後是那讨厭的婦人，她們都是你想見的人，不是嗎？”波洛說這正是他所希望的。
“我現在必須再作一次沖刺，”奧利弗夫人說，“去見一匹老戰馬——是我的一号大象——朱莉亞·卡斯特爾斯提供的。
我想她把他的名字搞錯了——她總是這樣——但我希望至少地址是對的。
”