第二章 第一次提到大象
關燈
小
中
大
“啊，你喜歡的一個教女？”
“我已有好多年沒見過她了。
”奧利弗夫人說，“我不可能掌握他們的一切情況。
接着她便問我一個最令人擔憂的問題。
她想要我——噢，天哪，我是多麼難以啟齒告訴你這——”“不，”波洛溫和地說，“這非常容易，每個人遲早都會告訴我每一件事。
我隻不過是個外國人，你知道，所以一點麻煩也沒有。
這很容易，因為我是個外國人。
” “嗯，告訴你一些事情是容易些，”奧利弗夫人說，“她問起我那姑娘的母親和父親，她問我到底是她母親殺死了她父親，還是她父親殺死了她母親。
” “請你再說一遍。
”波洛說。
“噢，我知道這很荒唐。
唉，我想也荒唐。
”“你的教女的母親殺了她父親，或者她的父親殺了她的母親。
” “對。
”奧利弗夫人說。
“但——這是一件真實的事嗎？她父親真的殺了她母親或者她母親殺了她父親？” “嗯，他們雙雙都被槍殺，”奧利弗夫人說，“在一個懸崖上面，我記不起是在康沃爾還是在科西嘉了。
” “那麼這是真事。
然後她說了什麼？” “噢，是的，其中那一部分是真的。
這事發生在好多年以前。
不過我的意思是——為什麼她要來找我？” “都是因為你是一個寫關于犯罪的作家，”波洛說，“她肯定說你了解犯罪的一切。
真的發生過這事嗎？”“噢，是的。
這不是那種一個人該怎麼做——如果母親殺了父親或父親殺了母親劇情該怎樣發展。
這可是件真事。
這真的發生過。
我想最好告訴你所有的一切。
我的意思是，我想不起所有的一切，但那在當時人人都知道。
那是大約——噢，我想那至少是大約十二年以前的事了。
還有，我能記起那些人的名字，因為我确實認識他們。
那妻子曾經和我是校友，我很了解她，我們是朋友。
那是一件影響很大的案子，你知道，登載在所有的報紙和刊物上。
阿利斯泰爾·雷文斯克羅夫特爵士和雷文斯克羅夫特夫人，一對非常幸福的夫婦。
他是個上校或者将軍，她一直跟着他，他們走遍了全世界。
那時他們在某個地方買了這幢房子——我想是在國外，但我記不起了。
然後，報紙上突然報道了這個案件。
或是别人殺了他們，或是他們被暗殺還是别的，或是他們相互殺死了對方。
我想有一隻左輪手槍在房子裡已有多年了——好啦，我最好把我能想起的都告訴你。
” 奧利弗夫人打起精神，把她掌握的一切原原本本地告訴了波洛先生。
波洛先生也不時地打斷她的話核實一下細節。
“但是為什麼？”他最後說道，“為什麼這個女人想知道這件事？” “嗯，這就是我想搞清楚的，”奧利弗夫人說，“我能找到西莉亞，我想。
我是說，她仍然住在倫敦。
也許她住在劍橋，或者牛津——我想她已取得了學位，不是在這兒講課就是在那兒教書。
反正做着類似的事情。
還有——非常現代，你知道，和一些留長頭發、穿奇裝異服的人在一起。
我想她沒有吸毒。
她很正常——隻是我很少收到她的信。
我是說，她在聖誕節或别的節日給我寄卡片。
唉，一個人總不能什麼時候都想起他的教女的，況且她已二十五六歲了。
”“沒結婚？” “對，顯然她正準備結婚——或者這是——那個女人的名字是什麼？噢，是的，布裡特爾夫人——不——伯頓·考克斯夫人的兒子的主意。
” “伯頓·考克斯夫人不希望他的兒子娶這位姑娘，因為她父親殺了她母親或她母親殺了她父親？” “嗯，我猜是這樣的。
”奧利弗夫人說，“這是我能想到的唯一緣由。
但是這有什麼關系？如果你父母的一個殺了另一個，會真的給準備和你結婚的那個男孩的母親帶來麻煩嗎？這繞到哪兒去了？” “一個人可能會不得不考慮這樣的事，”波洛說，“它是——是的，你知道這相當有趣。
我的意思不是說阿利斯泰爾·雷文斯克羅夫特先生或雷文斯克羅夫特夫人很有趣。
我似乎模糊地記得——噢，某件像這樣的案件，或者可能不是同一件。
但伯頓·考克斯夫人非常奇怪，可能她在打什麼主意。
她是不是很喜歡她的兒子？” “有可能。
”奧利弗夫人說，“可能她根本就不想讓他娶這個姑娘。
” “因為她可能繼承了她母親氣質會謀殺她嫁的男子——或是某些那種事情？” “我怎麼知道？”奧利弗夫人說，“她似乎認為我能告訴她，但她真的沒有告訴我足夠多的東西，不是嗎？你看到底為了什麼？這後面隐藏着什麼？這意味着什麼？” “解這謎将會很有趣。
