智囊全集 智囊全集 通簡卷三
關燈
小
中
大
們改過自新，從此盜匪活動平息了下來。
蒲宗孟 賊依梁山泺，縣官有用長梯窺蒲葦間者，蒲恭敏知郓州，下令禁“毋得乘小舟出入泺中”。
賊既絕食，遂散去。
【譯文】 北宋神宗時，有強盜盤踞在梁山泊，當地縣官搭起了很高的長梯偵察隐藏在蒲葦之間的強盜們的行動。
恭敏公蒲宗孟任郓州知州時，僅僅下了一道命令：“不得乘小船出入水泊之中。
”這樣，強盜們不久就斷絕了糧食，于是隻好散去。
吳正肅公 吳正肅公知蔡州。
蔡故多盜，公按令為民立伍保，而簡其法，民便安之，盜賊為息。
京師有告妖賊确山者，上遣中貴人馳至蔡，以名捕者十人。
使者欲得兵往取，公曰：“使者欲借兵立威耶，抑取妖人以還報也？”使者曰：“欲得妖人耳。
”公曰：“吾在此，雖不敏，然聚千人于境内，安得不知？今以兵往，是趣其為亂也。
此不過鄉人相聚為佛事以利錢财耳。
手召之，即可緻。
”乃館使者，日與之飲酒，而密遣人召十人，皆至，送京師鞫實，告者以誣得罪。
【譯文】 南宗孝宗淳熙年間，正肅公吳柔勝任蔡州（治所在今河南汝南）知州。
蔡州地區過去一直多盜匪，吳柔勝到任後，發布命令在民間建立五家連保法，并且檢查落實的情況，百姓很快安定下來，盜賊也消聲匿迹了。
京城有人奏報朝廷說有妖賊在确山聚集作亂。
皇上派宦官為使者騎馬飛馳到蔡州，要捕捉列于名單上的十個人。
使者要求帶軍隊前往捉拿，吳柔勝說：“尊使是想借軍隊顯威風呢，還是想以此來捉住妖人向朝中報告呢？”使者說：“當然是想抓到妖人了。
”吳柔勝說：“我在此地任職，雖然不能幹，然而若有幾千人在境内聚集作亂，怎麼會不知道呢？現在派軍隊前往抓人，是逼他們犯上作亂。
其實，那不過是一些鄉下人聚在一起做佛事來賺點錢财罷了。
我舉手一招，即能把他們叫來。
”于是把這位使者安排到賓館中歇息，天天和他一塊喝酒，而密地派人去把列于名單上的十個人召來，到齊後，送到京城訊問。
他們說了實情，後來向朝廷奏報的人以誣陷罪被判刑。
萬觀 萬觀知嚴州。
七裡泷漁舟數百艘，晝漁夜竊，行旅患之。
觀令十艘為一甲，各限以地，使自守，由是無複有警。
（評注：能實行編甲之法，何處不可！） 【譯文】 明成祖永樂年間，萬觀任嚴州（治所在今浙江建德）知州。
富春江的七裡泷一帶有幾百隻漁船，白天打漁晚上偷盜，來往的旅客受到很大危害。
萬觀下令将十隻漁船編為一甲，實行聯保，各分給一定的地段，讓他們自己守衛，從此再沒有旅客報警了。
王敬則 敬則為吳興太守。
郡舊多剽掠，敬則錄得一偷，召其親屬于前，鞭之數十，使之長掃街路，久之，乃令舉舊偷自代。
諸偷恐為所識，皆逃走，境内以清。
（評注：辱及親屬，親屬亦不能容偷矣。
唯偷知偷，舉偷自代，勝用緝捕人多多矣！） 【譯文】 南朝宋時，王敬則任吳興太守。
這個郡中過去經常發生偷盜案件，王敬則逮捕了一個小偷，把他的親屬都叫到郡衙前，當衆把小偷怞幾十鞭子，然後讓他去掃大街。
過相當長一段時間後，就命令他檢舉一個當過小偷的代替他自己。
郡中的小偷們害怕因此使全郡的人都知道自己是小偷，就都逃走了，郡境成為一片清平世界。
程明道 廣濟、蔡河出縣境，瀕河不逞之民，不複治生業，專以脅取舟人錢物為事，歲必焚舟十數以立威。
明道始至，捕得一人，使引其類，得數十人，不複根治舊惡，分地而處之，使以挽舟為業，且察為惡者。
自是境無焚舟之患。
（評注：脅舟者業挽舟，使之悟-矩之道，此大程先生所以為真道學也！） 【譯文】 北宋時，廣濟渠、蔡河流經扶溝縣境。
臨河的一些不法之徒，不幹正經職業，專門以敲榨來往船上人的錢财過日子，每年必定要尋釁燒掉十來條船以逞滢威。
明道先生程颢剛來扶溝任知縣，把這幫人抓住了一個，讓他檢舉同夥，共逮捕了幾十個人。
