八月 針眼
關燈
小
中
大
&mdash住在埃裡克森在紐約的公寓，偶爾也到小島的石屋裡度周末。
但是，漸漸成熟的英格渾身散發着魅力，難免招蜂引蝶。
都是些年輕人，難免做傻事。
于是，埃裡克森就&mdash&mdash他承認這很自私&mdash&mdash重新修整了他的帆船，帶着英格遠航加勒比海。
&ldquo這是我一生中最大的錯誤，&rdquo探險家聳聳肩，&ldquo我們中途停在巴哈馬群島，英格在那兒遇見了一個年輕的英國人，那人叫安東尼·霍伯斯-沃特金斯，看上去倒像個紳士，實際上不過是萊福德島礁一帶的一個無業遊民，萊福德島礁就在新普羅維登斯島的另一頭。
這是英格頭一次嚴肅的戀愛。
我要是立刻帶她走就好了。
當我明白過來時，一切都太晚了。
&rdquo &ldquo他們私奔了？&rdquo妮奇蠻有把握地猜。
&ldquo不，沒有，波特小姐。
他們在大教堂舉行了婚禮。
我實在受不了英格那樣。
我當時真不知道該怎麼辦。
&rdquo 埃勒裡說：&ldquo那個安東尼·霍伯斯-沃特金斯有什麼不對勁兒的地方嗎？&rdquo &ldquo我不知道，奎因先生。
&rdquo埃裡克森嚴肅而倦怠的臉龐還是沒有表情，這倒跟他的眼睛不一樣，&ldquo這正是我想找您幫忙的原因。
&rdquo &ldquo你對他了解多少？&rdquo &ldquo隻有他告訴我的那些和我打聽到的那點兒。
他戰争期間當過皇家空軍上尉，除此之外就再沒什麼了&mdash&mdash我并不是因為這個對他有看法，這世界本身就動蕩不安。
英國上流社會熱衷的是打獵、玩馬球或是發國王的牢騷，諸如此類的事兒。
他認識拿騷差不多所有的正人君子，但他在那兒沒待多久。
&rdquo &ldquo他的父親是一名上校，不知從什麼地方&mdash&mdash他說是英格蘭&mdash&mdash趕來參加婚禮，&rdquo探險家繼續說，又聳了聳肩，&ldquo那是個粗壯的家夥，長着一副馬臉，滿臉通紅，愛咋咋呼呼，簡直像個漫畫人物。
他們好像很有錢，所以應該不是為這個來的。
但是，他們身上的确有某種東西，某種神秘的說不清楚的東西，一直讓我很煩。
他們就像演員在演戲&mdash&mdash你看見他們在活動，聽見他們在交談，但是他們根本就不像是有血有肉的人。
怎麼說呢？平面的，而不是立體的人&hellip&hellip我說不清楚，&rdquo埃裡克森說着，臉頰開始發紅，&ldquo如果一個人像我這樣一生中曾徒步穿越過數不清的高山、沙漠和叢林，那他就有了第六感覺。
&rdquo他擡起頭，&ldquo我不信任他們。
&rdquo &ldquo我猜，&rdquo妮奇說，&ldquo你的外甥女信任他們。
&rdquo &ldquo是啊，英格太年輕，天真幼稚，又處在熱戀中，所以事情才會這麼尴尬和糟糕。
可是，英格對我來說太重要了，看在她的分上，在釀成大錯之前我不能讓這事兒再這樣繼續下去了。
&rdquo &ldquo你注意到婚禮之後有什麼異樣嗎，埃裡克森先生？&rdquo埃勒裡問，&ldquo他們态度上有什麼變化？&rdquo 探險家用手絹擦了擦脖後頸，蔑視地說：&ldquo他們湊在一起小聲嘀嘀咕咕的。
&rdquo 埃勒裡揚起眉。
埃裡克森繼續講下去：&ldquo就在婚禮之後，雷伯斯-沃特金斯上校起身去美國。
他說是去處理公務。
我把帆船給英格和托尼讓他們去度三周的蜜月。
他們回來後在拿騷帶上我，我們再一起回紐約，在那兒跟托尼的父親會合&hellip&hellip有三次在不同的場合我撞見這父子倆湊在一起竊竊私語，看見我就立馬住口。
我不喜歡這個，奎因先生。
你不知道我讨厭這個到了什麼程度，&rdquo埃裡克森輕聲說，&ldquo現在我故意讓大家夥兒留在城裡，這種大熱天照理是應該帶他們住到小島上去的。
