二、到月球去
關燈
小
中
大
把你裹起來。
”他叫喊道。
于是，我從腳下面把毯子拉上來裹住自己。
卡沃爾把窗戶都關上了，接着他又打開一扇窗戶，然後再把它關上，接着又把所有的窗戶全都打開。
突然劇烈地震動了一下，我們不停地滾動着，碰在玻璃和我們的大行李包上。
外面有一種白色的東西在飛濺，仿佛我們正從一個雪坡上滾下去…… “砰”的一聲，我半截身子給埋在我們的行李包下面，好一會兒，一切都寂靜無聲。
我們已經掉在大火山口裡，正躺在它那黑暗的坑壁陰影裡。
我們坐着緩過氣來，撫摸着四肢上的傷痕。
我想，我們誰也沒料到會吃這樣的苦頭。
我忍着痛站起來。
“現在，”我說，“來看看月球上的風景吧！可是——！黑的要命，卡沃爾！” 玻璃上起了露珠，我一面說一面用毯子擦。
“離天亮還有半個來鐘頭呢，”他說，“我們必須等待。
” 潮氣很快地變成了一塊塊晶亮的葉狀白霜。
“你夠得着電熱器嗎？”卡沃爾說。
“對了——就是那個黑按鈕。
要不我們快凍僵了。
” 我按了電熱器的黑鈕。
“現在，”我說，“我們怎麼辦？” “等待，”他說，“我們得等到這裡的氣溫回升，那時候玻璃就會明亮了。
這裡現在還是夜晚，我們必須等待白天的來臨。
現在你不覺得餓嗎？” 有一陣子我沒有回答他，隻是坐在那兒發愁。
我的目光勉強從模糊的玻璃上轉過來瞧着他的臉。
“嗯，”我說，“我餓了。
我感到非常失望。
我本來希望——我不知道我本來希望什麼，可絕不是這樣。
” 我冷靜下來，把裹在身上的毯子重新整理了一下，又在大包上坐下來，開始吃我在月球上的第一頓飯。
不久，玻璃明亮起來，我們朝球外窺視着月球上的景色。
沒有霞光，也沒有悄悄上來的魚肚白宣告白晝的開始。
隻有日華，黃道光，警告我們太陽就要迫近了。
我們周圍所有的光線，都反射在西邊的懸崖上，顯出一個廣闊起伏的平原，寒冷而灰暗。
無數圓圓的灰色頂峰，幽靈般的圓丘，象巨浪般翻騰起伏的白雪似的物質，越過一層又一層的山頂，一直延伸到遙遠的昏暗中。
接着，月球上的白天突然迅速而又令人驚奇地到來了。
陽光已經從懸崖上爬下來，向我們大踏步走來。
遠處的懸崖仿佛在移動，在顫抖；灰色的水蒸氣從火山口的底部往上直冒，許多旋渦，氣團，飄蕩的灰色煙霧，越變越濃，越變越廣，越變越密。
最後，整個西邊的平原都水汽朦朦的。
“那是空氣，”卡沃爾說。
“那一定是空氣——否則不會剛一接觸陽光就上升。
而且以這樣的速度……” 白天迅速而堅定地向我們逼近。
灰色的山峰一個接一個地被光輝追上，變成了一片煙霧彌漫的強烈的白色。
最後，西邊除了一片洶湧的霧氣，就什麼也看不見了。
遠處的懸崖在濃霧的旋渦中忽隐忽現，形狀飄忽不定，最後在一片朦胧中消失。
卡沃爾抓住我的手臂。
“看呀！日出！太陽！” 他指着東邊懸岩的崖頂，太陽正在我們四周的濃霧之上朦胧地顯露出來，它那輪廓呈現出奇異的略帶紅色的形狀，朱紅的火舌在翻騰跳躍，我看到的是太陽周圍的火冠，這是地球上的肉眼永遠看不見的，它被大氣的紗幕遮蓋住了。
一道燦爛的光線穩定地出現了，接着是一條細刀刃似的耀眼光輝，向我們投擲出熾熱的光柱。
這光芒真刺眼！我大叫一聲，什麼也看不見了。
随着那白光響起了一種聲音，這是我們離開地球以來第一次聽到來自外界的聲音，一種嘶嘶、沙沙的聲音，這是白天來臨時大氣表層的猛烈搖曳聲。
随着聲音和陽光的到來，球體傾斜了，我們眼花缭亂，東搖西晃。
球體第二次傾斜使我一跤跌在大包裹上。
我看了一眼玻璃外面的空氣，它正在奔跑——沸騰——就象雪裡面插進了一根白熱的鐵棒。
