十一月 故事瓶
關燈
小
中
大
一位沒精打采的長臉男侍把他們領到了一張桌子旁，埃勒裡和侍者熱情地協商着菜譜，妮奇隻顧忙着和克洛西爾德用女性的目光相互打量對方。
但有一點是一緻的：這兩位女士互不關心。
此後，克洛西爾德的表情變得怪怪的，還有些警惕，而妮奇則顯得有點局促不安。
&ldquo埃勒裡&hellip&hellip&rdquo妮奇說。
&ldquo&mdash&mdash隻要最好的，啊，&rdquo埃勒裡正很有氣派地說着，&ldquo唉，那家夥跑哪兒去了？我還沒要酒呢，皮埃爾！&rdquo &ldquo先生，馬上就來，&rdquo是那位沒精打采的長臉的聲音。
&ldquo妮奇，你知道，世界上生産的酒，隻有不到五分之一能被稱為真正的好酒&mdash&mdash&rdquo &ldquo埃勒裡，我不喜歡這個地方，&rdquo妮奇說。
&ldquo其他的都不行&mdash&mdash&rdquo &ldquo埃勒裡，我們&hellip&hellip别在這兒吃了吧，我們還是打聽一下凱裡媽媽就&mdash&mdash&rdquo 埃勒裡看起來很吃驚：&ldquo怎麼了，妮奇？我以為你喜歡法國菜呢。
所以，我們要點最稀罕，勾兌得最好，釀得最好的葡萄酒。
皮埃爾！讨厭，他去哪兒了？一瓶蘇特恩白葡萄酒，要有香味的，原裝&hellip&hellip&rdquo &ldquo哦！&rdquo妮奇驚叫了一聲，然後又好像有點内疚。
原來是皮埃爾在她脖子上面喘氣。
&ldquo不管怎麼說，這是個特别的時刻。
哦，在這兒呢。
酒單！不，沒關系，我知道我想要什麼，皮埃爾，&rdquo埃勒裡大聲說，&ldquo一瓶&hellip&hellip莊園白葡萄！&rdquo 侍者臉上沉悶的表情立刻消失了。
&ldquo可是，先生，&rdquo他低聲說，&ldquo莊園白葡萄&hellip&hellip呃？那酒很貴，我們的酒窖裡沒那麼好的酒。
&rdquo 但皮埃爾在說這話的時候，巧妙地傳遞出一種信息，仿佛是說剛剛發生了一件極其重要的事情。
妮奇焦急地瞥了一眼埃勒裡，看他是否聽出了那奇怪的言外之意，但埃勒裡隻是表現得很洩氣。
&ldquo啊，我被感恩節的精神沖昏了頭。
我真蠢，皮埃爾。
當然。
把你們最好的酒拿來。
&rdquo &mdash&mdash準是哪兒出毛病了，妮奇想，她不知道埃勒裡要多久才能恢複理智。
吃過了烤魚，又喝了半杯酒以後，馬上就發生了一件事。
或者更準确地說，是發生了兩件事，一件牽扯到那位侍者，另一件涉及克洛西爾德。
侍者看起來很慌亂：在給埃勒裡賬單的時候，同時把一塊新餐巾鋪到了埃勒裡的膝蓋上！這個讓人震驚的動作把奎因先生給弄糊塗了，但他什麼也沒說，隻是摸了摸餐巾，感覺餐巾的褶縫裡藏着一件又硬又平的東西。
他把東西抽了出來，看也不看，就把它放進了自己口袋裡。
而那位收款員，看起來也很慌亂。
在付賬的時候，埃勒裡往桌上抛了一張二十美元的鈔票。
克洛西爾德一邊找錢，一邊不停地先生小姐地念叨着，還問他們覺得飯菜怎麼樣等等。
可她找錢的時候卻錯得離譜，她少給了十美元。
埃勒裡剛指出這一錯誤，就聽到一連串的法語對話，像一股有力的小旋風刮起的一堆樹葉。