但小島完全與世隔絕，是做&hellip&hellip那種事的絕妙場所。
現在，托尼和英格住在我的公寓，我栖身在一個俱樂部裡，那個上校因為不知什麼公務還留在美國，現住在城裡的旅館等着辦完不知什麼事兒。
可是我沒法兒再拖下去了。
英格一連幾個星期催着我到島上去，她看我的目光都變得怪怪的。
我隻好答應她我們所有人這個周末就出發去島上度過這個夏天。
&rdquo &ldquo那小島是個做哪種事的絕妙場所？&rdquo埃勒裡問。
&ldquo你會以為我瘋了。
&rdquo &ldquo哪種事，埃裡克森先生？&rdquo &ldquo好吧，我說！&rdquo探險家抓緊椅子扶手，喃喃地說，&ldquo是謀殺。
&rdquo 妮奇瞪圓了眼睛：&ldquo哦，我敢肯定&mdash&mdash&rdquo她說。
埃勒裡的腳迅速碰了碰她的足尖：&ldquo謀殺誰，埃裡克森先生？&rdquo &ldquo英格！我！我們兩個&mdash&mdash我不知道！&rdquo他努力控制着自己，&ldquo也可能是我胡思亂想。
可是我告訴你，那兩個人不是什麼好東西，對他們來說小島是個可以為所欲為的絕妙地方。
我想請您，奎因先生，這個周末跟我們一起到島上逗留幾天。
您能來嗎？&rdquo 埃勒裡瞥了一眼他的秘書，工作中妮奇常常替他作主。
可是這會兒妮奇正以旁觀者的眼光似笑非笑地瞧着他。
&ldquo您也一塊兒來吧，波特小姐，&rdquo探險家誤解了埃勒裡那一瞥，連忙補充道，&ldquo你們在那兒英格會喜歡的。
而且，你們的到來會顯得是純社交性的，我不想讓英格有哪怕是一絲的疑心&hellip&hellip行李收拾得簡單點，島上的生活挺簡樸。
地方也很寬敞，房子擴建了，有以前的三倍那麼大。
有關費用，奎因先生&mdash&mdash&rdquo &ldquo如果真需要什麼費用的話，我們到時候再談。
&rdquo埃勒裡嘀咕着，&ldquo我們會去的，埃裡克森先生。
但是，星期六上午之前我離不開。
你們打算什麼時候去？&rdquo &ldquo星期五。
&rdquo探險家看上去有點不安。
&ldquo我料想他們不會在第一天晚上就做出什麼事來，&rdquo埃勒裡安慰道，&ldquo再說你也并不是毫無反抗能力，那麼好對付。
&rdquo &ldquo上帝啊！你可别以為我擔心自個兒！我擔心的是英格&hellip&hellip她結了婚，而且&hellip&hellip&rdquo埃裡克森正結結巴巴地說着卻突然停住了，随即又笑了笑，站起身，&ldquo當然了，你是對的。
我會在蒙托克角等你們的。
您不知道我現在輕松多了。
&rdquo &ldquo但是您邀請埃勒裡作客，您的外甥女一點兒都不會起疑心嗎？&rdquo妮奇問，&ldquo要不，埃勒裡，你編個理由吧。
&rdquo &ldquo這個怎麼樣？&rdquo埃勒裡笑眯眯地說，&ldquo我最近在冒險家俱樂部遇見了埃裡克森先生，聽說了有關基德船長的财寶的故事。
我對這事兒實在好奇，于是就想到這兒來看看能否解開這個二百五十年前的謎。
怎麼樣？&rdquo &ldquo太棒了！&rdquo埃裡克森叫道，&ldquo在巴哈馬的時候英格就讓他們對這個傳聞将信将疑，要是這周剩下的幾天我不停地跟他們說這事，到時候，瞧着吧，他們準會像跟屁蟲似地跟着你四處轉悠，你會煩都煩不過來呢。
二位，星期六見。
&rdquo &ldquo是編得挺棒，&rdquo探險家走了以後妮奇說，&ldquo不過也是事實！我得給你收拾一把大砍刀，好小子&mdash&mdash再來幾個棒棒糖！&rdquo 埃裡克·埃裡克森和他的外甥女星期六上午在蒙托克角迎接了他們，他們乘坐着大氣艇嘩嘩地掠過蔚藍色的水面。
