第五章 舊罪的陰影
關燈
小
中
大
“這就是您的感覺，對吧。
”波洛轉過來對斯彭斯說。
“是的，在麥金蒂夫人謀殺案中。
” 波洛說：“當那個特别難纏的年輕人被抓後，您還不滿意。
他有充分的理由作案，他看上去像兇手。
人們都認為是他幹的。
但您知道他沒有幹，您非常肯定并且來找我，讓我一起去調查。
” 斯彭斯說：“我想要幫助，結果您真的幫了我一把，對嗎？” 波洛籲了一口氣，說道：“是的，那次很走運。
那個年輕人真讨厭。
假如那年輕人被判死刑的話，并不是因為他殺了人，而是因為他不讓别人幫他證明他無辜。
好了，現在咱們談談雷文斯克羅夫特案吧。
加洛韋，你說有些地方不對頭？” “是的，我非常肯定，如果你明白我的意思的話。
”加洛韋說道。
波洛說：“我明白，斯彭斯也明白。
這種事有時也會發生。
有證據，有動機，有作案時間，有線索。
案件就此了結。
但是不管怎樣，職業化的偵探卻知道全錯了，就像一位藝術界的評論家能看出一幅畫全錯了一樣。
他能辨别赝品和真品。
” “但我對案子也一籌莫展。
”加洛韋說，“正如您講的，我深入調查案子，四處探訪，但一無所獲。
看起來像是自殺，所有迹象都表明是自殺。
當然，也許是丈夫槍殺妻子後自殺，或妻子槍殺丈夫後自殺。
當一個人偶爾想起此事，他知道發生的一切。
多數情況下人們大體上知道為什麼。
” 波洛問：“但在這案子裡，不知道到底是為什麼，對嗎？” “對。
您看，一旦你接手一件案子，開始調查時，通常你對他們的生活狀況要有很詳細的了解。
這是一對中年夫婦，丈夫有很好的記錄，一個快樂的，熱情的妻子，兩人關系很融洽。
這些你都能很快找出來。
他們生活幸福，一起散步，一塊兒玩撲克，傍晚很耐心地相互依偎。
孩子們不讓他們操心。
一個兒子在英國的一所學校上學，一個女兒寄讀在瑞士一所學校，沒人能講他們的生活有什麼不正常。
從能收集到的病理證據來看，他們沒什麼大的健康問題：丈夫有時犯高血壓，但用了降血壓的合适藥後，他的健康狀況良好。
妻子有輕度耳聾和輕微心髒病，但都不值得擔心。
當然也有可能——有時的确發生——他們中一個對他們的健康狀況感到恐懼。
有許多人身體很不錯，卻以為自己患了癌症，活不過幾年了。
有時也因此結束自己的生命。
但雷文斯克羅夫特夫婦不像這種人，他們心态平衡，心情平靜。
” 波洛問道：“您到底是怎樣想的呢？” “問題在于我想不出來。
追溯過去，我對自己說這是自殺，也隻可能是自殺。
因為某種原因，他們感到生活不可忍受，但不是健康問題，不是經濟問題，也不是因為不開心。
您瞧，在這兒我止步不前。
這案子有一切自殺迹象，除了自殺，我想不出其它可能。
他們外出散步，随身帶了一支左輪手槍，手槍放在兩具屍體之間，上面有兩人模糊的指紋，兩人都曾拿過此槍，但沒有誰最後開槍的痕迹。
人們往往容易認為是丈夫殺死了妻子，然後再自殺。
看起來如此。
嗯，為什麼呢？許多年過去了。
當我偶爾在報紙上看見報道在某處發現一對夫婦的死屍，明顯是自殺，我就會想起雷文斯克羅夫特案子。
十二或十四年過去了，我仍記得雷文斯克羅夫特案子，并不停地想，還是那三個字——為什麼——為什麼——為什麼？是妻子真恨她丈夫，想除掉他嗎？他們一直互相仇視直到忍無可忍了嗎？” 加洛韋撕下一塊面包嚼了起來。
“波洛先生，您有些想法吧。
是不是有人找過您，說了些什麼，提起了您對此事的興趣吧，也許您知道些可以解釋‘為什麼’的事？” “不，我也同您一樣。
”波洛說道，“您一定有自己的想法，說說看，您一定有一套理論。
” “您說得不錯，人們确實有自己的理論。
期望它們或至少其中的一個來解釋答案，但通常都不是這樣。
我想我的想法到頭了，您得接着尋找原因，因為一個人能知道的遠遠不夠。
關于他們的事，我知道什麼呢？雷文斯克羅夫特将軍快六十歲了，他妻子三十五歲。
嚴格地講，我所知道的他們的事隻是他們死前最後五六年的情況。
将軍退休了，領着退休金，他倆從國外回到英國。
我知道的所有證據，所有情況隻發生在這個短短的時期。
這期間，他倆在伯恩茅斯有一幢房子，然後搬到悲劇發生的地方。
他倆過着平靜而幸福的生活，孩子們假期便回來住。
那是段平靜的生活。
我知道他退役後在英國的家庭生活狀況。
沒有金錢的動機，沒有仇恨的動機，沒有第三者插足。
都沒有。
但在此之前還有一大段時間，對此我知道些什麼呢？我隻知道他們大部分時間生活在國外，偶爾回一兩次家。
丈夫有良好的記錄，朋友們有關于妻子生活愉快的記憶。
