26、走向文明
關燈
小
中
大
他把本子遞給警官。
“你看這幾個手指和我的一樣，還是和泰山先生的一樣，或者完全是另外一個什麼人的指紋？” 警官從寫字台上拿起一個倍數很高的放大鏡，仔細察看這三種指紋，同時在一本便箋上做着各種記号。
泰山一下子明白了迪阿諾特帶他見這位警官的用意。
關于他生命之謎的答案就藏在那些小小的記号裡面。
他坐在椅子裡，神經十分緊張，身子不由得向前探過去。
可是他突然松弛下來，微笑着靠在椅背上。
迪阿諾特驚訝地望着他。
“你忘了，按下這些手印的小孩早就死了。
他的屍體在他父親的小屋裡整整躺了二十年。
而且從我走進那間小屋，就一直看見那個骷髅在那兒躺着。
”泰山說，聲音裡充滿了苦澀。
警官驚愕地擡起頭。
“您繼續鑒别吧，警長。
”迪阿諾特說，“以後再給您講這個故事——如果泰山先生同意的話。
” 泰山點了點頭。
“可是，你簡直瘋了，親愛的迪阿諾特。
”他仍然堅持自己的看法。
“那幾個小手指早已埋在非洲西海岸了。
” “這我不管，泰山。
”迪阿諾特回答道，“也許有這種可能。
可是如果你不是約翰·克萊頓的兒子，你怎麼能跑到那片被上帝遺棄的叢林裡呢？你該知道，除了約翰·克萊頓。
再沒有别的白人在那兒留下足迹。
” “你忘了……還有卡拉。
”泰山說。
“我壓根兒就沒去考慮她。
”迪阿諾特回答道。
兩位朋友走到落地長窗前面，邊說話邊俯瞰下面那條林蔭大道。
有一會兒，他們站在那兒直盯盯地望着大街上熙熙攘攘的人群，各自想着自己的心事。
“看來鑒别指紋還需要一點時間。
”迪阿諾特心裡想，轉過臉望着警官。
讓他十分驚訝的是，他看見警官正靠在椅背上，一目十行地看那個小黑本裡寫的日記。
迪阿諾特咳嗽了一聲。
警官擡起頭，捕捉到他的目光，舉起一根手指，讓他别出聲兒。
迪阿諾特又向窗外望去，不一會兒，警官開口說話了。
“先生們。
”他說。
泰山和迪阿諾特都向他轉過臉來。
“這件事顯然十分重要。
為了準确無誤，還得在不同範圍内加以比較和鑒别。
因此，請你們二位把這些東西都暫時留在這兒，幾天之後，等我們的專家德斯庫克先生回來之後再作定論。
” “我希望馬上就能弄個水落石出，”迪阿諾特說，“泰山先生明天就啟程到美國。
” “我向你們保證，兩周之内，你就可以打電報告訴他結果。
”警官回答道，“現在我還很難說出個所以然。
有點兒像。
不過……啊，最好還是留給德斯庫克先生解決吧。
” “克萊頓也去了？”坎勒驚叫着，一副懊惱的樣子，“為什麼不告訴我？我很願意去看看是否已經為你們安排妥當了。
” “珍妮覺得我們欠你的情已經太多了，坎勒先生。
”波特教授說。
坎勒正要說什麼，書房外面傳來一陣腳步聲，珍妮推門走了進來。
“哦，請原諒！”她大聲說，在門口停下腳步，“我以為就您自個兒在屋，爸爸。
” “是我嘛，珍妮！”坎勒說着站起身來，“你不來和家裡人一起坐坐嗎？我們正說你呢！” “謝謝。
”珍妮走進來，坐在坎勒為她放好的一把椅子上，“我隻是想告訴爸爸，托比明天從學院回來收拾他的書。
我希望您能告訴我們，爸爸，哪些書秋天以前您不用。
您可千萬别把整個圖書室的書都搬到威斯康星去。
上次到非洲，要不是我堅決反對，您不就差點兒把所有的書都搬上船了嗎？” “托比來了嗎？”波特教授問。
“來了。
我剛從他那兒過來。