”波洛說。
”奧利弗夫人說，“我不可能掌握他們的一切情況。
接着她便問我一個最令人擔憂的問題。
她想要我——噢，天哪，我是多麼難以啟齒告訴你這——”“不，”波洛溫和地說，“這非常容易，每個人遲早都會告訴我每一件事。
我隻不過是個外國人，你知道，所以一點麻煩也沒有。
這很容易，因為我是個外國人。
” “嗯，告訴你一些事情是容易些，”奧利弗夫人說，“她問起我那姑娘的母親和父親，她問我到底是她母親殺死了她父親，還是她父親殺死了她母親。
” “請你再說一遍。
”波洛說。
“噢，我知道這很荒唐。
唉，我想也荒唐。
”“你的教女的母親殺了她父親，或者她的父親殺了她的母親。
” “對。
”奧利弗夫人說。
“但——這是一件真實的事嗎？她父親真的殺了她母親或者她母親殺了她父親？” “嗯，他們雙雙都被槍殺，”奧利弗夫人說，“在一個懸崖上面，我記不起是在康沃爾還是在科西嘉了。
” “那麼這是真事。
然後她說了什麼？” “噢，是的，其中那一部分是真的。
這事發生在好多年以前。
不過我的意思是——為什麼她要來找我？” “都是因為你是一個寫關于犯罪的作家，”波洛說，“她肯定說你了解犯罪的一切。
真的發生過這事嗎？”“噢，是的。
這不是那種一個人該怎麼做——如果母親殺了父親或父親殺了母親劇情該怎樣發展。
這可是件真事。
這真的發生過。
我想最好告訴你所有的一切。
我的意思是，我想不起所有的一切，但那在當時人人都知道。
那是大約——噢，我想那至少是大約十二年以前的事了。
還有，我能記起那些人的名字，因為我确實認識他們。
那妻子曾經和我是校友，我很了解她，我們是朋友。
那是一件影響很大的案子，你知道，登載在所有的報紙和刊物上。
阿利斯泰爾·雷文斯克羅夫特爵士和雷文斯克羅夫特夫人，一對非常幸福的夫婦。
他是個上校或者将軍，她一直跟着他，他們走遍了全世界。
那時他們在某個地方買了這幢房子——我想是在國外，但我記不起了。
然後，報紙上突然報道了這個案件。
或是别人殺了他們，或是他們被暗殺還是别的，或是他們相互殺死了對方。
我想有一隻左輪手槍在房子裡已有多年了——好啦，我最好把我能想起的都告訴你。
” 奧利弗夫人打起精神，把她掌握的一切原原本本地告訴了波洛先生。
波洛先生也不時地打斷她的話核實一下細節。
“但是為什麼？”他最後說道，“為什麼這個女人想知道這件事？” “嗯，這就是我想搞清楚的，”奧利弗夫人說，“我能找到西莉亞，我想。
我是說，她仍然住在倫敦。
也許她住在劍橋，或者牛津——我想她已取得了學位，不是在這兒講課就是在那兒教書。
反正做着類似的事情。
還有——非常現代，你知道，和一些留長頭發、穿奇裝異服的人在一起。
我想她沒有吸毒。
她很正常——隻是我很少收到她的信。
我是說，她在聖誕節或别的節日給我寄卡片。
唉，一個人總不能什麼時候都想起他的教女的，況且她已二十五六歲了。
”“沒結婚？” “對，顯然她正準備結婚——或者這是——那個女人的名字是什麼？噢，是的，布裡特爾夫人——不——伯頓·考克斯夫人的兒子的主意。
” “伯頓·考克斯夫人不希望他的兒子娶這位姑娘，因為她父親殺了她母親或她母親殺了她父親？” “嗯，我猜是這樣的。
”奧利弗夫人說，“這是我能想到的唯一緣由。
但是這有什麼關系？如果你父母的一個殺了另一個，會真的給準備和你結婚的那個男孩的母親帶來麻煩嗎？這繞到哪兒去了？” “一個人可能會不得不考慮這樣的事，”波洛說，“它是——是的，你知道這相當有趣。
我的意思不是說阿利斯泰爾·雷文斯克羅夫特先生或雷文斯克羅夫特夫人很有趣。
我似乎模糊地記得——噢，某件像這樣的案件，或者可能不是同一件。
但伯頓·考克斯夫人非常奇怪，可能她在打什麼主意。
她是不是很喜歡她的兒子？” “有可能。
”奧利弗夫人說，“可能她根本就不想讓他娶這個姑娘。
” “因為她可能繼承了她母親氣質會謀殺她嫁的男子——或是某些那種事情？” “我怎麼知道？”奧利弗夫人說，“她似乎認為我能告訴她，但她真的沒有告訴我足夠多的東西，不是嗎？你看到底為了什麼？這後面隐藏着什麼？這意味着什麼？” “解這謎将會很有趣。
”波洛說。