&ldquo福奇特先生，我犯了一個錯誤&hellip&hellip&rdquo &ldquo吃幹草的傻瓜&mdash&mdash還說什麼呀！&rdquo福奇特先生幾乎要哭似地一個勁地向埃勒裡道歉，&ldquo先生，這樣的事以前從來沒有過，我向您保證&mdash&mdash&rdquo 在冷靜下來的那一刻，姐奇想着埃勒裡會把裝在口袋裡的東西拿出來給福奇特先生檢查。
但埃勒裡隻是微笑着，态度自若地接受了少給的十美元，然後就隻顧詢問凱裡媽媽的地址。
福奇特先生聽了，趕緊跑到餐廳後面，又迅速跑了出來，把一張沾着油污的字條塞給他，并不停地用法語和埃勒裡、妮奇以及他的收款員喋喋不休地說着。
埃勒裡和妮奇從飯館出來，向停在街邊的車子走去，表現出一種酒足飯飽後的滿足感&hellip&hellip回頭看時，發現福奇特先生和克洛西爾德，還有&mdash&mdash對了&mdash&mdash皮埃爾的長臉都在透過玻璃櫥窗密切地注視着他們。
&ldquo埃勒裡，怎麼回事&hellip&hellip？&rdquo &ldquo現在不說這個。
妮奇，上車。
&rdquo 埃勒裡開始發動車子的時候，妮奇惴惴不安地幾次瞟着那三張高盧人的臉。
&ldquo我看車子發動不起來了，該死，電瓶出了毛病。
&rdquo埃勒裡跳進雪裡，開始用力提起籃子。
&ldquo妮奇，拿上其他東西出來吧。
&rdquo &ldquo可是&mdash&mdash&rdquo &ldquo出租車！&rdquo&mdash&mdash有輛出租車就停在福奇特飯館前面&mdash&mdash&ldquo司機，把這個籃子和這些東西拿過去，放在你旁邊，好嗎？妮奇，上車，坐到裡頭去！&rdquo &ldquo你把車留這兒嗎？&rdquo &ldquo我們以後再來取吧。
司機，你還等什麼？&rdquo 司機看起來有點兒疲倦：&ldquo你們現在慶祝感恩節是不是早了點兒？&rdquo他問，&ldquo我可不會算命，我去哪兒？&rdquo &ldquo噢，福奇特給我的那張條子呢，妮奇？噢，找着了，在這兒呢！司機，到東區，亨利大街二一四-B号。
&rdquo 出租車滑走了。
&ldquo要給我畫張圖嗎？&rdquo司機嘀咕說。
&ldquo現在，妮奇，讓我們看看皮埃爾給的小禮物吧。
&rdquo 那是個硬硬的白紙包，埃勒裡把它打開。
包裡裝着許多粉末狀的東西&mdash&mdash一種白色晶體的粉末。
&ldquo看起來像是雪，&rdquo妮奇咯咯地笑道，&ldquo是什麼？&rdquo &ldquo就這些。
&rdquo &ldquo是雪嗎？&rdquo &ldquo可卡因。
&rdquo &ldquo這個見鬼的鎮子，&rdquo出租車司機議論說，&ldquo什麼事都可能發生，我記得有一次&mdash&mdash&rdquo &ldquo妮奇，顯然是，&rdquo埃勒裡皺了皺眉說，&ldquo因為我碰巧說對了皮埃爾的某個暗号。
&rdquo &ldquo他以為你是個吸毒者！這麼說福奇特&mdash&mdash&rdquo &ldquo批發麻醉劑的倉庫。
我奇怪我說了什麼讓皮埃爾&hellip&hellip那瓶酒！&rdquo &ldquo我不明白你的意思，&rdquo司機抱怨說。
埃勒裡瞪了他一眼。
司機好像不高興了，于是對着一個戴黑草帽的中國老人摁了摁喇叭。
&ldquo妮奇，我點的酒是莊園白葡萄酒，酒名就是暗号！顯然就是這樣&hellip&hellip當然了，一定沒錯。
