第十三歌
關燈
小
中
大
向那方向走去，好聽得清楚。
我在其他鬼魂中間看到一個鬼魂，他像在等待；若有人問，&ldquo此話怎說？&rdquo 他就是那神氣，盲人似的仰起下巴。
我道：&ldquo為了上升而壓制自己的精靈，假如你就是那向我答話的一個，說出你的籍貫或名字，讓我知道你。
&rdquo 它答道：&ldquo我是西挨那人，在這裡和别人一起洗淨我有罪的生命，流着淚懇求在天之神幫助我們。
我并不多才多藝，雖然才比亞 是我的名字，我慶幸人家的災禍，遠甚于慶幸自己的良好的命運(7)。
為了你不至于認為我在欺騙你， 聽我對你講的事，看我是否瘋了。
在我的盛年開始衰落的時候， 我的同鄉們在科雷的附近 跟他們的敵人們進行着酣戰， 我卻向上帝祈求他早已命定的事。
他們在那裡被擊潰，用痛苦的腳步像潮水一般往後敗退，我看到他們受追擊真是無比的歡喜；我那樣地歡喜，甚至擡起無恥的臉，向上帝叫道：&lsquo現在我不再怕你了，&rsquo像畫眉看到一絲兒陽光時那樣(8)。
我臨到我生命邊涯上的時候， 希望與上帝複和；我身上所負的 深重的罪孽還不會被忏悔減輕， 若不是那販賣梳子的彼得 在他神聖的禱告裡記起了我， 他慈悲為懷，真誠地為我悲痛。
但你是誰呢，這樣走來探問 我們的境況，我相信你的眼睛 沒有縫起，說話的時候透着氣？&rdquo 我說道：&ldquo我的眼睛還要在這裡 從我身上奪走；隻是奪走短時期，因它們為忌妒犯的罪并不大。
使我的靈魂深處更兀臬不安的， 是害怕下面那一層裡的苦刑， 那裡的重負至今還壓在我身上(9)。
&rdquo 她對我說道：&ldquo若是你想回到下面，那末誰把你帶到我們上面來的？&rdquo 我道：&ldquo和我在一起不說話的他；我還活着，因此，被選的精靈啊，你盡可向我請求，若是你希望我在人間還能舉足為你奔走。
&rdquo 她答道：&ldquo哦，這聽來真是新鮮事，這是上帝愛你的偉大的表征；因此有時用你的禱告幫助我吧。
我憑你最想望的一切之名求你， 假如你再踏上多斯加納的土地， 務必在我族人中恢複我的聲譽。
你會看到他們在虛榮的人民中間，這些人民寄希望于泰拉蒙港上，這會比探尋狄安娜河失望更多；但那些海軍将官在那裡損失最大(10)。
&rdquo 【注釋】 (1)&ldquo在加利利的迦拿有娶親的筵席，耶稣的母親在那裡。
耶稣和他的門徒也被請赴席。
酒用盡了，耶稣的母親對他說，&lsquo他們沒有酒了&rsquo&rdquo（《新約·約翰福音》第2章）。
(2)阿伽門農的兒子俄累斯提斯，與彼拉提斯十分友愛。
當俄累斯提斯被判死刑時，彼拉提斯願意代替他死，說道：&ldquo我是俄累斯提斯。
&rdquo (3)&ldquo隻是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告&rdquo（《新約·馬太福音》第5章第44節）。
(4)慈善的榜樣（即上面所舉的三個例子）是&ldquo鞭子&rdquo；忌妒的榜樣（即下面第十四歌末了所舉的例子）是&ldquo馬銜鐵&rdquo；&ldquo恕罪的關口&rdquo是到下一環去的較易走的道路，每一環都有。
(5)這些生前忌妒的靈魂穿的衣袍，與那裡的石頭的顔色一樣，是青黑色的，這種顔色正與忌妒者的陰沉的心靈相稱。
(6)忌妒的心情大約都由眼睛而起，因而在這裡用鐵絲把他們的眼睛縫住。
(7)&ldquo才比亞&rdquo是西挨那的貴婦人。
她在流亡中住在科雷。
她對西挨那人滿懷妨恨，當西挨那人在科雷附近被佛羅倫薩的歸爾甫黨人戰敗時，她不勝欣喜，以至于說出了亵渎上帝的話。
(8)據意大利民間的傳說和諺語，畫眉在正月末會叫道，&ldquo現在冬天已落在我後面，主呀，我不再怕你了。
&rdquo才比亞的意思是，她的心願已達到，就不需要或不必怕上帝了。
(9)但丁自認他易犯的罪惡是驕傲，不是忌妒。
(10)&ldquo泰拉蒙&rdquo是西挨那人想要發展的一個多瘴氣的海港；狄安娜是他們想要開掘的一條地下河流。