這種時刻真令人難以想到邪惡的事。
英格是個高大的金發女郎，有着北方人的單純可愛，她和藹可親，美麗迷人，而且&mdash&mdash妮奇想&mdash&mdash正處在新婚燕爾的甜蜜幸福中。
天空如洗，陽光明媚，遠處的地平線閃現着幾點賽艇的帆影；略帶鹹味的海風輕輕掠過姑娘們的發梢，這世界看上去是如此樣和怡人。
甚至埃裡克森也放松下來了，好像剛剛美美地睡了一覺，又好像是安詳的英格給了他力量掩飾住了内心的恐慌。
&ldquo這真是太刺激了！&rdquo英格的喊聲蓋過了汽艇的隆隆聲，&ldquo自從埃裡克舅舅告訴我們你們來這裡的原因，奎因先生，托尼和上校就整天在談論這事兒。
你真覺得有希望嗎？&rdquo &ldquo試試看吧，&rdquo埃勒裡大聲喊道，&ldquo順便說一句，我可是有點失望，我還以為你丈夫和公公也會跟你們一起在汽艇裡呢。
&rdquo &ldquo哦，這都怪埃裡克舅舅。
&rdquo姑娘說，探險家在那兒直樂，&ldquo我還沒來得及喊救命他就把我綁架到這兒來了。
&rdquo &ldquo罪過。
&rdquo埃裡克森臉上笑着，緊緊把着舵的手卻暴露出他内心的恐慌，&ldquo我對你這個霍伯斯-沃特金斯太太的身份還不太适應。
&rdquo &ldquo親愛的，我很高興你把我綁到這兒來，真的。
&rdquo &ldquo盡管被綁的沒準應該是霍伯斯-沃特金斯先生？&rdquo 英格看上去情緒很好。
盡管陽光明媚，但妮奇的心頭卻升起一絲寒意。
她知道，埃裡克森是害怕把英格單獨留在島上和她的丈夫在一起。
埃勒裡還在跟英格談論着她的模範丈夫，埃裡克森站在舵盤旁默不做聲。
妮奇該勸勸這位大偵探别再白費唇舌。
不是嗎？這姑娘正陶醉在新婚燕爾的幸福中，沉浸在愛河中的人，眼裡的世界是完美的，而且這個世界是不計較什麼過去的。
地平線處出現了一隻水獺，身上挂着海草，嘴裡叼着一條魚。
很快，一片狹長郁綠的島嶼呈現在眼前，陸地與水面交接處是一片白色的海灘，一個美麗的小海灣。
汽艇漸漸駛近，依稀可見岸邊的一座平房、一間船塢和一個小碼頭。
突然，碼頭上立起一個瘦長殘缺的身影，仿佛一段朽木立在那兒，仔細看時才發現原來是一個殘廢的獨腿老頭。
他的左腿齊膝截斷，洗得發白的牛仔褲别在斷腿上面，斷腿下面接着一截又粗又大的假腿。
他的臉上布滿深深的皺紋，鼻梁扭曲着，目光詭秘狡黠，一條油膩膩的花圍巾系在耳後用以遮擋陽光。
妮奇說這人看上去簡直是一個活脫脫的海盜。
&ldquo這就是我們叫他&lsquo長約翰&rsquo的原因，&rdquo英格說。
這時他的舅舅正把着舵小心翼翼地靠近碼頭，&ldquo至少我和托尼是這麼叫的，埃裡克舅舅叫他伏裡奇海默或是其他可笑的稱呼，我猜伏裡奇海默可能是他的名字。
他反應有點遲鈍，也一點兒不懂禮貌。
嘿！長約！&rdquo她叫道，&ldquo抓住纜繩！&rdquo 老頭靈活地跳了幾步，接住了纜繩，晃悠了幾下，便被他有力的右手拉緊了。
然後，他立刻轉向埃裡克森，瘦骨嶙峋的尖嘴發出一聲怪叫。
&ldquo吸血鬼！&rdquo他叫道。
&ldquo行了，約翰。
&rdquo探險家歎了口氣說。
&ldquo什麼時候給我加錢？&rdquo &ldquo約翰，我們現在有客人&hellip&hellip&rdquo &ldquo你想讓我不幹了？你就是想讓我不幹了！&rdquo &ldquo快點弄纜繩。
&rdquo埃裡克森擠出一絲笑容。
&ldquo我可是個窮光蛋，&rdquo老海盜嘴裡抱怨着，手上卻照吩咐做着。
突然，他眯縫着眼睛看了看埃勒裡，&ldquo這就是那個有名的偵探？&rdquo &ldquo是的，約翰。