程颢也不再追究他們過去的罪過，沿河分地段安置他們，讓他們以拉纖為職業，并且兼偵察那些還敢沿河作惡的人。
從這以後，縣境内再沒有出現過船隻被焚燒的案件。
王子純 王子純樞密帥熙河日，西戎欲入寇，先使人觇我虛實。
邏者得之，索其衣緣中，獲一書，乃是盡記熙河人馬刍糧之數。
官屬皆欲支解以徇，子純忽判杖背二十，大刺“番賊決訖放歸”六字縱之。
是時适有戎兵馬騎甚衆，邊批：難得此便人送信，刍糧亦富，虜人得諜書，知有備，其謀遂寝。
【譯文】 北宋神宗時，河州、隴州被西羌占據，神宗力圖恢複，命王韶（字子純）以龍圖閣待制任熙州知州。
王韶到任後，西羌打算入侵熙河路（治所即在熙州，今甘肅臨洮），先派人打探我方虛實。
巡邏兵把探子抓住，從他的衣縫中搜出一封信，上面記的全是熙河路的人馬糧草的數字。
王韶的部下都要求把探子肢解示衆，王韶忽然決定打他二十背杖，在他身上刺“番賊決訖放歸”六個大字放他回去。
這時正好西羌的兵馬很多，糧草也很充足，他們得到探子帶回的書信，知道王韶已做好戰備，他們的入侵計劃就擱置下來了。
竊鎖毆人 元豐間，劉舜卿知雄州，虜夜竊其關鎖去，吏密以聞。
舜卿不問，但使易其門鍵大之。
後數日，虜諜送盜者，并以鎖至。
舜卿曰：“吾未嘗亡鎖。
”命加于門，則大數分，并盜還之。
虜大慚沮，盜反得罪。
民有訴為契丹毆傷而遁者，李允則不治，但與傷者千二錢、逾月，幽州以其事來诘，答曰：“無有也。
”蓋他諜欲以毆人為質驗，既無有，乃殺諜。
【譯文】 北宋神宗元豐年間，劉舜卿任雄州知州，雄州（治所即今河北雄縣）當時是宋，遼邊境地帶。
一天，敵方夜間把州城門關的鎖偷走了。
門官秘密地把此事報告給劉舜卿。
劉舜卿并不細細查問此事。
隻是讓門官去換一個大些的新門鍵裝上；幾天以後，遼國間諜把偷鎖的人送回雄州，并且把門鎖也帶回來了，劉舜卿見了對方來人說：“我們沒有丢失門鎖。
”命人拿到城關門上去試試，門鍵比鎖大了幾分，鎖不上。
劉舜卿把偷鎖的人和門鎖又交還給對方讓他們帶回。
遼人大為慚愧喪氣，偷鎖的人反被遼人判罪處治。
北宋李允則任雄州知州時，州中有人投訴說被一個契丹人打傷，而兇手逃走了。
李允則沒有追究，隻是給這個受傷者兩吊銅錢讓他去治療。
過了一個月，契丹幽州方面派人來問此事，李允則回答說：“沒有這事呀？”這是契丹間謀想以被打傷的人為證見，證明他在雄州的活動，既然沒有打傷人的事情發生，契丹就把這個間諜殺了。
甲杖庫火 李允則嘗宴軍，而甲杖庫火。
允則作樂飲酒不辍。
少頃火息，密遣吏持檄瀛州，以茗籠運器甲。
不浃旬，軍器完足，人無知者。
樞密院請劾不救火狀，真宗曰：“允則必有謂，姑诘之。
”對曰：“兵械所藏，儆火甚嚴。
方宴而焚，必奸人所為。
若舍宴救人，事當不測。
” （評注：祥符末，内帑災，缣帛幾罄。
三司使林特請和市于河外。
章三上，王旦在中書悉抑之，徐曰：“瑣微之帛，固應自至，奈何彰困弱于四方？”居數日，外貢骈集，受帛四百萬，蓋旦先以密符督之也。
允則茗籠運甲亦此意。
） 【譯文】 北宋李允則任雄州知州時，一次在軍營中舉行宴會，突然兵器裝備倉庫失火。
李允則聽到消息後，仍然飲酒作樂不停。
不一會兒，火撲滅了，他秘密派人帶着文書到鄰近的瀛州，用裝茶葉的箱子運回了一批兵器裝備。
不到十天的時間，庫裡的兵器補充完畢了，外人一點也沒有發覺。
事後，樞密院彈劾李允則不救火，宋真宗說：“李允則這樣做必定有個說法，等問問他再說。
”李允則對此事回答說：“儲藏軍械的地方防火措施十分嚴密。
這裡正在舉行宴會之時而兵器裝備庫失火，這必定是内奸在搞破壞。
如果離開宴會紛紛都去救火，恐怕還有更意料不到的事态發生。
