第十四章 威勞比醫生
關燈
小
中
大
特将軍同意安排她回英國再次作精神治療，這就是你想知道的嗎？”
“是的，”波洛說，“關于這事我已經聽說過一部分。
但我應該說，我所聽說的本身幾乎也都是‘聽說’，并沒有什麼依據。
我想問你的是，這是一個跟雙胞胎有關的案件，那雙胞胎中的另一個呢？也就是瑪格麗特·普勒斯通—格雷，後來成了雷溫斯克羅特将軍的妻子，她像是那種受同一瘋癫病影響的人嗎？” “她從來沒有任何這方面的醫療記錄，恰恰相反，她絕對正常。
我父親對此很感興趣，曾經拜訪過她一兩回，并向她說明他常常發現在一對早期親密無間的雙胞胎中會發生同樣的疾病或受同一種精神困擾。
”“你是說，僅僅是早期生活？” “是的，在一定情況下，一種仇恨的情緒會在雙胞胎之間滋生，它是由于最初僅為一方所有的愛情，爾後又倒向另一方所緻，移情的結果有可能使愛的情感蛻化為接近恨的情感，而這種轉化過的情感在平時隐藏得很深，隻有當情緒處于極度緊張或是當情感出現危機時，才有可能觸發或是喚醒它。
” “我想問題就在這兒，雷溫斯克羅特将軍當時還隻是一名中尉或是上尉，或者不管是什麼，總之他還年輕，他和羅諾琪·普勒斯通——格雷墜入了情網。
她當時是一個非常漂亮的姑娘，事實上她比她的孿生妹妹漂亮，他們倆并沒有正式訂婚，沒過多久，雷溫斯克羅特上尉就将注意力完全轉到了姐妹倆中的另外一個身上，也就是瑪格麗特，或叫莫莉——人們這麼叫她。
他愛上了她，并向她求婚，她響應了他的愛，很快兩個人就結婚了，并對此有很好的解釋——他有公務在身。
我父親對孿生姐妹中的另一個——就是多莉深深嫉恨她的妹妹的婚姻這一點毫不懷疑，她仍然深深地愛着阿裡斯特·雷溫斯克羅特。
但不管怎麼說，她忍過來了，隔不多久就和另一個男人結婚了——一個完全幸福的婚姻——表面上看起來是這樣。
婚後她很頻繁地去拜訪雷溫斯克羅特夫婦，不僅是當後者住在馬來半島的時候，就是在他們後來遷到另一個國家以及回國定居以後，仍然沒有間斷這種拜訪，那時她很明顯地是再次康複了，沒有任何情緒方面的困擾，她正和一個很稱職的護理人員一塊兒生活。
我相信——我父親也總是那麼跟我說的，雷溫斯克羅特夫人就是莫莉，仍然對她忠誠不二，她關心她、照顧她、愛她，我想她希望經常去看望她，比她來看她的次數還要多，但是雷溫斯克羅特将軍對此事并不熱心。
我認為這事多少有些使多莉——傑婁夫人感到不平衡，要知道她仍然深深地依戀着他，然而依我看，雷溫斯克羅特将軍也一直處在苦惱之中，并且感到十分棘手，雖然我相信他的妻子則完全确信她的姐姐已經擺脫了忌妒和怨恨的情感。
”“我知道，在悲劇發生前的三個星期左右，傑婁夫人正和他們夫婦倆住在一起。
” “是的，确有此事，她自己就在那個時候悲慘地死去。
她是個衆所周知的夢遊者。
一天夜裡她離開了房子，結果出事了，她走上一條小徑，前面沒有去路，于是她就從懸崖邊掉了下去。
直到第二天，人們才發現她躺在那兒，并且把她送進了醫院，但是再也沒有恢複過知覺。
她的妹妹精神崩潰了，終日愁眉不展。
但我要說的是，嗯，也許這也正是你想知道的，我不認為就是這件事導緻了繼之而來的雷溫斯克羅特将軍夫婦的雙雙自殺——他們可是真正幸福的一對，妻子對親姐姐以及丈夫對大姨子不幸身亡的悲哀是很難讓他們雙方決心自殺的，尤其可以肯定的是，決不會由此導緻雙雙自殺。
”“除非…也許—…·”赫克爾·波洛說：“瑪格麗特·雷溫斯克羅特對她姐姐的死負有責任。
” “天哪！”威勞比醫生說：“你一定不是在暗示——” “是瑪格麗特跟蹤她的夢遊者姐姐，正是她的手把多諾琪推下懸崖？” “我完全拒絕接受任何這樣的推理，”威勞比醫生大聲叫道。