&rdquo &ldquo哼！&rdquo長
但是，漸漸成熟的英格渾身散發着魅力，難免招蜂引蝶。
都是些年輕人，難免做傻事。
于是，埃裡克森就&mdash&mdash他承認這很自私&mdash&mdash重新修整了他的帆船，帶着英格遠航加勒比海。
&ldquo這是我一生中最大的錯誤，&rdquo探險家聳聳肩，&ldquo我們中途停在巴哈馬群島，英格在那兒遇見了一個年輕的英國人，那人叫安東尼·霍伯斯-沃特金斯，看上去倒像個紳士，實際上不過是萊福德島礁一帶的一個無業遊民，萊福德島礁就在新普羅維登斯島的另一頭。
這是英格頭一次嚴肅的戀愛。
我要是立刻帶她走就好了。
當我明白過來時，一切都太晚了。
&rdquo &ldquo他們私奔了？&rdquo妮奇蠻有把握地猜。
&ldquo不，沒有，波特小姐。
他們在大教堂舉行了婚禮。
我實在受不了英格那樣。
我當時真不知道該怎麼辦。
&rdquo 埃勒裡說：&ldquo那個安東尼·霍伯斯-沃特金斯有什麼不對勁兒的地方嗎？&rdquo &ldquo我不知道，奎因先生。
&rdquo埃裡克森嚴肅而倦怠的臉龐還是沒有表情，這倒跟他的眼睛不一樣，&ldquo這正是我想找您幫忙的原因。
&rdquo &ldquo你對他了解多少？&rdquo &ldquo隻有他告訴我的那些和我打聽到的那點兒。
他戰争期間當過皇家空軍上尉，除此之外就再沒什麼了&mdash&mdash我并不是因為這個對他有看法，這世界本身就動蕩不安。
英國上流社會熱衷的是打獵、玩馬球或是發國王的牢騷，諸如此類的事兒。
他認識拿騷差不多所有的正人君子，但他在那兒沒待多久。
&rdquo &ldquo他的父親是一名上校，不知從什麼地方&mdash&mdash他說是英格蘭&mdash&mdash趕來參加婚禮，&rdquo探險家繼續說，又聳了聳肩，&ldquo那是個粗壯的家夥，長着一副馬臉，滿臉通紅，愛咋咋呼呼，簡直像個漫畫人物。
他們好像很有錢，所以應該不是為這個來的。
但是，他們身上的确有某種東西，某種神秘的說不清楚的東西，一直讓我很煩。
他們就像演員在演戲&mdash&mdash你看見他們在活動，聽見他們在交談，但是他們根本就不像是有血有肉的人。
怎麼說呢？平面的，而不是立體的人&hellip&hellip我說不清楚，&rdquo埃裡克森說着，臉頰開始發紅，&ldquo如果一個人像我這樣一生中曾徒步穿越過數不清的高山、沙漠和叢林，那他就有了第六感覺。
&rdquo他擡起頭，&ldquo我不信任他們。
&rdquo &ldquo我猜，&rdquo妮奇說，&ldquo你的外甥女信任他們。
&rdquo &ldquo是啊，英格太年輕，天真幼稚，又處在熱戀中，所以事情才會這麼尴尬和糟糕。
可是，英格對我來說太重要了，看在她的分上，在釀成大錯之前我不能讓這事兒再這樣繼續下去了。
&rdquo &ldquo你注意到婚禮之後有什麼異樣嗎，埃裡克森先生？&rdquo埃勒裡問，&ldquo他們态度上有什麼變化？&rdquo 探險家用手絹擦了擦脖後頸，蔑視地說：&ldquo他們湊在一起小聲嘀嘀咕咕的。
&rdquo 埃勒裡揚起眉。
埃裡克森繼續講下去：&ldquo就在婚禮之後，雷伯斯-沃特金斯上校起身去美國。
他說是去處理公務。
我把帆船給英格和托尼讓他們去度三周的蜜月。
他們回來後在拿騷帶上我，我們再一起回紐約，在那兒跟托尼的父親會合&hellip&hellip有三次在不同的場合我撞見這父子倆湊在一起竊竊私語，看見我就立馬住口。
我不喜歡這個，奎因先生。
你不知道我讨厭這個到了什麼程度，&rdquo埃裡克森輕聲說，&ldquo現在我故意讓大家夥兒留在城裡，這種大熱天照理是應該帶他們住到小島上去的。