&rdquo &ldquo埃勒裡，我們一進那家飯館我就感覺到有點不對勁。
&rdquo &ldquo我們去罷凱裡太太家就趕緊奔家去，讓爸爸來處理這樁福奇特醜事吧。
&rdquo &ldquo看着警官怎麼從寒意中振作起來，&rdquo妮奇笑着說，然後趕緊止住笑接着說，&ldquo埃勒裡&hellip&hellip你覺得這些事和凱裡媽媽有關嗎？&rdquo &ldquo噢，妮奇，别胡說。
&rdquo 這是大師最糟糕的一天。
他們終于到了享利大街二一四-B号。
車停好後，妮奇手裡拿着些零碎，埃勒裡拎着籃子，走向三-A号公寓敲響了房門。
一陣響動之後，傳來了一個顫抖的聲音：&ldquo誰呀？&rdquo妮奇根據聲音判斷&hellip&hellip感覺裡面好像發生了什麼事。
一種怪怪的隆隆聲，好像是滑動東西的聲音。
門沒有馬上打開。
妮奇咬着嘴唇，膽怯地瞥了埃勒裡一眼。
埃勒裡一直皺着眉。
&ldquo她似乎并不急于馬上抓住這隻叫火雞的鳥，&rdquo出租車司機說着話把南瓜餡餅和酒拎了上來，&ldquo看見這麼多東西，老太太還不樂死&mdash&mdash&rdquo &ldquo我倒希望是你，&rdquo埃勒裡激烈地說，&ldquo她開門後，你把餡餅和酒放下就回車裡等我們&mdash&mdash&rdquo 這時門開了。
一位圓臉、小個子老婦人站在門口，她的臉頰通紅，胳膊上有很多疙瘩，看上去連一點印第安人的特征也沒有。
&ldquo波特小姐！&rdquo &ldquo凱裡媽媽。
&rdquo 房間裡有一股味道，但不是寒酸的味道。
整個房間出奇地整潔。
埃勒裡幾乎沒有聽這兩個女人的啧啧交談，他的眼睛和鼻子正忙着呢，他好像已經忘了馬薩索伊特和萬帕諾亞格了。
回到出租車上後，埃勒裡突然問：&ldquo妮奇，
但有一點是一緻的：這兩位女士互不關心。
此後，克洛西爾德的表情變得怪怪的，還有些警惕，而妮奇則顯得有點局促不安。
&ldquo埃勒裡&hellip&hellip&rdquo妮奇說。
&ldquo&mdash&mdash隻要最好的，啊，&rdquo埃勒裡正很有氣派地說着，&ldquo唉，那家夥跑哪兒去了？我還沒要酒呢，皮埃爾！&rdquo &ldquo先生，馬上就來，&rdquo是那位沒精打采的長臉的聲音。
&ldquo妮奇，你知道，世界上生産的酒，隻有不到五分之一能被稱為真正的好酒&mdash&mdash&rdquo &ldquo埃勒裡，我不喜歡這個地方，&rdquo妮奇說。
&ldquo其他的都不行&mdash&mdash&rdquo &ldquo埃勒裡，我們&hellip&hellip别在這兒吃了吧，我們還是打聽一下凱裡媽媽就&mdash&mdash&rdquo 埃勒裡看起來很吃驚：&ldquo怎麼了，妮奇？我以為你喜歡法國菜呢。
所以，我們要點最稀罕，勾兌得最好，釀得最好的葡萄酒。
皮埃爾！讨厭，他去哪兒了？一瓶蘇特恩白葡萄酒，要有香味的，原裝&hellip&hellip&rdquo &ldquo哦！&rdquo妮奇驚叫了一聲，然後又好像有點内疚。
原來是皮埃爾在她脖子上面喘氣。
&ldquo不管怎麼說，這是個特别的時刻。
哦，在這兒呢。
酒單！不，沒關系，我知道我想要什麼，皮埃爾，&rdquo埃勒裡大聲說，&ldquo一瓶&hellip&hellip莊園白葡萄！&rdquo 侍者臉上沉悶的表情立刻消失了。