” 草場火驿舍火 村-知郓州。
嘗有揭幟城隅，著妖言其上，期為變，州民皆震。
俄而草場白晝火，蓋所揭一事也，民益恐。
或謂大索城中，-笑曰：“奸計正在是，冀因吾膠擾而發，奈何堕其術中？彼無能為也！”居無何，獲盜，乃奸民為妖，遂誅之。
蘇頌遷度支判官，送契丹使宿恩州。
驿舍火，左右請出避火，頌不許；州兵欲入救火，亦不許，但令防卒撲滅之。
初火時，郡中洶洶，謂使者有變，救兵亦欲因而生事，賴頌不動而止。
【譯文】 北宋哲宗時，杜-任任郓州（治所在今山東東平縣西北）知州。
有人在州城角上高高地插了一杆旗，上面寫了一些胡言亂語，說什麼将有禍變發生，州中民衆都大為震動。
沒多久，州中草料場大白天失火，正是旗上所預言的禍變之一，民衆更為恐慌。
有人建議大舉在城中對造謠作亂之人加以搜捕，杜-笑道：“奸人所設計謀的目的正是如此，企圖借着我們攪擾搜捕之機而發起動亂，我們怎能落入他們的圈套中？決不能去那去那樣幹！”過沒多久，抓住了盜匪，供出插旗、放火之事正是壞人興妖作亂，于是把這些人逮捕殺掉了。
北宋神宗時，蘇頌任度支判官，他送契丹使節回國途中住在恩州（治所在今河北清河）賓館中。
賓館中忽然失火，随從們請求跑出去避火，蘇頌不同意，州中駐軍想進來救火，他也不允許，隻命令賓館中的守衛士兵加緊撲滅火災。
火剛燒起來的時候，州中謠言四起，說是契丹使節發動變亂，來救火的州中駐軍也想趁火打劫。
全靠着蘇頌臨危鎮靜不動才使動亂沒有發生。
文彥博 文潞公知成都，嘗于大雪會客，夜久不罷。
從卒有谇語，共拆井亭燒以禦寒。
軍校白之，座客股栗。
公徐曰：“天實寒，可拆與之。
”邊批：蔡得做人情。
神色自若，飲宴如故。
卒氣詛，無以為變。
明日乃究問先拆者，杖而遣之。
（評注：氣猶火也，挑之則發，去其薪則自熄，可以弭亂，可以息争。
蘇轼通判密郡。
有盜發而未獲，安撫使遣三班使臣領悍卒數十人入境捕之。
卒兇暴恣行，以禁物誣民，強入其家，争鬥至殺人，畏罪驚散。
民訴于轼，轼投其書不視，曰：“必不至此！”悍卒聞之，頗用自安，轼徐使人招出戮之。
遇事須有此鎮定力量，然識不到則力不足。
） 【譯文】 北宋仁宗時，潞國公文彥博在成都任益州知州，曾經在一個大雪天中宴請賓客，夜深了還沒有散席。
随從的士兵有人大發牢蚤，并且把井亭拆掉燒了避寒。
一個軍校把這些向文彥博報告了，席上的賓客聽後都吓得直打顫。
文彥博鎮定地說：“天氣也确實冷，就讓他們把井亭拆了去烤火吧。
”說畢神色自若地繼續照舊飲酒。
随從的士兵們洩了氣，再也沒有找借口鬧事。
第二天，文彥博查問清是誰先動手拆井亭，把此人杖責一頓押送走了。
張遼 張遼受曹公命屯長社，臨發，軍中有謀反者，夜驚亂火起，一軍盡擾。
遼謂左右曰：“勿動！是不一營盡反，必有造變者，欲以動亂人耳。
”乃令軍中曰：“不反者安坐！”遼将親兵數十人中陣而立。
有頃，即得首謀者，殺之。
（評注：周亞夫将兵讨七國。
軍中嘗夜驚，亞夫堅卧不起，頃之自定。
吳漢為大司馬，嘗有寇夜攻漢營，軍中驚擾，漢堅卧不動。
軍中聞漢不動，皆還按部。
漢乃選精兵夜擊，大破之。
此皆以靜制動之術，然非紀律素嚴，雖欲不動，不可得也。
） 【譯文】 大将張遼受曹躁之命駐紮長社縣（治所在今河南長葛縣東北），臨出發時，張遼的部隊中有人謀反，夜裡營中驚亂不止，着起大火，全軍都蚤動不安。
張遼對身邊的将領說：“不要亂動！這不是全營的人都反了，而必定是叛變的人想以此來惑亂人心而已！”他向軍營中下達号令：“凡沒有參加叛亂者要安穩坐好不要亂動！”張遼率領幾十名警衛士兵，站在軍營中央巍然屹立。
不一會兒功夫，就把帶頭謀反的人捉住，立即殺掉了。
薛長孺王- 薛長孺為漢州通判。