但小島完全與世隔絕，是做&hellip&hellip那種事的絕妙場所。
現在，托尼和英格住在我的公寓，我栖身在一個俱樂部裡，那個上校因為不知什麼公務還留在美國，現住在城裡的旅館等着辦完不知什麼事兒。
可是我沒法兒再拖下去了。
英格一連幾個星期催着我到島上去，她看我的目光都變得怪怪的。
我隻好答應她我們所有人這個周末就出發去島上度過這個夏天。
&rdquo &ldquo那小島是個做哪種事的絕妙場所？&rdquo埃勒裡問。
&ldquo你會以為我瘋了。
&rdquo &ldquo哪種事，埃裡克森先生？&rdquo &ldquo好吧，我說！&rdquo探險家抓緊椅子扶手，喃喃地說，&ldquo是謀殺。
&rdquo 妮奇瞪圓了眼睛：&ldquo哦，我敢肯定&mdash&mdash&rdquo她說。
埃勒裡的腳迅速碰了碰她的足尖：&ldquo謀殺誰，埃裡克森先生？&rdquo &ldquo英格！我！我們兩個&mdash&mdash我不知道！&rdquo他努力控制着自己，&ldquo也可能是我胡思亂想。
可是我告訴你，那兩個人不是什麼好東西，對他們來說小島是個可以為所欲為的絕妙地方。
我想請您，奎因先生，這個周末跟我們一起到島上逗留幾天。
您能來嗎？&rdquo 埃勒裡瞥了一眼他的秘書，工作中妮奇常常替他作主。
可是這會兒妮奇正以旁觀者的眼光似笑非笑地瞧着他。
&ldquo您也一塊兒來吧，波特小姐，&rdquo探險家誤解了埃勒裡那一瞥，連忙補充道，&ldquo你們在那兒英格會喜歡的。
而且，你們的到來會顯得是純社交性的，我不想讓英格有哪怕是一絲的疑心&hellip&hellip行李收拾得簡單點，島上的生活挺簡樸。
地方也很寬敞，房子擴建了，有以前的三倍那麼大。
有關費用，奎因先生&mdash&mdash&rdquo &ldquo如果真需要什麼費用的話，我們到時候再談。
&rdquo埃勒裡嘀咕着，&ldquo我們會去的，埃裡克森先生。
但是，星期六上午之前我離不開。
你們打算什麼時候去？&rdquo &ldquo星期五。
&rdquo探險家看上去有點不安。
&ldquo我料想他們不會在第一天晚上就做出什麼事來，&rdquo埃勒裡安慰道，&ldquo再說你也并不是毫無反抗能力，那麼好對付。
&rdquo &ldquo上帝啊！你可别以為我擔心自個兒！我擔心的是英格&hellip&hellip她結了婚，而且&hellip&hellip&rdquo埃裡克森正結結巴巴地說着卻突然停住了，随即又笑了笑，站起身，&ldquo當然了，你是對的。
我會在蒙托克角等你們的。
您不知道我現在輕松多了。
&rdquo &ldquo但是您邀請埃勒裡作客，您的外甥女一點兒都不會起疑心嗎？&rdquo妮奇問，&ldquo要不，埃勒裡，你編個理由吧。
&rdquo &ldquo這個怎麼樣？&rdquo埃勒裡笑眯眯地說，&ldquo我最近在冒險家俱樂部遇見了埃裡克森先生，聽說了有關基德船長的财寶的故事。
我對這事兒實在好奇，于是就想到這兒來看看能否解開這個二百五十年前的謎。
怎麼樣？&rdquo &ldquo太棒了！&rdquo埃裡克森叫道，&ldquo在巴哈馬的時候英格就讓他們對這個傳聞将信将疑，要是這周剩下的幾天我不停地跟他們說這事，到時候，瞧着吧，他們準會像跟屁蟲似地跟着你四處轉悠，你會煩都煩不過來呢。
二位，星期六見。
&rdquo &ldquo是編得挺棒，&rdquo探險家走了以後妮奇說，&ldquo不過也是事實！我得給你收拾一把大砍刀，好小子&mdash&mdash再來幾個棒棒糖！&rdquo 埃裡克·埃裡克森和他的外甥女星期六上午在蒙托克角迎接了他們，他們乘坐着大氣艇嘩嘩地掠過蔚藍色的水面。