現在他正和艾絲米拉達在門廊後面大談宗教信仰呢！” “啧啧！我必須馬上去見他一下！”教授說，“請原諒，孩子們，我馬上就回來。
”老頭匆匆忙忙走了出去。
坎勒等老頭聽不見他說話的聲音之後，馬上朝珍妮轉過臉來。
“聽我說，珍妮！”他開門見山地說，“這件事你還要拖多長時間？你沒有拒絕跟我結婚，可你也不把這事兒說定。
我明天就要領到結婚證書。
這樣，在你搬到威斯康星之前，我們就可以悄悄地把婚事辦了。
這種事兒我不喜歡大張旗鼓。
我想你也一定不會喜歡。
” 姑娘一下子變得渾身冰涼，但她還是勇敢地昂起頭。
“你該明白，這也是你父親的希望。
”坎勒補充道。
“是的，我明白。
” 她像耳語似的輕聲說。
“你不覺得你是花錢買我嗎？坎勒先生。
”她終于冷冷地、平靜地說，“拿幾個臭錢來買我。
當然是這樣，羅伯特·坎勒。
你在我的父親輕率地作出決定，到非洲找寶的時候，就懷着這種目的借錢給他。
而我們這次探險，要不是一些非常微妙和偶然的原因，本來會獲得驚人的成功！ “那時候，你——坎勒先生就會驚歎不已。
因為你從來沒有想過，這次冒險會獲得成功。
在這方面，你實在是個太精明的買賣人！你借給别人錢去挖莫名其妙的地下寶藏；有了特别的目标，特别的打算就可以放高利貸而不要保證人。
哦！好一個好心腸的買賣人！ “你知道，沒有保證人比有保證人還更容易要挾波特父女。
你知道這是逼我跟你結婚的最好辦法。
因為你可以做得天衣無縫，外人看起來毫無逼婚之意。
” “你還從來沒有提我們欠你的那筆錢。
換一個人，我或許以為這是一種崇高、慷慨的行為。
可是你太高深莫測了，羅伯特·坎勒先生。
我對你的理解，比你想象的要深刻得多。
” “如果走投無路，我當然要嫁給你。
不過，還是讓我們相互之間徹底地了解一下吧。
” 珍妮說這番話的時候，羅伯特·坎勒的臉一陣紅，一陣白。
等她說完，他站起身，強硬的臉上露出一絲嘲諷的微笑，說道： “你讓我大吃一驚，珍妮！我看，你是太驕傲了。
你的話當然不錯。
我是花錢買你。
這一點，我知道，你也明白。
但是我以為你甯願裝模作樣地把這樁事塗上一層别的色彩；以為你的自尊心和你們波特家的驕傲會阻止你承認這樣一個事實——你是一個被出賣的女人。
現在，親愛的姑娘，随你的便吧。
”他淡淡地加了一句，“我一定要娶你為妻。
我隻對這一點感興趣。
” 姑娘一句話也沒說，轉身離開書房。
珍妮和她的父親，還有艾絲米拉達到威斯康星州的小農莊之前，沒有同羅伯特·坎勒結婚。
火車徐徐駛出站台。
她冷冷地向羅伯特·坎勒告别。
他大聲喊，一兩周之内，就趕到他們那兒去。
到了目的地，克萊頓和菲蘭德先生開着克萊頓新買的一輛大型遊覽車來接他們。
這輛車穿過北面稠密的森林，向小農莊飛馳而去。
珍妮姑娘從打童年之後，一直沒有再來過這裡。
農場的住房建在一塊高地上，離佃農的房子幾百碼遠。
在過去的三個星期裡，克萊頓和菲蘭德先生把這幾間房子徹底整修了一番。
克萊頓從一座挺遠的城市雇來不少木匠、泥水匠、管道工、油漆工。
因此，他們到達的時候，這幢原先四壁空空、破爛不堪的房子已經整修一新，變成一座舒适的二層小樓，屋子裡還配備了在這樣短的時間内可能安裝起來的種種現代化設施。
“啊，克萊頓先生，你都做了些什麼呀！”珍妮驚訝地大聲說。