在開發泰拉蒙港時，許多海軍軍官因受瘴氣而死。
我在其他鬼魂中間看到一個鬼魂，他像在等待；若有人問，&ldquo此話怎說？&rdquo 他就是那神氣，盲人似的仰起下巴。
我道：&ldquo為了上升而壓制自己的精靈，假如你就是那向我答話的一個，說出你的籍貫或名字，讓我知道你。
&rdquo 它答道：&ldquo我是西挨那人，在這裡和别人一起洗淨我有罪的生命，流着淚懇求在天之神幫助我們。
我并不多才多藝，雖然才比亞 是我的名字，我慶幸人家的災禍，遠甚于慶幸自己的良好的命運(7)。
為了你不至于認為我在欺騙你， 聽我對你講的事，看我是否瘋了。
在我的盛年開始衰落的時候， 我的同鄉們在科雷的附近 跟他們的敵人們進行着酣戰， 我卻向上帝祈求他早已命定的事。
他們在那裡被擊潰，用痛苦的腳步像潮水一般往後敗退，我看到他們受追擊真是無比的歡喜；我那樣地歡喜，甚至擡起無恥的臉，向上帝叫道：&lsquo現在我不再怕你了，&rsquo像畫眉看到一絲兒陽光時那樣(8)。
我臨到我生命邊涯上的時候， 希望與上帝複和；我身上所負的 深重的罪孽還不會被忏悔減輕， 若不是那販賣梳子的彼得 在他神聖的禱告裡記起了我， 他慈悲為懷，真誠地為我悲痛。
但你是誰呢，這樣走來探問 我們的境況，我相信你的眼睛 沒有縫起，說話的時候透着氣？&rdquo 我說道：&ldquo我的眼睛還要在這裡 從我身上奪走；隻是奪走短時期，因它們為忌妒犯的罪并不大。
使我的靈魂深處更兀臬不安的， 是害怕下面那一層裡的苦刑， 那裡的重負至今還壓在我身上(9)。
&rdquo 她對我說道：&ldquo若是你想回到下面，那末誰把你帶到我們上面來的？&rdquo 我道：&ldquo和我在一起不說話的他；我還活着，因此，被選的精靈啊，你盡可向我請求，若是你希望我在人間還能舉足為你奔走。
&rdquo 她答道：&ldquo哦，這聽來真是新鮮事，這是上帝愛你的偉大的表征；因此有時用你的禱告幫助我吧。
我憑你最想望的一切之名求你， 假如你再踏上多斯加納的土地， 務必在我族人中恢複我的聲譽。
你會看到他們在虛榮的人民中間，這些人民寄希望于泰拉蒙港上，這會比探尋狄安娜河失望更多；但那些海軍将官在那裡損失最大(10)。
&rdquo 【注釋】 (1)&ldquo在加利利的迦拿有娶親的筵席，耶稣的母親在那裡。
耶稣和他的門徒也被請赴席。
酒用盡了，耶稣的母親對他說，&lsquo他們沒有酒了&rsquo&rdquo（《新約·約翰福音》第2章）。
(2)阿伽門農的兒子俄累斯提斯，與彼拉提斯十分友愛。
當俄累斯提斯被判死刑時，彼拉提斯願意代替他死，說道：&ldquo我是俄累斯提斯。
&rdquo (3)&ldquo隻是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告&rdquo（《新約·馬太福音》第5章第44節）。
(4)慈善的榜樣（即上面所舉的三個例子）是&ldquo鞭子&rdquo；忌妒的榜樣（即下面第十四歌末了所舉的例子）是&ldquo馬銜鐵&rdquo；&ldquo恕罪的關口&rdquo是到下一環去的較易走的道路，每一環都有。
(5)這些生前忌妒的靈魂穿的衣袍，與那裡的石頭的顔色一樣，是青黑色的，這種顔色正與忌妒者的陰沉的心靈相稱。
(6)忌妒的心情大約都由眼睛而起，因而在這裡用鐵絲把他們的眼睛縫住。
(7)&ldquo才比亞&rdquo是西挨那的貴婦人。
她在流亡中住在科雷。
她對西挨那人滿懷妨恨，當西挨那人在科雷附近被佛羅倫薩的歸爾甫黨人戰敗時，她不勝欣喜，以至于說出了亵渎上帝的話。
(8)據意大利民間的傳說和諺語，畫眉在正月末會叫道，&ldquo現在冬天已落在我後面，主呀，我不再怕你了。
&rdquo才比亞的意思是，她的心願已達到，就不需要或不必怕上帝了。
(9)但丁自認他易犯的罪惡是驕傲，不是忌妒。
(10)&ldquo泰拉蒙&rdquo是西挨那人想要發展的一個多瘴氣的海港；狄安娜是他們想要開掘的一條地下河流。
在開發泰拉蒙港時，許多海軍軍官因受瘴氣而死。