1、仗義執言結冤仇
關燈
小
中
大
“怎麼處置他們？先生。
”泰山問，“把他們交給船長？” “不，我的朋友，”伯爵忙說，“這是樁私事兒，請您不要再提它了。
我已經從指控中解脫出來，這就足夠了。
和這種家夥打交道越少越好。
不過，先生，你幫了我這麼大的忙，找該怎樣感謝您呢？請允許我把名片留給您，一旦有我可以為您效勞的時候，記住，我樂意聽從您的差遣。
” 泰山已經放開茹可夫。
他和他的同謀鮑爾維奇趕緊溜出吸煙室。
臨離開的時候，茹可夫向泰山轉過睑來，說：“狗拿耗子，多管閑事，有你後悔的時候！” 泰山微笑了一下，然後，朝伯爵鞠了一躬，遞上他的名片。
伯爵讀道： M·約翰·G·泰山 “泰山先生，”他說，“我真希望您不曾幫助我。
因為我可以向您擔保，您已經被全歐洲兩個最貨真價實的流氓恨上了。
要躲避他們，先生，盡一切努力。
” “我曾經有過比他們更可怕的敵人，親愛的伯爵。
”泰山平靜地微笑着回答道，“可是我還好好地活着，而且一點兒也不為這種事兒着急。
我想，這兩個家夥誰也不會想出能夠加害于我的辦法。
” “但願如此，先生。
”德·考德說，“不過，提防着點兒，明白今天您至少給下一個冤家，總沒有壞處，這個人永遠不會忘記這事兒，永遠不會原諒别人。
他那邪惡的頭腦裡，總在策劃新的陰謀，迫害妨礙這或者得罪過他的人。
就說這個尼古拉斯·茹可夫吧，簡直是個魔鬼。
他敢當衆蠻橫無理的侮辱魔王撒旦。
” 這天晚上，泰山回到他的卧室，發現地闆上有一張折疊起來的字條，顯然是從門下面塞進來的，他打開，上面寫道： 泰山先生： 毫無疑問，你沒有意識到冒犯本人的嚴重 性，否則，你是不會幹今天這種事情的。
我非常 願意知道，你是出于無知才幹此事的，而并非有 意冒犯一個陌生人。
因此，我将高高興興地允許 你來道歉。
在接受你的保證，再不幹涉和你無關 的事情之後，我就不再計較此事了。
否則……不過，我相信，你會明白，聽從我 的建議，才是上策。
尊敬您的 尼古拉斯·茹可夫 泰山唇邊現出一絲冷笑，很快就把這樁事從心頭丢開，上床睡覺去了。
在不遠處的一間小屋裡，德·考德伯爵夫人正和她的丈夫談話。
“你怎麼這樣悶悶不樂，親愛的羅爾？”她問道，“一晚上你都郁悶得不能再郁悶了。
是什麼使你這樣憂慮重重？” “奧爾加，尼古拉斯在這條船上。
你知道嗎？” “尼古拉斯！”她驚叫起來，“這個可能！羅爾。
不會的，尼古拉斯在德國坐監獄呢！” “在今天親眼看見他和那個狡猾的流氓鮑爾維奇之前，我也是這麼想的。
奧爾加，我不能再忍受他的迫害了。
不能，哪怕僅僅是為了你，我也遲早要把他交給當局。
其實，我差不多已經拿定主意，我們上岸之前，對船長解釋清楚這一切。
在一艘法國輪船上，這是樁輕而易舉就能辦到的事情。
奧爾加，把我們這個‘複仇女神’①永遠解決了算了。
” ①複仇女神（Nemesis）：希臘神話中的複仇女神，報應女神。
“啊，不，羅爾！”伯爵夫人喊着跪在他的面前。
他低着頭坐在那張可作床用的長沙發上。
“别這樣做，記住你對我的允諾。
答應我，羅爾，你一定不要這樣做。
甚至不要威脅他，羅爾。
” 德·考德把妻子的一雙手握在自己的手裡，開口說話之前，直盯盯地望着她那張蒼白的、憂慮重重的睑，就好像要從那雙美麗的眼睛裡找到促使她庇護這個人的真實原因。
“就按你的願望辦吧，奧爾加。
”他終于說，“不過我沒法兒理解。
他根本沒有權利要求你對他忠誠和尊敬。
他是你的生命和榮譽的一個威脅，也是你丈夫的生命和榮譽的威脅。
我希望你永遠不要因為曾經庇護他而後悔。
” “我不是庇護他，羅爾。
”她很激動地打斷他，“我相信，我像你一樣地恨他。
可是……羅爾，血濃于水。
” “我今天真想見識見識他有幾斤幾兩。
”德·考德很冷酷地咆哮着，“這兩個人竭力想玷污我的名聲。
奧爾加。
”然後他把吸煙室發生的事情對她講了一遍。
“要不是那個陌生人，他們就得逞了。
因為該死的證據——那幾張牌就藏在我的口袋裡，誰還能相信我蒼白無力的辯解呢？連我都要懷疑自己了。
正在這時，泰山先生把尼古拉斯揪到我的面前，才算把這種隻有膽小鬼才玩弄的鬼把戲說個一清二楚。
” “泰山先生？”伯爵夫人問，她顯然吃了一驚。
“是啊，你認識他？奧爾加。
” “我見過他。
一位乘務員曾指着他給我介紹過。
” “我不知道，他也是個名人。
”伯爵說。
奧爾加·德·考德換了話題。
她突然發現，連她自個兒也說人清楚，乘務員為什麼偏偏要把這個年輕英俊的泰山先生指給她看。
她也說不清楚，為什麼伯爵——她的丈夫在用一種探究的目光凝視她時，自己居然會臉紅。