她粗略計算了一下，已經明白克萊頓為
“你看這幾個手指和我的一樣，還是和泰山先生的一樣，或者完全是另外一個什麼人的指紋？” 警官從寫字台上拿起一個倍數很高的放大鏡，仔細察看這三種指紋，同時在一本便箋上做着各種記号。
泰山一下子明白了迪阿諾特帶他見這位警官的用意。
關于他生命之謎的答案就藏在那些小小的記号裡面。
他坐在椅子裡，神經十分緊張，身子不由得向前探過去。
可是他突然松弛下來，微笑着靠在椅背上。
迪阿諾特驚訝地望着他。
“你忘了，按下這些手印的小孩早就死了。
他的屍體在他父親的小屋裡整整躺了二十年。
而且從我走進那間小屋，就一直看見那個骷髅在那兒躺着。
”泰山說，聲音裡充滿了苦澀。
警官驚愕地擡起頭。
“您繼續鑒别吧，警長。
”迪阿諾特說，“以後再給您講這個故事——如果泰山先生同意的話。
” 泰山點了點頭。
“可是，你簡直瘋了，親愛的迪阿諾特。
”他仍然堅持自己的看法。
“那幾個小手指早已埋在非洲西海岸了。
” “這我不管，泰山。
”迪阿諾特回答道，“也許有這種可能。
可是如果你不是約翰·克萊頓的兒子，你怎麼能跑到那片被上帝遺棄的叢林裡呢？你該知道，除了約翰·克萊頓。
再沒有别的白人在那兒留下足迹。
” “你忘了……還有卡拉。
”泰山說。
“我壓根兒就沒去考慮她。
”迪阿諾特回答道。
兩位朋友走到落地長窗前面，邊說話邊俯瞰下面那條林蔭大道。
有一會兒，他們站在那兒直盯盯地望着大街上熙熙攘攘的人群，各自想着自己的心事。
“看來鑒别指紋還需要一點時間。
”迪阿諾特心裡想，轉過臉望着警官。
讓他十分驚訝的是，他看見警官正靠在椅背上，一目十行地看那個小黑本裡寫的日記。
迪阿諾特咳嗽了一聲。
警官擡起頭，捕捉到他的目光，舉起一根手指，讓他别出聲兒。
迪阿諾特又向窗外望去，不一會兒，警官開口說話了。
“先生們。
”他說。
泰山和迪阿諾特都向他轉過臉來。
“這件事顯然十分重要。
為了準确無誤，還得在不同範圍内加以比較和鑒别。
因此，請你們二位把這些東西都暫時留在這兒，幾天之後，等我們的專家德斯庫克先生回來之後再作定論。
” “我希望馬上就能弄個水落石出，”迪阿諾特說，“泰山先生明天就啟程到美國。
” “我向你們保證，兩周之内，你就可以打電報告訴他結果。
”警官回答道，“現在我還很難說出個所以然。
有點兒像。
不過……啊，最好還是留給德斯庫克先生解決吧。
” “克萊頓也去了？”坎勒驚叫着，一副懊惱的樣子，“為什麼不告訴我？我很願意去看看是否已經為你們安排妥當了。
” “珍妮覺得我們欠你的情已經太多了，坎勒先生。
”波特教授說。
坎勒正要說什麼，書房外面傳來一陣腳步聲，珍妮推門走了進來。
“哦，請原諒！”她大聲說，在門口停下腳步，“我以為就您自個兒在屋，爸爸。
” “是我嘛，珍妮！”坎勒說着站起身來，“你不來和家裡人一起坐坐嗎？我們正說你呢！” “謝謝。
”珍妮走進來，坐在坎勒為她放好的一把椅子上，“我隻是想告訴爸爸，托比明天從學院回來收拾他的書。
我希望您能告訴我們，爸爸，哪些書秋天以前您不用。
您可千萬别把整個圖書室的書都搬到威斯康星去。
上次到非洲，要不是我堅決反對，您不就差點兒把所有的書都搬上船了嗎？” “托比來了嗎？”波特教授問。
“來了。
我剛從他那兒過來。
