第七章 回到了幼兒園
關燈
小
中
大
真的，我擁有我自己所有的東西。
” “這些東西來自于各個地方吧？”奧利弗夫人問道。
“是的。
那張桌子——黃銅的那張——是威爾遜船長從新加坡或什麼地方帶來送給我的。
還有貝納爾斯送的東西。
也是黃銅的，很漂亮吧？放在煙灰缸上很好玩，那是埃及的，叫蜣螂石，也許叫别的什麼名字。
這名字聽起來像是抓撓病似的，但它不是病。
這是一種蟲子，由某種石頭做的。
人們都叫它寶石，是很亮的藍色的。
” “是天青石。
”奧利弗夫人說道。
“對，很漂亮吧，那是我學考古的兒子貝納爾斯挖出來送給我的。
” “所有這些都是您過去留下來的可愛的照片吧。
”奧利弗夫人問道。
“是的，那是我兒子和女兒的照片。
有一些是嬰孩時照的，一些是滿月或更大一點時照的。
還有一些是我一次去印度，一次去暹羅（泰國的舊稱）照的。
噢，那是莫亞小姐穿着她的法庭服照的。
她很漂亮，離過兩次婚。
第一次是因為丈夫的專橫。
後來她與一個流行歌手結了婚，當然這種婚姻是維持不了的。
接着她又在加利福尼亞又結了婚。
他們夫婦有一艘快艇，我想他們總是四處遊玩。
她兩三年前死掉了，隻有六十二歲，這麼年輕就死了真可惜。
” “您自己也去過世界很多地方吧？”奧利弗夫人說道，“印度，香港，埃及，南非，對吧？” “噢，我是去過些地方。
” 奧利弗夫人說：“我記得當我在馬來亞時，你那時是同一個官員家庭住在一起，對嗎？一個什麼将軍，是——等一等，我能想起來的——是雷文斯克羅夫特将軍夫婦，對不對？” “不，不，不，你記錯名字了。
你說的那時候我是在巴納比家。
沒錯，你也來同他們住過，還記得嗎？你在旅行，來到了巴納比家。
你是巴納比夫人的老朋友。
巴納比先生是個法官。
” “噢，是的。
”奧利弗夫人說，“有點兒麻煩，人老是把名字弄混。
” “他們有兩個可愛的孩子。
”瑪恰姆夫人說道，“當然兩個孩子都去了英國念書。
兒子去了哈羅，女兒在羅迪安，我想是這樣的。
後來我搬到另一家去了。
啊，現在情況已變了。
現在甚至沒以前那麼多女傭了。
注意啊，女傭以前常常有點兒小麻煩的。
我在巴納比家時同我們的女傭處得不錯的。
你剛才說到誰？雷文斯克羅夫特一家？哦，我還記得他們。
嗯，但我忘了他們現在住的地方了，離這兒不遠吧。
你瞧，大家都認識他們。
是啊，是好多年前的事了，但我還記得一切。
那時我還同巴納比一家住在一起，當孩子們上學的時候，我留在那兒照顧巴納比夫人。
實際上是照看她的東西，幹些修修補補之類的活。
噢，是的，當那件可怕的悲劇發生時，我在那兒。
我不是指巴納比家，我是在雷文斯克羅夫特家。
噢，我永遠也不會忘記。
我指的是聽到的事。
自然我自己沒有卷進去，但那真的很恐怖，不是嗎？” “我的确這麼想。
”奧利弗夫人說道。
“那事發生在你回英國以後，我想是以後很長的一段時間。
他們是很好的一對夫妻，非常和諧，那對他們真是個打擊。
” “我真的記不得了。
”奧利弗夫人說道。
“我知道，人會遺忘的，我可不。
據說她一直有些古怪，從孩提時起就這樣。
有一些老的故事說，她把嬰兒從搖籃裡抱出來扔進河裡，人們說是出于嫉妒。
還有人說她想讓那嬰兒不用等待而直接進入天堂。
” “您是不是，是不是在說雷文斯克羅夫特夫人？” “不，當然不是。
啊，你沒有我記得清楚，我說的是她姐姐。
” “夫人的姐姐？” “我現在也不能肯定是将軍的姐姐還是夫人的姐姐。
據說她在一個精神病醫院住過很長一段時間，從大約十一二歲開始的吧。
人們把她留在精神病院裡，後來據說康複後出院了，并同一個軍人結了婚。
後來又出麻煩了。
我想人們聽說的下一件事便是她又被帶回了精神病院。