戍卒閉營門，放火殺人，謀殺知州、兵馬監押。
有來告者，知州、監押皆不敢出。
長孺挺身出營，谕之曰：“汝輩皆有父母妻子，何故作此事？然不與謀者，各在一邊！”于是不敢動，唯本謀者八人突門而出，散于諸縣，村野捕獲。
時謂非長孺則一城之人塗炭矣。
鈴轄司不敢以聞，遂不及賞。
長孺，簡肅公之侄也。
（評注：王忠穆公-知益州，會戊卒有夜焚營、督軍校為亂者-潛遣兵環其營，下令曰：“不亂者斂手出門，無所問！”于是衆皆出。
令軍校指亂卒，得十餘人，戮之。
及旦，人皆不知也。
其為政大體，不為苛察，蜀人愛之。
） 【譯文】 北宋薛長孺擔任漢州（治所在今四川廣漢）通判時，駐守的士兵叛亂，把軍營門封鎖住，在城中放火殺人，還想把知州、兵馬監押也殺掉。
有人來報告了這些情況，知州、監押都不敢出面制止叛亂。
長孺挺身走出營門，向叛亂的士兵講道：“你們都是有父母、妻子、兒女的人，為什麼要幹這種事？那麼，凡是沒有參與謀反的人，立即站在一邊不要動！”于是士兵們都站住不敢再動，隻有主謀叛變的八個人突破城門而逃跑，分散到州中幾個縣裡，被農村人抓獲住了。
當時人們都說，要不是薛長孺挺身而出，全城之人就要遭殃了。
州中鈴轄司的武将怕朝廷追究他們失職之罪，而不敢把這件事向朝中奏報，于是薛長孺也沒有受到獎賞。
薛長孺，就是簡肅公薛奎的侄子。
北宋仁宗時，忠穆公王-任益州（治所在今四川成都）知州，正碰上駐守的士兵晚上焚燒營房、脅迫軍校參加叛亂。
王-暗地派兵把軍營包圍住，向營中下令說：“凡不想參加叛亂者立即将手放在胸前走出營門，概不追究。
”于是士兵們都走出來，王融命令軍校指出叛亂的士兵，抓出了十幾個人，殺掉了。
到天明時，城裡人都不知道軍營發生了嘩變。
他的治政方針就是要識大體，不過分苛求嚴查，蜀中人民都很愛戴他。
霍王元軌 霍王元軌為定州刺史時，突厥入寇，州人李嘉運與虜通謀。
事洩，高宗令元軌窮其黨與。
元軌曰：“強寇在境，人心不安，若多所逮系，是驅之使叛也。
”乃獨殺嘉運，餘無所問，邊批：懲一已足警百。
因自劾違制。
上覽表大悅，謂使者曰：“朕亦悔之。
向無王，則失定州矣！” 【譯文】 唐高祖李淵的第十四個兒子李元軌封霍王，他在擔任定州（即今河北定縣）刺史時，突厥人入侵，定州人李嘉運與敵人相勾結。
此事敗露後，唐高宗李治命令李元軌窮究其黨羽。
李元軌說：“強敵壓境，人心不安，如果過多的抓捕人，就會驅使人叛變投敵。
”于是，隻把李嘉運殺掉，對其餘的人不再追查，并因此上表檢讨自己違背了聖旨，高宗看過奏表後十分高興，對使者說：“朕下旨後也後悔了。
如果沒有霍王這一舉措，那麼定州現在就丢失了！” 呂公孺 呂公孺知永興軍，徙河陽。
洛口兵千人，以久役思歸，奮斧锸排關，不得入，西走河橋，觀聽洶洶。
諸将請出兵掩擊，公孺曰：“此皆亡命，急之變且生。
”即乘馬東去，遣牙兵數人迎谕之，（邊批：最妙。
）曰：“妝輩誠勞苦，然豈得擅還之？渡橋，則罪不赦矣！太守在此，願自首者止道左。
”（邊批：不渡便宜制。
）皆伫立以俟。
公孺索倡首者，黥一人，（邊批：尤妙。
）餘複送役所，語其校曰：“若複偃蹇者，斬而後報。
”衆帖息。
【譯文】 北宋神宗時，呂公孺任永興軍知軍，他将永興軍治所遷到河陽（在今河南孟縣西）。
洛口（今河南鞏義市北，伊洛河入黃河處）籍的駐軍一千人，因服役時間很久想回家，掄起了斧子砍辟城門，沒有辟開無法入城，就又向西朝黃河橋湧去，看到的、聽到的一片洶洶之勢。
部将們請求出兵追殺，呂公孺說：“這些人都是不要命的家夥，一激化就會發生叛變。
”他立即乘馬向東，派幾名衛兵迎着洛口兵向他們講道：“你們誠然很辛苦了，然而怎麼能擅自回家走呢？誰要是敢過橋，那就罪不容赦了！呂太守現在就在這裡，願意自首的站到路左邊去。