現在他正和艾絲米拉達在門廊後面大談宗教信仰呢！” “啧啧！我必須馬上去見他一下！”教授說，“請原諒，孩子們，我馬上就回來。
”老頭匆匆忙忙走了出去。
坎勒等老頭聽不見他說話的聲音之後，馬上朝珍妮轉過臉來。
“聽我說，珍妮！”他開門見山地說，“這件事你還要拖多長時間？你沒有拒絕跟我結婚，可你也不把這事兒說定。
我明天就要領到結婚證書。
這樣，在你搬到威斯康星之前，我們就可以悄悄地把婚事辦了。
這種事兒我不喜歡大張旗鼓。
我想你也一定不會喜歡。
” 姑娘一下子變得渾身冰涼，但她還是勇敢地昂起頭。
“你該明白，這也是你父親的希望。
”坎勒補充道。
“是的，我明白。
” 她像耳語似的輕聲說。
“你不覺得你是花錢買我嗎？坎勒先生。
”她終于冷冷地、平靜地說，“拿幾個臭錢來買我。
當然是這樣，羅伯特·坎勒。
你在我的父親輕率地作出決定，到非洲找寶的時候，就懷着這種目的借錢給他。
而我們這次探險，要不是一些非常微妙和偶然的原因，本來會獲得驚人的成功！ “那時候，你——坎勒先生就會驚歎不已。
因為你從來沒有想過，這次冒險會獲得成功。
在這方面，你實在是個太精明的買賣人！你借給别人錢去挖莫名其妙的地下寶藏；有了特别的目标，特别的打算就可以放高利貸而不要保證人。
哦！好一個好心腸的買賣人！ “你知道，沒有保證人比有保證人還更容易要挾波特父女。
你知道這是逼我跟你結婚的最好辦法。
因為你可以做得天衣無縫，外人看起來毫無逼婚之意。
” “你還從來沒有提我們欠你的那筆錢。
換一個人，我或許以為這是一種崇高、慷慨的行為。
可是你太高深莫測了，羅伯特·坎勒先生。
我對你的理解，比你想象的要深刻得多。
” “如果走投無路，我當然要嫁給你。
不過，還是讓我們相互之間徹底地了解一下吧。
” 珍妮說這番話的時候，羅伯特·坎勒的臉一陣紅，一陣白。
等她說完，他站起身，強硬的臉上露出一絲嘲諷的微笑，說道： “你讓我大吃一驚，珍妮！我看，你是太驕傲了。
你的話當然不錯。
我是花錢買你。
這一點，我知道，你也明白。
但是我以為你甯願裝模作樣地把這樁事塗上一層别的色彩；以為你的自尊心和你們波特家的驕傲會阻止你承認這樣一個事實——你是一個被出賣的女人。
現在，親愛的姑娘，随你的便吧。
”他淡淡地加了一句，“我一定要娶你為妻。
我隻對這一點感興趣。
” 姑娘一句話也沒說，轉身離開書房。
珍妮和她的父親，還有艾絲米拉達到威斯康星州的小農莊之前，沒有同羅伯特·坎勒結婚。
火車徐徐駛出站台。
她冷冷地向羅伯特·坎勒告别。
他大聲喊，一兩周之内，就趕到他們那兒去。
到了目的地，克萊頓和菲蘭德先生開着克萊頓新買的一輛大型遊覽車來接他們。
這輛車穿過北面稠密的森林，向小農莊飛馳而去。
珍妮姑娘從打童年之後，一直沒有再來過這裡。
農場的住房建在一塊高地上，離佃農的房子幾百碼遠。
在過去的三個星期裡，克萊頓和菲蘭德先生把這幾間房子徹底整修了一番。
克萊頓從一座挺遠的城市雇來不少木匠、泥水匠、管道工、油漆工。
因此，他們到達的時候，這幢原先四壁空空、破爛不堪的房子已經整修一新，變成一座舒适的二層小樓，屋子裡還配備了在這樣短的時間内可能安裝起來的種種現代化設施。
“啊，克萊頓先生，你都做了些什麼呀！”珍妮驚訝地大聲說。
她粗略計算了一下，已經明白克萊頓為