這種時刻真令人難以想到邪惡的事。
英格是個高大的金發女郎，有着北方人的單純可愛，她和藹可親，美麗迷人，而且&mdash&mdash妮奇想&mdash&mdash正處在新婚燕爾的甜蜜幸福中。
天空如洗，陽光明媚，遠處的地平線閃現着幾點賽艇的帆影；略帶鹹味的海風輕輕掠過姑娘們的發梢，這世界看上去是如此樣和怡人。
甚至埃裡克森也放松下來了，好像剛剛美美地睡了一覺，又好像是安詳的英格給了他力量掩飾住了内心的恐慌。
&ldquo這真是太刺激了！&rdquo英格的喊聲蓋過了汽艇的隆隆聲，&ldquo自從埃裡克舅舅告訴我們你們來這裡的原因，奎因先生，托尼和上校就整天在談論這事兒。
你真覺得有希望嗎？&rdquo &ldquo試試看吧，&rdquo埃勒裡大聲喊道，&ldquo順便說一句，我可是有點失望，我還以為你丈夫和公公也會跟你們一起在汽艇裡呢。
&rdquo &ldquo哦，這都怪埃裡克舅舅。
&rdquo姑娘說，探險家在那兒直樂，&ldquo我還沒來得及喊救命他就把我綁架到這兒來了。
&rdquo &ldquo罪過。
&rdquo埃裡克森臉上笑着，緊緊把着舵的手卻暴露出他内心的恐慌，&ldquo我對你這個霍伯斯-沃特金斯太太的身份還不太适應。
&rdquo &ldquo親愛的，我很高興你把我綁到這兒來，真的。
&rdquo &ldquo盡管被綁的沒準應該是霍伯斯-沃特金斯先生？&rdquo 英格看上去情緒很好。
盡管陽光明媚，但妮奇的心頭卻升起一絲寒意。
她知道，埃裡克森是害怕把英格單獨留在島上和她的丈夫在一起。
埃勒裡還在跟英格談論着她的模範丈夫，埃裡克森站在舵盤旁默不做聲。
妮奇該勸勸這位大偵探别再白費唇舌。
不是嗎？這姑娘正陶醉在新婚燕爾的幸福中，沉浸在愛河中的人，眼裡的世界是完美的，而且這個世界是不計較什麼過去的。
地平線處出現了一隻水獺，身上挂着海草，嘴裡叼着一條魚。
很快，一片狹長郁綠的島嶼呈現在眼前，陸地與水面交接處是一片白色的海灘，一個美麗的小海灣。
汽艇漸漸駛近，依稀可見岸邊的一座平房、一間船塢和一個小碼頭。
突然，碼頭上立起一個瘦長殘缺的身影，仿佛一段朽木立在那兒，仔細看時才發現原來是一個殘廢的獨腿老頭。
他的左腿齊膝截斷，洗得發白的牛仔褲别在斷腿上面，斷腿下面接着一截又粗又大的假腿。
他的臉上布滿深深的皺紋，鼻梁扭曲着，目光詭秘狡黠，一條油膩膩的花圍巾系在耳後用以遮擋陽光。
妮奇說這人看上去簡直是一個活脫脫的海盜。
&ldquo這就是我們叫他&lsquo長約翰&rsquo的原因，&rdquo英格說。
這時他的舅舅正把着舵小心翼翼地靠近碼頭，&ldquo至少我和托尼是這麼叫的，埃裡克舅舅叫他伏裡奇海默或是其他可笑的稱呼，我猜伏裡奇海默可能是他的名字。
他反應有點遲鈍，也一點兒不懂禮貌。
嘿！長約！&rdquo她叫道，&ldquo抓住纜繩！&rdquo 老頭靈活地跳了幾步，接住了纜繩，晃悠了幾下，便被他有力的右手拉緊了。
然後，他立刻轉向埃裡克森，瘦骨嶙峋的尖嘴發出一聲怪叫。
&ldquo吸血鬼！&rdquo他叫道。
&ldquo行了，約翰。
&rdquo探險家歎了口氣說。
&ldquo什麼時候給我加錢？&rdquo &ldquo約翰，我們現在有客人&hellip&hellip&rdquo &ldquo你想讓我不幹了？你就是想讓我不幹了！&rdquo &ldquo快點弄纜繩。
&rdquo埃裡克森擠出一絲笑容。
&ldquo我可是個窮光蛋，&rdquo老海盜嘴裡抱怨着，手上卻照吩咐做着。
突然，他眯縫着眼睛看了看埃勒裡，&ldquo這就是那個有名的偵探？&rdquo &ldquo是的，約翰。
&rdquo &ldquo哼！&rdquo長