“天哪，”赫克爾·波洛說，“誰說得準呢？”
但我應該說，我所聽說的本身幾乎也都是‘聽說’，并沒有什麼依據。
我想問你的是，這是一個跟雙胞胎有關的案件，那雙胞胎中的另一個呢？也就是瑪格麗特·普勒斯通—格雷，後來成了雷溫斯克羅特将軍的妻子，她像是那種受同一瘋癫病影響的人嗎？” “她從來沒有任何這方面的醫療記錄，恰恰相反，她絕對正常。
我父親對此很感興趣，曾經拜訪過她一兩回，并向她說明他常常發現在一對早期親密無間的雙胞胎中會發生同樣的疾病或受同一種精神困擾。
”“你是說，僅僅是早期生活？” “是的，在一定情況下，一種仇恨的情緒會在雙胞胎之間滋生，它是由于最初僅為一方所有的愛情，爾後又倒向另一方所緻，移情的結果有可能使愛的情感蛻化為接近恨的情感，而這種轉化過的情感在平時隐藏得很深，隻有當情緒處于極度緊張或是當情感出現危機時，才有可能觸發或是喚醒它。
” “我想問題就在這兒，雷溫斯克羅特将軍當時還隻是一名中尉或是上尉，或者不管是什麼，總之他還年輕，他和羅諾琪·普勒斯通——格雷墜入了情網。
她當時是一個非常漂亮的姑娘，事實上她比她的孿生妹妹漂亮，他們倆并沒有正式訂婚，沒過多久，雷溫斯克羅特上尉就将注意力完全轉到了姐妹倆中的另外一個身上，也就是瑪格麗特，或叫莫莉——人們這麼叫她。
他愛上了她，并向她求婚，她響應了他的愛，很快兩個人就結婚了，并對此有很好的解釋——他有公務在身。
我父親對孿生姐妹中的另一個——就是多莉深深嫉恨她的妹妹的婚姻這一點毫不懷疑，她仍然深深地愛着阿裡斯特·雷溫斯克羅特。
但不管怎麼說，她忍過來了，隔不多久就和另一個男人結婚了——一個完全幸福的婚姻——表面上看起來是這樣。
婚後她很頻繁地去拜訪雷溫斯克羅特夫婦，不僅是當後者住在馬來半島的時候，就是在他們後來遷到另一個國家以及回國定居以後，仍然沒有間斷這種拜訪，那時她很明顯地是再次康複了，沒有任何情緒方面的困擾，她正和一個很稱職的護理人員一塊兒生活。
我相信——我父親也總是那麼跟我說的，雷溫斯克羅特夫人就是莫莉，仍然對她忠誠不二，她關心她、照顧她、愛她，我想她希望經常去看望她，比她來看她的次數還要多，但是雷溫斯克羅特将軍對此事并不熱心。
我認為這事多少有些使多莉——傑婁夫人感到不平衡，要知道她仍然深深地依戀着他，然而依我看，雷溫斯克羅特将軍也一直處在苦惱之中，并且感到十分棘手，雖然我相信他的妻子則完全确信她的姐姐已經擺脫了忌妒和怨恨的情感。
”“我知道，在悲劇發生前的三個星期左右，傑婁夫人正和他們夫婦倆住在一起。
” “是的，确有此事，她自己就在那個時候悲慘地死去。
她是個衆所周知的夢遊者。
一天夜裡她離開了房子，結果出事了，她走上一條小徑，前面沒有去路，于是她就從懸崖邊掉了下去。
直到第二天，人們才發現她躺在那兒，并且把她送進了醫院，但是再也沒有恢複過知覺。
她的妹妹精神崩潰了，終日愁眉不展。
但我要說的是，嗯，也許這也正是你想知道的，我不認為就是這件事導緻了繼之而來的雷溫斯克羅特将軍夫婦的雙雙自殺——他們可是真正幸福的一對，妻子對親姐姐以及丈夫對大姨子不幸身亡的悲哀是很難讓他們雙方決心自殺的，尤其可以肯定的是，決不會由此導緻雙雙自殺。
”“除非…也許—…·”赫克爾·波洛說：“瑪格麗特·雷溫斯克羅特對她姐姐的死負有責任。
” “天哪！”威勞比醫生說：“你一定不是在暗示——” “是瑪格麗特跟蹤她的夢遊者姐姐，正是她的手把多諾琪推下懸崖？” “我完全拒絕接受任何這樣的推理，”威勞比醫生大聲叫道。
“天哪，”赫克爾·波洛說，“誰說得準呢？”