蒲宗孟 賊依梁山泺，縣官有用長梯窺蒲葦間者，蒲恭敏知郓州，下令禁“毋得乘小舟出入泺中”。
賊既絕食，遂散去。
【譯文】 北宋神宗時，有強盜盤踞在梁山泊，當地縣官搭起了很高的長梯偵察隐藏在蒲葦之間的強盜們的行動。
恭敏公蒲宗孟任郓州知州時，僅僅下了一道命令：“不得乘小船出入水泊之中。
”這樣，強盜們不久就斷絕了糧食，于是隻好散去。
吳正肅公 吳正肅公知蔡州。
蔡故多盜，公按令為民立伍保，而簡其法，民便安之，盜賊為息。
京師有告妖賊确山者，上遣中貴人馳至蔡，以名捕者十人。
使者欲得兵往取，公曰：“使者欲借兵立威耶，抑取妖人以還報也？”使者曰：“欲得妖人耳。
”公曰：“吾在此，雖不敏，然聚千人于境内，安得不知？今以兵往，是趣其為亂也。
此不過鄉人相聚為佛事以利錢财耳。
手召之，即可緻。
”乃館使者，日與之飲酒，而密遣人召十人，皆至，送京師鞫實，告者以誣得罪。
【譯文】 南宗孝宗淳熙年間，正肅公吳柔勝任蔡州（治所在今河南汝南）知州。
蔡州地區過去一直多盜匪，吳柔勝到任後，發布命令在民間建立五家連保法，并且檢查落實的情況，百姓很快安定下來，盜賊也消聲匿迹了。
京城有人奏報朝廷說有妖賊在确山聚集作亂。
皇上派宦官為使者騎馬飛馳到蔡州，要捕捉列于名單上的十個人。
使者要求帶軍隊前往捉拿，吳柔勝說：“尊使是想借軍隊顯威風呢，還是想以此來捉住妖人向朝中報告呢？”使者說：“當然是想抓到妖人了。
”吳柔勝說：“我在此地任職，雖然不能幹，然而若有幾千人在境内聚集作亂，怎麼會不知道呢？現在派軍隊前往抓人，是逼他們犯上作亂。
其實，那不過是一些鄉下人聚在一起做佛事來賺點錢财罷了。
我舉手一招，即能把他們叫來。
”于是把這位使者安排到賓館中歇息，天天和他一塊喝酒，而密地派人去把列于名單上的十個人召來，到齊後，送到京城訊問。
他們說了實情，後來向朝廷奏報的人以誣陷罪被判刑。
萬觀 萬觀知嚴州。
七裡泷漁舟數百艘，晝漁夜竊，行旅患之。
觀令十艘為一甲，各限以地，使自守，由是無複有警。
（評注：能實行編甲之法，何處不可！） 【譯文】 明成祖永樂年間，萬觀任嚴州（治所在今浙江建德）知州。
富春江的七裡泷一帶有幾百隻漁船，白天打漁晚上偷盜，來往的旅客受到很大危害。
萬觀下令将十隻漁船編為一甲，實行聯保，各分給一定的地段，讓他們自己守衛，從此再沒有旅客報警了。
王敬則 敬則為吳興太守。
郡舊多剽掠，敬則錄得一偷，召其親屬于前，鞭之數十，使之長掃街路，久之，乃令舉舊偷自代。
諸偷恐為所識，皆逃走，境内以清。
（評注：辱及親屬，親屬亦不能容偷矣。
唯偷知偷，舉偷自代，勝用緝捕人多多矣！） 【譯文】 南朝宋時，王敬則任吳興太守。
這個郡中過去經常發生偷盜案件，王敬則逮捕了一個小偷，把他的親屬都叫到郡衙前，當衆把小偷怞幾十鞭子，然後讓他去掃大街。
過相當長一段時間後，就命令他檢舉一個當過小偷的代替他自己。
郡中的小偷們害怕因此使全郡的人都知道自己是小偷，就都逃走了，郡境成為一片清平世界。
程明道 廣濟、蔡河出縣境，瀕河不逞之民，不複治生業，專以脅取舟人錢物為事，歲必焚舟十數以立威。
明道始至，捕得一人，使引其類，得數十人，不複根治舊惡，分地而處之，使以挽舟為業，且察為惡者。
自是境無焚舟之患。
（評注：脅舟者業挽舟，使之悟-矩之道，此大程先生所以為真道學也！） 【譯文】 北宋時，廣濟渠、蔡河流經扶溝縣境。
臨河的一些不法之徒，不幹正經職業，專門以敲榨來往船上人的錢财過日子，每年必定要尋釁燒掉十來條船以逞滢威。
明道先生程颢剛來扶溝任知縣，把這幫人抓住了一個，讓他檢舉同夥，共逮捕了幾十個人。