沒有人們
”波洛轉過來對斯彭斯說。
“是的，在麥金蒂夫人謀殺案中。
” 波洛說：“當那個特别難纏的年輕人被抓後，您還不滿意。
他有充分的理由作案，他看上去像兇手。
人們都認為是他幹的。
但您知道他沒有幹，您非常肯定并且來找我，讓我一起去調查。
” 斯彭斯說：“我想要幫助，結果您真的幫了我一把，對嗎？” 波洛籲了一口氣，說道：“是的，那次很走運。
那個年輕人真讨厭。
假如那年輕人被判死刑的話，并不是因為他殺了人，而是因為他不讓别人幫他證明他無辜。
好了，現在咱們談談雷文斯克羅夫特案吧。
加洛韋，你說有些地方不對頭？” “是的，我非常肯定，如果你明白我的意思的話。
”加洛韋說道。
波洛說：“我明白，斯彭斯也明白。
這種事有時也會發生。
有證據，有動機，有作案時間，有線索。
案件就此了結。
但是不管怎樣，職業化的偵探卻知道全錯了，就像一位藝術界的評論家能看出一幅畫全錯了一樣。
他能辨别赝品和真品。
” “但我對案子也一籌莫展。
”加洛韋說，“正如您講的，我深入調查案子，四處探訪，但一無所獲。
看起來像是自殺，所有迹象都表明是自殺。
當然，也許是丈夫槍殺妻子後自殺，或妻子槍殺丈夫後自殺。
當一個人偶爾想起此事，他知道發生的一切。
多數情況下人們大體上知道為什麼。
” 波洛問：“但在這案子裡，不知道到底是為什麼，對嗎？” “對。
您看，一旦你接手一件案子，開始調查時，通常你對他們的生活狀況要有很詳細的了解。
這是一對中年夫婦，丈夫有很好的記錄，一個快樂的，熱情的妻子，兩人關系很融洽。
這些你都能很快找出來。
他們生活幸福，一起散步，一塊兒玩撲克，傍晚很耐心地相互依偎。
孩子們不讓他們操心。
一個兒子在英國的一所學校上學，一個女兒寄讀在瑞士一所學校，沒人能講他們的生活有什麼不正常。
從能收集到的病理證據來看，他們沒什麼大的健康問題：丈夫有時犯高血壓，但用了降血壓的合适藥後，他的健康狀況良好。
妻子有輕度耳聾和輕微心髒病，但都不值得擔心。
當然也有可能——有時的确發生——他們中一個對他們的健康狀況感到恐懼。
有許多人身體很不錯，卻以為自己患了癌症，活不過幾年了。
有時也因此結束自己的生命。
但雷文斯克羅夫特夫婦不像這種人，他們心态平衡，心情平靜。
” 波洛問道：“您到底是怎樣想的呢？” “問題在于我想不出來。
追溯過去，我對自己說這是自殺，也隻可能是自殺。
因為某種原因，他們感到生活不可忍受，但不是健康問題，不是經濟問題，也不是因為不開心。
您瞧，在這兒我止步不前。
這案子有一切自殺迹象，除了自殺，我想不出其它可能。
他們外出散步，随身帶了一支左輪手槍，手槍放在兩具屍體之間，上面有兩人模糊的指紋，兩人都曾拿過此槍，但沒有誰最後開槍的痕迹。
人們往往容易認為是丈夫殺死了妻子，然後再自殺。
看起來如此。
嗯，為什麼呢？許多年過去了。
當我偶爾在報紙上看見報道在某處發現一對夫婦的死屍，明顯是自殺，我就會想起雷文斯克羅夫特案子。
十二或十四年過去了，我仍記得雷文斯克羅夫特案子，并不停地想，還是那三個字——為什麼——為什麼——為什麼？是妻子真恨她丈夫，想除掉他嗎？他們一直互相仇視直到忍無可忍了嗎？” 加洛韋撕下一塊面包嚼了起來。
“波洛先生，您有些想法吧。
是不是有人找過您，說了些什麼，提起了您對此事的興趣吧，也許您知道些可以解釋‘為什麼’的事？” “不，我也同您一樣。
”波洛說道，“您一定有自己的想法，說說看，您一定有一套理論。
” “您說得不錯，人們确實有自己的理論。
期望它們或至少其中的一個來解釋答案，但通常都不是這樣。
我想我的想法到頭了，您得接着尋找原因，因為一個人能知道的遠遠不夠。
關于他們的事，我知道什麼呢？雷文斯克羅夫特将軍快六十歲了，他妻子三十五歲。
嚴格地講，我所知道的他們的事隻是他們死前最後五六年的情況。
将軍退休了，領着退休金，他倆從國外回到英國。
我知道的所有證據，所有情況隻發生在這個短短的時期。
這期間，他倆在伯恩茅斯有一幢房子，然後搬到悲劇發生的地方。
他倆過着平靜而幸福的生活，孩子們假期便回來住。
那是段平靜的生活。
我知道他退役後在英國的家庭生活狀況。
沒有金錢的動機，沒有仇恨的動機，沒有第三者插足。
都沒有。
但在此之前還有一大段時間，對此我知道些什麼呢？我隻知道他們大部分時間生活在國外，偶爾回一兩次家。
丈夫有良好的記錄，朋友們有關于妻子生活愉快的記憶。
沒有人們