26、走向文明
關燈
小
中
大
災難的發源地足有半英裡長的“手臂”，把細長的路緊緊摟在懷裡。
珍妮明白，想從灌木叢裡開路逃生還是全然無用。
她試了一次，已經以失敗告終。
現在她意識到，南邊和北邊的大火很快就會彙合，連成一片火海。
姑娘在大路上十分鎮定地跪下，祈求上帝給她力量，勇敢地面對這可怕的命運；祈求父親和朋友們死裡逃生。
突然，她聽見森林裡有人大聲呼喊她的名字：“珍妮！珍妮·波特！” 那是一個陌生的聲音，但清晰而有力。
“我在這兒！”她大聲喊道，“在這兒，大路上！” 然後，她看見大樹的枝葉間，一個身影像松鼠一樣飛快地竄了過來。
這時風向改變，刮來一團濃煙，把他們都罩在裡面，那個向她“飛”過來的身影也完全隐沒了。
突然，她覺得有一隻強壯的胳膊摟住她的腰肢，眨眼間，她已經騰空而起，隻覺得熱風撲面而來，不時有樹枝擦身而過。
她睜開一雙眼睛。
腳下是灌木叢和黃土地。
四周是大森林波浪般起伏的樹葉。
那個巨人般的男子抱着她從一棵樹蕩到另一棵樹。
珍妮覺得她又在重溫非洲叢林裡的那場舊夢。
啊！如果他跟那天抱着她飛也似的穿過枝葉糾纏、草木青蔥的叢林的“森林之神”是同一個人，該有多好！不，這是不可能的。
可是在這個世界上，除了他還有誰能這樣有勁兒，這樣靈活，去做現在這個男人正做的事情？ 她朝那張緊挨着她的臉偷偷瞥了一眼。
啊！正是他！珍妮又驚又喜，一刹間連氣也喘不過來。
“我的‘森林之神’！”她喃喃着，“不，我一定是神志昏迷了。
” “不，我是你的‘森林之神’，珍妮·波特。
你的野蠻的原始人從非洲叢林遠道而來，與他的愛人——那個從他身邊逃走的女人相認來了！”他幾乎是兇狠地說。
“我不是從你身邊逃走的。
”她輕聲說，“大夥兒等了你整整一個星期。
最後我隻得跟他們一起離開叢林。
” 現在他們已經沖出火海，泰山帶着珍妮又回到那片空地。
他們肩并肩向農莊走去。
風又改變了方向，大火趁勢殺了一個“回馬槍”。
再這樣燒上一個小時，這場森林大火就該熄滅了。
“你為什麼沒有回去？” “我服侍迪阿諾特來着。
他受了重傷。
” “啊！我知道就是這麼回事兒！”她大聲說。
“他們說你跑到黑人那兒去了，說你是他們的人。
” “你不信他們的話，是吧？珍妮。
”他大笑着。
“當然不信……啊，我該怎樣稱呼你？”她問道，“你叫什麼名字？” “初次相識時你就該知道，我是人猿泰山。
”他說。
“人猿泰山！”她驚叫道，“這麼說，我離開小屋時答複的那封情書，是你寫的？” “是的。
你以為會是誰寫的呢？” “不知道。
但我決沒有想到會是你寫的。
因為人猿泰山能寫英文，你卻對哪種語言都一竅不通。
” 他又大笑起來。
“說來話長。
我不會說話，可是能用文字表達自己的思想。
”不過，現在迪阿諾特把事情越發搞糟了。
他沒教我講英語，卻教會我說法語了。
“快走！”他又說，“上我的車。
我們必須追上你的父親。
他們在前面，離我們不會太遠。
” 他們坐着汽車飛馳而去。
他說： “你在給人猿泰山寫的那封信裡提到你愛着另外一個人。
這麼說，這個人指的就是我？” “是指你。
”她直截了當地回答道。
“可是在巴爾的摩——哦，你讓我找得好苦——人們告訴我，現在你也許結婚了。
他們說，有個叫坎勒的人已經來和你舉行婚禮來了。
這可是真的？” “是真的。
” “你愛他嗎？” “不愛！” “你愛我嗎？” 她把臉理在一雙手裡。