程颢也不再追究他們過去的罪過，沿河分地段安置他們，讓他們以拉纖為職業，并且兼偵察那些還敢沿河作惡的人。
從這以後，縣境内再沒有出現過船隻被焚燒的案件。
王子純 王子純樞密帥熙河日，西戎欲入寇，先使人觇我虛實。
邏者得之，索其衣緣中，獲一書，乃是盡記熙河人馬刍糧之數。
官屬皆欲支解以徇，子純忽判杖背二十，大刺“番賊決訖放歸”六字縱之。
是時适有戎兵馬騎甚衆，邊批：難得此便人送信，刍糧亦富，虜人得諜書，知有備，其謀遂寝。
【譯文】 北宋神宗時，河州、隴州被西羌占據，神宗力圖恢複，命王韶（字子純）以龍圖閣待制任熙州知州。
王韶到任後，西羌打算入侵熙河路（治所即在熙州，今甘肅臨洮），先派人打探我方虛實。
巡邏兵把探子抓住，從他的衣縫中搜出一封信，上面記的全是熙河路的人馬糧草的數字。
王韶的部下都要求把探子肢解示衆，王韶忽然決定打他二十背杖，在他身上刺“番賊決訖放歸”六個大字放他回去。
這時正好西羌的兵馬很多，糧草也很充足，他們得到探子帶回的書信，知道王韶已做好戰備，他們的入侵計劃就擱置下來了。
竊鎖毆人 元豐間，劉舜卿知雄州，虜夜竊其關鎖去，吏密以聞。
舜卿不問，但使易其門鍵大之。
後數日，虜諜送盜者，并以鎖至。
舜卿曰：“吾未嘗亡鎖。
”命加于門，則大數分，并盜還之。
虜大慚沮，盜反得罪。
民有訴為契丹毆傷而遁者，李允則不治，但與傷者千二錢、逾月，幽州以其事來诘，答曰：“無有也。
”蓋他諜欲以毆人為質驗，既無有，乃殺諜。
【譯文】 北宋神宗元豐年間，劉舜卿任雄州知州，雄州（治所即今河北雄縣）當時是宋，遼邊境地帶。
一天，敵方夜間把州城門關的鎖偷走了。
門官秘密地把此事報告給劉舜卿。
劉舜卿并不細細查問此事。
隻是讓門官去換一個大些的新門鍵裝上；幾天以後，遼國間諜把偷鎖的人送回雄州，并且把門鎖也帶回來了，劉舜卿見了對方來人說：“我們沒有丢失門鎖。
”命人拿到城關門上去試試，門鍵比鎖大了幾分，鎖不上。
劉舜卿把偷鎖的人和門鎖又交還給對方讓他們帶回。
遼人大為慚愧喪氣，偷鎖的人反被遼人判罪處治。
北宋李允則任雄州知州時，州中有人投訴說被一個契丹人打傷，而兇手逃走了。
李允則沒有追究，隻是給這個受傷者兩吊銅錢讓他去治療。
過了一個月，契丹幽州方面派人來問此事，李允則回答說：“沒有這事呀？”這是契丹間謀想以被打傷的人為證見，證明他在雄州的活動，既然沒有打傷人的事情發生，契丹就把這個間諜殺了。
甲杖庫火 李允則嘗宴軍，而甲杖庫火。
允則作樂飲酒不辍。
少頃火息，密遣吏持檄瀛州，以茗籠運器甲。
不浃旬，軍器完足，人無知者。
樞密院請劾不救火狀，真宗曰：“允則必有謂，姑诘之。
”對曰：“兵械所藏，儆火甚嚴。
方宴而焚，必奸人所為。
若舍宴救人，事當不測。
” （評注：祥符末，内帑災，缣帛幾罄。
三司使林特請和市于河外。
章三上，王旦在中書悉抑之，徐曰：“瑣微之帛，固應自至，奈何彰困弱于四方？”居數日，外貢骈集，受帛四百萬，蓋旦先以密符督之也。
允則茗籠運甲亦此意。
） 【譯文】 北宋李允則任雄州知州時，一次在軍營中舉行宴會，突然兵器裝備倉庫失火。
李允則聽到消息後，仍然飲酒作樂不停。
不一會兒，火撲滅了，他秘密派人帶着文書到鄰近的瀛州，用裝茶葉的箱子運回了一批兵器裝備。
不到十天的時間，庫裡的兵器補充完畢了，外人一點也沒有發覺。
事後，樞密院彈劾李允則不救火，宋真宗說：“李允則這樣做必定有個說法，等問問他再說。
”李允則對此事回答說：“儲藏軍械的地方防火措施十分嚴密。
這裡正在舉行宴會之時而兵器裝備庫失火，這必定是内奸在搞破壞。
如果離開宴會紛紛都去救火，恐怕還有更意料不到的事态發生。
” 草場火驿舍火 村-知郓州。