本來是固
”他叫喊道。
于是，我從腳下面把毯子拉上來裹住自己。
卡沃爾把窗戶都關上了，接着他又打開一扇窗戶，然後再把它關上，接着又把所有的窗戶全都打開。
突然劇烈地震動了一下，我們不停地滾動着，碰在玻璃和我們的大行李包上。
外面有一種白色的東西在飛濺，仿佛我們正從一個雪坡上滾下去…… “砰”的一聲，我半截身子給埋在我們的行李包下面，好一會兒，一切都寂靜無聲。
我們已經掉在大火山口裡，正躺在它那黑暗的坑壁陰影裡。
我們坐着緩過氣來，撫摸着四肢上的傷痕。
我想，我們誰也沒料到會吃這樣的苦頭。
我忍着痛站起來。
“現在，”我說，“來看看月球上的風景吧！可是——！黑的要命，卡沃爾！” 玻璃上起了露珠，我一面說一面用毯子擦。
“離天亮還有半個來鐘頭呢，”他說，“我們必須等待。
” 潮氣很快地變成了一塊塊晶亮的葉狀白霜。
“你夠得着電熱器嗎？”卡沃爾說。
“對了——就是那個黑按鈕。
要不我們快凍僵了。
” 我按了電熱器的黑鈕。
“現在，”我說，“我們怎麼辦？” “等待，”他說，“我們得等到這裡的氣溫回升，那時候玻璃就會明亮了。
這裡現在還是夜晚，我們必須等待白天的來臨。
現在你不覺得餓嗎？” 有一陣子我沒有回答他，隻是坐在那兒發愁。
我的目光勉強從模糊的玻璃上轉過來瞧着他的臉。
“嗯，”我說，“我餓了。
我感到非常失望。
我本來希望——我不知道我本來希望什麼，可絕不是這樣。
” 我冷靜下來，把裹在身上的毯子重新整理了一下，又在大包上坐下來，開始吃我在月球上的第一頓飯。
不久，玻璃明亮起來，我們朝球外窺視着月球上的景色。
沒有霞光，也沒有悄悄上來的魚肚白宣告白晝的開始。
隻有日華，黃道光，警告我們太陽就要迫近了。
我們周圍所有的光線，都反射在西邊的懸崖上，顯出一個廣闊起伏的平原，寒冷而灰暗。
無數圓圓的灰色頂峰，幽靈般的圓丘，象巨浪般翻騰起伏的白雪似的物質，越過一層又一層的山頂，一直延伸到遙遠的昏暗中。
接着，月球上的白天突然迅速而又令人驚奇地到來了。
陽光已經從懸崖上爬下來，向我們大踏步走來。
遠處的懸崖仿佛在移動，在顫抖；灰色的水蒸氣從火山口的底部往上直冒，許多旋渦，氣團，飄蕩的灰色煙霧，越變越濃，越變越廣，越變越密。
最後，整個西邊的平原都水汽朦朦的。
“那是空氣，”卡沃爾說。
“那一定是空氣——否則不會剛一接觸陽光就上升。
而且以這樣的速度……” 白天迅速而堅定地向我們逼近。
灰色的山峰一個接一個地被光輝追上，變成了一片煙霧彌漫的強烈的白色。
最後，西邊除了一片洶湧的霧氣，就什麼也看不見了。
遠處的懸崖在濃霧的旋渦中忽隐忽現，形狀飄忽不定，最後在一片朦胧中消失。
卡沃爾抓住我的手臂。
“看呀！日出！太陽！” 他指着東邊懸岩的崖頂，太陽正在我們四周的濃霧之上朦胧地顯露出來，它那輪廓呈現出奇異的略帶紅色的形狀，朱紅的火舌在翻騰跳躍，我看到的是太陽周圍的火冠，這是地球上的肉眼永遠看不見的，它被大氣的紗幕遮蓋住了。
一道燦爛的光線穩定地出現了，接着是一條細刀刃似的耀眼光輝，向我們投擲出熾熱的光柱。
這光芒真刺眼！我大叫一聲，什麼也看不見了。
随着那白光響起了一種聲音，這是我們離開地球以來第一次聽到來自外界的聲音，一種嘶嘶、沙沙的聲音，這是白天來臨時大氣表層的猛烈搖曳聲。
随着聲音和陽光的到來，球體傾斜了，我們眼花缭亂，東搖西晃。
球體第二次傾斜使我一跤跌在大包裹上。
我看了一眼玻璃外面的空氣，它正在奔跑——沸騰——就象雪裡面插進了一根白熱的鐵棒。
本來是固