&ldquo可是，先生，&rdquo他低聲說，&ldquo莊園白葡萄&hellip&hellip呃？那酒很貴，我們的酒窖裡沒那麼好的酒。
&rdquo 但皮埃爾在說這話的時候，巧妙地傳遞出一種信息，仿佛是說剛剛發生了一件極其重要的事情。
妮奇焦急地瞥了一眼埃勒裡，看他是否聽出了那奇怪的言外之意，但埃勒裡隻是表現得很洩氣。
&ldquo啊，我被感恩節的精神沖昏了頭。
我真蠢，皮埃爾。
當然。
把你們最好的酒拿來。
&rdquo &mdash&mdash準是哪兒出毛病了，妮奇想，她不知道埃勒裡要多久才能恢複理智。
吃過了烤魚，又喝了半杯酒以後，馬上就發生了一件事。
或者更準确地說，是發生了兩件事，一件牽扯到那位侍者，另一件涉及克洛西爾德。
侍者看起來很慌亂：在給埃勒裡賬單的時候，同時把一塊新餐巾鋪到了埃勒裡的膝蓋上！這個讓人震驚的動作把奎因先生給弄糊塗了，但他什麼也沒說，隻是摸了摸餐巾，感覺餐巾的褶縫裡藏着一件又硬又平的東西。
他把東西抽了出來，看也不看，就把它放進了自己口袋裡。
而那位收款員，看起來也很慌亂。
在付賬的時候，埃勒裡往桌上抛了一張二十美元的鈔票。
克洛西爾德一邊找錢，一邊不停地先生小姐地念叨着，還問他們覺得飯菜怎麼樣等等。
可她找錢的時候卻錯得離譜，她少給了十美元。
埃勒裡剛指出這一錯誤，就聽到一連串的法語對話，像一股有力的小旋風刮起的一堆樹葉。
&ldquo福奇特先生，我犯了一個錯誤&hellip&hellip&rdquo &ldquo吃幹草的傻瓜&mdash&mdash還說什麼呀！&rdquo福奇特先生幾乎要哭似地一個勁地向埃勒裡道歉，&ldquo先生，這樣的事以前從來沒有過，我向您保證&mdash&mdash&rdquo 在冷靜下來的那一刻，姐奇想着埃勒裡會把裝在口袋裡的東西拿出來給福奇特先生檢查。
但埃勒裡隻是微笑着，态度自若地接受了少給的十美元，然後就隻顧詢問凱裡媽媽的地址。
福奇特先生聽了，趕緊跑到餐廳後面，又迅速跑了出來，把一張沾着油污的字條塞給他，并不停地用法語和埃勒裡、妮奇以及他的收款員喋喋不休地說着。
埃勒裡和妮奇從飯館出來，向停在街邊的車子走去，表現出一種酒足飯飽後的滿足感&hellip&hellip回頭看時，發現福奇特先生和克洛西爾德，還有&mdash&mdash對了&mdash&mdash皮埃爾的長臉都在透過玻璃櫥窗密切地注視着他們。
&ldquo埃勒裡，怎麼回事&hellip&hellip？&rdquo &ldquo現在不說這個。
妮奇，上車。
&rdquo 埃勒裡開始發動車子的時候，妮奇惴惴不安地幾次瞟着那三張高盧人的臉。
&ldquo我看車子發動不起來了，該死，電瓶出了毛病。
&rdquo埃勒裡跳進雪裡，開始用力提起籃子。
&ldquo妮奇，拿上其他東西出來吧。
&rdquo &ldquo可是&mdash&mdash&rdquo &ldquo出租車！&rdquo&mdash&mdash有輛出租車就停在福奇特飯館前面&mdash&mdash&ldquo司機，把這個籃子和這些東西拿過去，放在你旁邊，好嗎？妮奇，上車，坐到裡頭去！&rdquo &ldquo你把車留這兒嗎？&rdquo &ldquo我們以後再來取吧。