後來她才認識到，這是因為她心裡懷着對丈夫的歉疚之感……
”泰山問，“把他們交給船長？” “不，我的朋友，”伯爵忙說，“這是樁私事兒，請您不要再提它了。
我已經從指控中解脫出來，這就足夠了。
和這種家夥打交道越少越好。
不過，先生，你幫了我這麼大的忙，找該怎樣感謝您呢？請允許我把名片留給您，一旦有我可以為您效勞的時候，記住，我樂意聽從您的差遣。
” 泰山已經放開茹可夫。
他和他的同謀鮑爾維奇趕緊溜出吸煙室。
臨離開的時候，茹可夫向泰山轉過睑來，說：“狗拿耗子，多管閑事，有你後悔的時候！” 泰山微笑了一下，然後，朝伯爵鞠了一躬，遞上他的名片。
伯爵讀道： M·約翰·G·泰山 “泰山先生，”他說，“我真希望您不曾幫助我。
因為我可以向您擔保，您已經被全歐洲兩個最貨真價實的流氓恨上了。
要躲避他們，先生，盡一切努力。
” “我曾經有過比他們更可怕的敵人，親愛的伯爵。
”泰山平靜地微笑着回答道，“可是我還好好地活着，而且一點兒也不為這種事兒着急。
我想，這兩個家夥誰也不會想出能夠加害于我的辦法。
” “但願如此，先生。
”德·考德說，“不過，提防着點兒，明白今天您至少給下一個冤家，總沒有壞處，這個人永遠不會忘記這事兒，永遠不會原諒别人。
他那邪惡的頭腦裡，總在策劃新的陰謀，迫害妨礙這或者得罪過他的人。
就說這個尼古拉斯·茹可夫吧，簡直是個魔鬼。
他敢當衆蠻橫無理的侮辱魔王撒旦。
” 這天晚上，泰山回到他的卧室，發現地闆上有一張折疊起來的字條，顯然是從門下面塞進來的，他打開，上面寫道： 泰山先生： 毫無疑問，你沒有意識到冒犯本人的嚴重 性，否則，你是不會幹今天這種事情的。
我非常 願意知道，你是出于無知才幹此事的，而并非有 意冒犯一個陌生人。
因此，我将高高興興地允許 你來道歉。
在接受你的保證，再不幹涉和你無關 的事情之後，我就不再計較此事了。
否則……不過，我相信，你會明白，聽從我 的建議，才是上策。
尊敬您的 尼古拉斯·茹可夫 泰山唇邊現出一絲冷笑，很快就把這樁事從心頭丢開，上床睡覺去了。
在不遠處的一間小屋裡，德·考德伯爵夫人正和她的丈夫談話。
“你怎麼這樣悶悶不樂，親愛的羅爾？”她問道，“一晚上你都郁悶得不能再郁悶了。
是什麼使你這樣憂慮重重？” “奧爾加，尼古拉斯在這條船上。
你知道嗎？” “尼古拉斯！”她驚叫起來，“這個可能！羅爾。
不會的，尼古拉斯在德國坐監獄呢！” “在今天親眼看見他和那個狡猾的流氓鮑爾維奇之前，我也是這麼想的。
奧爾加，我不能再忍受他的迫害了。
不能，哪怕僅僅是為了你，我也遲早要把他交給當局。
其實，我差不多已經拿定主意，我們上岸之前，對船長解釋清楚這一切。
在一艘法國輪船上，這是樁輕而易舉就能辦到的事情。
奧爾加，把我們這個‘複仇女神’①永遠解決了算了。
” ①複仇女神（Nemesis）：希臘神話中的複仇女神，報應女神。
“啊，不，羅爾！”伯爵夫人喊着跪在他的面前。
他低着頭坐在那張可作床用的長沙發上。
“别這樣做，記住你對我的允諾。
答應我，羅爾，你一定不要這樣做。
甚至不要威脅他，羅爾。
” 德·考德把妻子的一雙手握在自己的手裡，開口說話之前，直盯盯地望着她那張蒼白的、憂慮重重的睑，就好像要從那雙美麗的眼睛裡找到促使她庇護這個人的真實原因。
“就按你的願望辦吧，奧爾加。
”他終于說，“不過我沒法兒理解。
他根本沒有權利要求你對他忠誠和尊敬。
他是你的生命和榮譽的一個威脅，也是你丈夫的生命和榮譽的威脅。
我希望你永遠不要因為曾經庇護他而後悔。
” “我不是庇護他，羅爾。
”她很激動地打斷他，“我相信，我像你一樣地恨他。
可是……羅爾，血濃于水。
” “我今天真想見識見識他有幾斤幾兩。
”德·考德很冷酷地咆哮着，“這兩個人竭力想玷污我的名聲。
奧爾加。
”然後他把吸煙室發生的事情對她講了一遍。
“要不是那個陌生人，他們就得逞了。
因為該死的證據——那幾張牌就藏在我的口袋裡，誰還能相信我蒼白無力的辯解呢？連我都要懷疑自己了。
正在這時，泰山先生把尼古拉斯揪到我的面前，才算把這種隻有膽小鬼才玩弄的鬼把戲說個一清二楚。
” “泰山先生？”伯爵夫人問，她顯然吃了一驚。
“是啊，你認識他？奧爾加。
” “我見過他。
一位乘務員曾指着他給我介紹過。
” “我不知道，他也是個名人。
”伯爵說。
奧爾加·德·考德換了話題。
她突然發現，連她自個兒也說人清楚，乘務員為什麼偏偏要把這個年輕英俊的泰山先生指給她看。
她也說不清楚，為什麼伯爵——她的丈夫在用一種探究的目光凝視她時，自己居然會臉紅。
後來她才認識到，這是因為她心裡懷着對丈夫的歉疚之感……