嘗有揭幟城隅，著妖言其上，期為變，州民皆震。
俄而草場白晝火，蓋所揭一事也，民益恐。
或謂大索城中，-笑曰：“奸計正在是，冀因吾膠擾而發，奈何堕其術中？彼無能為也！”居無何，獲盜，乃奸民為妖，遂誅之。
蘇頌遷度支判官，送契丹使宿恩州。
驿舍火，左右請出避火，頌不許；州兵欲入救火，亦不許，但令防卒撲滅之。
初火時，郡中洶洶，謂使者有變，救兵亦欲因而生事，賴頌不動而止。
【譯文】 北宋哲宗時，杜-任任郓州（治所在今山東東平縣西北）知州。
有人在州城角上高高地插了一杆旗，上面寫了一些胡言亂語，說什麼将有禍變發生，州中民衆都大為震動。
沒多久，州中草料場大白天失火，正是旗上所預言的禍變之一，民衆更為恐慌。
有人建議大舉在城中對造謠作亂之人加以搜捕，杜-笑道：“奸人所設計謀的目的正是如此，企圖借着我們攪擾搜捕之機而發起動亂，我們怎能落入他們的圈套中？決不能去那去那樣幹！”過沒多久，抓住了盜匪，供出插旗、放火之事正是壞人興妖作亂，于是把這些人逮捕殺掉了。
北宋神宗時，蘇頌任度支判官，他送契丹使節回國途中住在恩州（治所在今河北清河）賓館中。
賓館中忽然失火，随從們請求跑出去避火，蘇頌不同意，州中駐軍想進來救火，他也不允許，隻命令賓館中的守衛士兵加緊撲滅火災。
火剛燒起來的時候，州中謠言四起，說是契丹使節發動變亂，來救火的州中駐軍也想趁火打劫。
全靠着蘇頌臨危鎮靜不動才使動亂沒有發生。
文彥博 文潞公知成都，嘗于大雪會客，夜久不罷。
從卒有谇語，共拆井亭燒以禦寒。
軍校白之，座客股栗。
公徐曰：“天實寒，可拆與之。
”邊批：蔡得做人情。
神色自若，飲宴如故。
卒氣詛，無以為變。
明日乃究問先拆者，杖而遣之。
（評注：氣猶火也，挑之則發，去其薪則自熄，可以弭亂，可以息争。
蘇轼通判密郡。
有盜發而未獲，安撫使遣三班使臣領悍卒數十人入境捕之。
卒兇暴恣行，以禁物誣民，強入其家，争鬥至殺人，畏罪驚散。
民訴于轼，轼投其書不視，曰：“必不至此！”悍卒聞之，頗用自安，轼徐使人招出戮之。
遇事須有此鎮定力量，然識不到則力不足。
） 【譯文】 北宋仁宗時，潞國公文彥博在成都任益州知州，曾經在一個大雪天中宴請賓客，夜深了還沒有散席。
随從的士兵有人大發牢蚤，并且把井亭拆掉燒了避寒。
一個軍校把這些向文彥博報告了，席上的賓客聽後都吓得直打顫。
文彥博鎮定地說：“天氣也确實冷，就讓他們把井亭拆了去烤火吧。
”說畢神色自若地繼續照舊飲酒。
随從的士兵們洩了氣，再也沒有找借口鬧事。
第二天，文彥博查問清是誰先動手拆井亭，把此人杖責一頓押送走了。
張遼 張遼受曹公命屯長社，臨發，軍中有謀反者，夜驚亂火起，一軍盡擾。
遼謂左右曰：“勿動！是不一營盡反，必有造變者，欲以動亂人耳。
”乃令軍中曰：“不反者安坐！”遼将親兵數十人中陣而立。
有頃，即得首謀者，殺之。
（評注：周亞夫将兵讨七國。
軍中嘗夜驚，亞夫堅卧不起，頃之自定。
吳漢為大司馬，嘗有寇夜攻漢營，軍中驚擾，漢堅卧不動。
軍中聞漢不動，皆還按部。
漢乃選精兵夜擊，大破之。
此皆以靜制動之術，然非紀律素嚴，雖欲不動，不可得也。
） 【譯文】 大将張遼受曹躁之命駐紮長社縣（治所在今河南長葛縣東北），臨出發時，張遼的部隊中有人謀反，夜裡營中驚亂不止，着起大火，全軍都蚤動不安。
張遼對身邊的将領說：“不要亂動！這不是全營的人都反了，而必定是叛變的人想以此來惑亂人心而已！”他向軍營中下達号令：“凡沒有參加叛亂者要安穩坐好不要亂動！”張遼率領幾十名警衛士兵，站在軍營中央巍然屹立。
不一會兒功夫，就把帶頭謀反的人捉住，立即殺掉了。
薛長孺王- 薛長孺為漢州通判。
戍卒閉營門，放火殺人，謀殺知州、兵馬監押。