司機，你還等什麼？&rdquo 司機看起來有點兒疲倦：&ldquo你們現在慶祝感恩節是不是早了點兒？&rdquo他問，&ldquo我可不會算命，我去哪兒？&rdquo &ldquo噢，福奇特給我的那張條子呢，妮奇？噢，找着了，在這兒呢！司機，到東區，亨利大街二一四-B号。
&rdquo 出租車滑走了。
&ldquo要給我畫張圖嗎？&rdquo司機嘀咕說。
&ldquo現在，妮奇，讓我們看看皮埃爾給的小禮物吧。
&rdquo 那是個硬硬的白紙包，埃勒裡把它打開。
包裡裝着許多粉末狀的東西&mdash&mdash一種白色晶體的粉末。
&ldquo看起來像是雪，&rdquo妮奇咯咯地笑道，&ldquo是什麼？&rdquo &ldquo就這些。
&rdquo &ldquo是雪嗎？&rdquo &ldquo可卡因。
&rdquo &ldquo這個見鬼的鎮子，&rdquo出租車司機議論說，&ldquo什麼事都可能發生，我記得有一次&mdash&mdash&rdquo &ldquo妮奇，顯然是，&rdquo埃勒裡皺了皺眉說，&ldquo因為我碰巧說對了皮埃爾的某個暗号。
&rdquo &ldquo他以為你是個吸毒者！這麼說福奇特&mdash&mdash&rdquo &ldquo批發麻醉劑的倉庫。
我奇怪我說了什麼讓皮埃爾&hellip&hellip那瓶酒！&rdquo &ldquo我不明白你的意思，&rdquo司機抱怨說。
埃勒裡瞪了他一眼。
司機好像不高興了，于是對着一個戴黑草帽的中國老人摁了摁喇叭。
&ldquo妮奇，我點的酒是莊園白葡萄酒，酒名就是暗号！顯然就是這樣&hellip&hellip當然了，一定沒錯。
&rdquo &ldquo埃勒裡，我們一進那家飯館我就感覺到有點不對勁。
&rdquo &ldquo我們去罷凱裡太太家就趕緊奔家去，讓爸爸來處理這樁福奇特醜事吧。
&rdquo &ldquo看着警官怎麼從寒意中振作起來，&rdquo妮奇笑着說，然後趕緊止住笑接着說，&ldquo埃勒裡&hellip&hellip你覺得這些事和凱裡媽媽有關嗎？&rdquo &ldquo噢，妮奇，别胡說。
&rdquo 這是大師最糟糕的一天。
他們終于到了享利大街二一四-B号。
車停好後，妮奇手裡拿着些零碎，埃勒裡拎着籃子，走向三-A号公寓敲響了房門。
一陣響動之後，傳來了一個顫抖的聲音：&ldquo誰呀？&rdquo妮奇根據聲音判斷&hellip&hellip感覺裡面好像發生了什麼事。
一種怪怪的隆隆聲，好像是滑動東西的聲音。
門沒有馬上打開。
妮奇咬着嘴唇，膽怯地瞥了埃勒裡一眼。
埃勒裡一直皺着眉。
&ldquo她似乎并不急于馬上抓住這隻叫火雞的鳥，&rdquo出租車司機說着話把南瓜餡餅和酒拎了上來，&ldquo看見這麼多東西，老太太還不樂死&mdash&mdash&rdquo &ldquo我倒希望是你，&rdquo埃勒裡激烈地說，&ldquo她開門後，你把餡餅和酒放下就回車裡等我們&mdash&mdash&rdquo 這時門開了。
一位圓臉、小個子老婦人站在門口，她的臉頰通紅，胳膊上有很多疙瘩，看上去連一點印第安人的特征也沒有。
&ldquo波特小姐！&rdquo &ldquo凱裡媽媽。
&rdquo 房間裡有一股味道，但不是寒酸的味道。
整個房間出奇地整潔。
埃勒裡幾乎沒有聽這兩個女人的啧啧交談，他的眼睛和鼻子正忙着呢，他好像已經忘了馬薩索伊特和萬帕諾亞格了。
回到出租車上後，埃勒裡突然問：&ldquo妮奇，