他們待病人特别好，你知道，他們有一班手下，漂亮的房間和别的一
” “這些東西來自于各個地方吧？”奧利弗夫人問道。
“是的。
那張桌子——黃銅的那張——是威爾遜船長從新加坡或什麼地方帶來送給我的。
還有貝納爾斯送的東西。
也是黃銅的，很漂亮吧？放在煙灰缸上很好玩，那是埃及的，叫蜣螂石，也許叫别的什麼名字。
這名字聽起來像是抓撓病似的，但它不是病。
這是一種蟲子，由某種石頭做的。
人們都叫它寶石，是很亮的藍色的。
” “是天青石。
”奧利弗夫人說道。
“對，很漂亮吧，那是我學考古的兒子貝納爾斯挖出來送給我的。
” “所有這些都是您過去留下來的可愛的照片吧。
”奧利弗夫人問道。
“是的，那是我兒子和女兒的照片。
有一些是嬰孩時照的，一些是滿月或更大一點時照的。
還有一些是我一次去印度，一次去暹羅（泰國的舊稱）照的。
噢，那是莫亞小姐穿着她的法庭服照的。
她很漂亮，離過兩次婚。
第一次是因為丈夫的專橫。
後來她與一個流行歌手結了婚，當然這種婚姻是維持不了的。
接着她又在加利福尼亞又結了婚。
他們夫婦有一艘快艇，我想他們總是四處遊玩。
她兩三年前死掉了，隻有六十二歲，這麼年輕就死了真可惜。
” “您自己也去過世界很多地方吧？”奧利弗夫人說道，“印度，香港，埃及，南非，對吧？” “噢，我是去過些地方。
” 奧利弗夫人說：“我記得當我在馬來亞時，你那時是同一個官員家庭住在一起，對嗎？一個什麼将軍，是——等一等，我能想起來的——是雷文斯克羅夫特将軍夫婦，對不對？” “不，不，不，你記錯名字了。
你說的那時候我是在巴納比家。
沒錯，你也來同他們住過，還記得嗎？你在旅行，來到了巴納比家。
你是巴納比夫人的老朋友。
巴納比先生是個法官。
” “噢，是的。
”奧利弗夫人說，“有點兒麻煩，人老是把名字弄混。
” “他們有兩個可愛的孩子。
”瑪恰姆夫人說道，“當然兩個孩子都去了英國念書。
兒子去了哈羅，女兒在羅迪安，我想是這樣的。
後來我搬到另一家去了。
啊，現在情況已變了。
現在甚至沒以前那麼多女傭了。
注意啊，女傭以前常常有點兒小麻煩的。
我在巴納比家時同我們的女傭處得不錯的。
你剛才說到誰？雷文斯克羅夫特一家？哦，我還記得他們。
嗯，但我忘了他們現在住的地方了，離這兒不遠吧。
你瞧，大家都認識他們。
是啊，是好多年前的事了，但我還記得一切。
那時我還同巴納比一家住在一起，當孩子們上學的時候，我留在那兒照顧巴納比夫人。
實際上是照看她的東西，幹些修修補補之類的活。
噢，是的，當那件可怕的悲劇發生時，我在那兒。
我不是指巴納比家，我是在雷文斯克羅夫特家。
噢，我永遠也不會忘記。
我指的是聽到的事。
自然我自己沒有卷進去，但那真的很恐怖，不是嗎？” “我的确這麼想。
”奧利弗夫人說道。
“那事發生在你回英國以後，我想是以後很長的一段時間。
他們是很好的一對夫妻，非常和諧，那對他們真是個打擊。
” “我真的記不得了。
”奧利弗夫人說道。
“我知道，人會遺忘的，我可不。
據說她一直有些古怪，從孩提時起就這樣。
有一些老的故事說，她把嬰兒從搖籃裡抱出來扔進河裡，人們說是出于嫉妒。
還有人說她想讓那嬰兒不用等待而直接進入天堂。
” “您是不是，是不是在說雷文斯克羅夫特夫人？” “不，當然不是。
啊，你沒有我記得清楚，我說的是她姐姐。
” “夫人的姐姐？” “我現在也不能肯定是将軍的姐姐還是夫人的姐姐。
據說她在一個精神病醫院住過很長一段時間，從大約十一二歲開始的吧。
人們把她留在精神病院裡，後來據說康複後出院了，并同一個軍人結了婚。
後來又出麻煩了。
我想人們聽說的下一件事便是她又被帶回了精神病院。
他們待病人特别好，你知道，他們有一班手下，漂亮的房間和别的一