有來告者，知州、監押皆不敢出。
長孺挺身出營，谕之曰：“汝輩皆有父母妻子，何故作此事？然不與謀者，各在一邊！”于是不敢動，唯本謀者八人突門而出，散于諸縣，村野捕獲。
時謂非長孺則一城之人塗炭矣。
鈴轄司不敢以聞，遂不及賞。
長孺，簡肅公之侄也。
（評注：王忠穆公-知益州，會戊卒有夜焚營、督軍校為亂者-潛遣兵環其營，下令曰：“不亂者斂手出門，無所問！”于是衆皆出。
令軍校指亂卒，得十餘人，戮之。
及旦，人皆不知也。
其為政大體，不為苛察，蜀人愛之。
） 【譯文】 北宋薛長孺擔任漢州（治所在今四川廣漢）通判時，駐守的士兵叛亂，把軍營門封鎖住，在城中放火殺人，還想把知州、兵馬監押也殺掉。
有人來報告了這些情況，知州、監押都不敢出面制止叛亂。
長孺挺身走出營門，向叛亂的士兵講道：“你們都是有父母、妻子、兒女的人，為什麼要幹這種事？那麼，凡是沒有參與謀反的人，立即站在一邊不要動！”于是士兵們都站住不敢再動，隻有主謀叛變的八個人突破城門而逃跑，分散到州中幾個縣裡，被農村人抓獲住了。
當時人們都說，要不是薛長孺挺身而出，全城之人就要遭殃了。
州中鈴轄司的武将怕朝廷追究他們失職之罪，而不敢把這件事向朝中奏報，于是薛長孺也沒有受到獎賞。
薛長孺，就是簡肅公薛奎的侄子。
北宋仁宗時，忠穆公王-任益州（治所在今四川成都）知州，正碰上駐守的士兵晚上焚燒營房、脅迫軍校參加叛亂。
王-暗地派兵把軍營包圍住，向營中下令說：“凡不想參加叛亂者立即将手放在胸前走出營門，概不追究。
”于是士兵們都走出來，王融命令軍校指出叛亂的士兵，抓出了十幾個人，殺掉了。
到天明時，城裡人都不知道軍營發生了嘩變。
他的治政方針就是要識大體，不過分苛求嚴查，蜀中人民都很愛戴他。
霍王元軌 霍王元軌為定州刺史時，突厥入寇，州人李嘉運與虜通謀。
事洩，高宗令元軌窮其黨與。
元軌曰：“強寇在境，人心不安，若多所逮系，是驅之使叛也。
”乃獨殺嘉運，餘無所問，邊批：懲一已足警百。
因自劾違制。
上覽表大悅，謂使者曰：“朕亦悔之。
向無王，則失定州矣！” 【譯文】 唐高祖李淵的第十四個兒子李元軌封霍王，他在擔任定州（即今河北定縣）刺史時，突厥人入侵，定州人李嘉運與敵人相勾結。
此事敗露後，唐高宗李治命令李元軌窮究其黨羽。
李元軌說：“強敵壓境，人心不安，如果過多的抓捕人，就會驅使人叛變投敵。
”于是，隻把李嘉運殺掉，對其餘的人不再追查，并因此上表檢讨自己違背了聖旨，高宗看過奏表後十分高興，對使者說：“朕下旨後也後悔了。
如果沒有霍王這一舉措，那麼定州現在就丢失了！” 呂公孺 呂公孺知永興軍，徙河陽。
洛口兵千人，以久役思歸，奮斧锸排關，不得入，西走河橋，觀聽洶洶。
諸将請出兵掩擊，公孺曰：“此皆亡命，急之變且生。
”即乘馬東去，遣牙兵數人迎谕之，（邊批：最妙。
）曰：“妝輩誠勞苦，然豈得擅還之？渡橋，則罪不赦矣！太守在此，願自首者止道左。
”（邊批：不渡便宜制。
）皆伫立以俟。
公孺索倡首者，黥一人，（邊批：尤妙。
）餘複送役所，語其校曰：“若複偃蹇者，斬而後報。
”衆帖息。
【譯文】 北宋神宗時，呂公孺任永興軍知軍，他将永興軍治所遷到河陽（在今河南孟縣西）。
洛口（今河南鞏義市北，伊洛河入黃河處）籍的駐軍一千人，因服役時間很久想回家，掄起了斧子砍辟城門，沒有辟開無法入城，就又向西朝黃河橋湧去，看到的、聽到的一片洶洶之勢。
部将們請求出兵追殺，呂公孺說：“這些人都是不要命的家夥，一激化就會發生叛變。
”他立即乘馬向東，派幾名衛兵迎着洛口兵向他們講道：“你們誠然很辛苦了，然而怎麼能擅自回家走呢？誰要是敢過橋，那就罪不容赦了！呂太守現在就在這裡，願意自首的站到路左邊去。