“我已經答應了别人。
我沒法兒回答你的問題，人猿泰山。
”她哭着說。
“你已經回答了。
告訴我，你為什麼要嫁給一個你根本就不愛的人？” “我的父親欠他的錢。
” 泰山突然想起他以前讀過的那封信。
那時候，對這個羅伯特·坎勒和信中暗示的麻煩事兒他都無法理解。
他笑了。
“如果你的父親沒丢那箱子财寶，你就用不着非得跟這個叫坎勒的人結婚了吧？” “我可以請求他解除婚約。
” “他要是拒絕呢？” “那就不好辦了。
因為我答應過人家。
” 他沉默了一會兒。
汽車開得飛快，在高低不平的大路上颠簸着。
大火又在他們的右側燒了起來。
風向一變就會猛撲過來，連這條逃路也切斷。
他們終于沖出危險區，泰山減低了車速。
“假如我去請求他呢？”泰山大着膽子問。
“他當然不會接受一個陌生人的請求，”姑娘說，“特别是一個自個兒想得到我的陌生人。
” “特岡茲當年不也一樣。
”泰山龇開牙笑了。
珍妮打了一個寒戰，驚恐地擡起頭，看着坐在她身邊的這個“巨人”。
她明白，他指的是為了保護她而殺死的那隻巨猿。
“這兒可不是非洲叢林，”她說，“你也不再是個野蠻人了。
你是個文明人，而文明人不能殘酷無情地殺人。
” “在内心深處我依然是個野蠻人。
”他低聲說，像是自言自語。
他們又沉默了一會兒。
“珍妮，”泰山終于說，“如果你自由了，跟我結婚嗎？” 她沒有馬上回答。
他耐心地等待着。
姑娘極力理清自己亂無頭緒的思想。
對于坐在她身邊的這怪人。
她都了解些什麼？他對于他自己又都知道些什麼？他到底是誰？他的父母親是誰？ 啊，他這個名字就表現了他那神秘的出身和野蠻的生活。
他實際上沒名沒姓。
和這樣一個森林裡的流浪漢生活在一起，她會幸福嗎？他從小生活在非洲茫茫林海的樹頂之上，和兇狠的類人猿一起打鬥、嬉戲，從剛剛殺死的獵物還顫動着的肚子上撕扯着“食物”，用有力的牙齒大嚼生肉。
在同伴們号叫着你争我搶的時候，他卻捧着他那份“美味”溜之乎也。
和這樣一個人結為夫妻，能找到什麼“共同語言”嗎？ 他能提高她的社會地位嗎？她能忍受跟着他“一落千丈”嗎？這樣一種可怕的結合，雙方能有幸福可言嗎？ “你還沒有回答我的問題，”他說，“你是怕我傷心？” “我不知道該怎樣回答你。
”珍妮悲傷地說，“我連我自己的思想也理不清楚。
” “這麼說，你不愛我？”他問道，聲音顯得很平靜。
“别問找。
沒有我，你會更幸福。
你永遠不會适應人類社會的種種清規戒律、傳統習俗；文明會使你不堪忍受，用不了多久，你就會懷念過去自由自在的生活。
而那種生活，我也無法适應，就像你無法适應我的生活一樣。
” “我想，我已經明白你的意思了。
”他很平靜地說，“我不會強迫你的。
因為我情願看着你幸福，而不想隻顧自己的幸福。
現在我已經懂得，和一個……猿生活在一起，你是不會快活的。
” 他的聲音裡有一種淡淡的憂傷。
“别這樣說，”她反對道，“你還不理解我的意思。
” 她還沒把話說完，一個急轉彎便把他們帶進一個小村莊。
克萊頓的車停在那兒，從農莊裡逃出來的幾個人都站在汽車四周。
珍妮明白，想從灌木叢裡開路逃生還是全然無用。
她試了一次，已經以失敗告終。
現在她意識到，南邊和北邊的大火很快就會彙合，連成一片火海。
姑娘在大路上十分鎮定地跪下，祈求上帝給她力量，勇敢地面對這可怕的命運；祈求父親和朋友們死裡逃生。
突然，她聽見森林裡有人大聲呼喊她的名字：“珍妮！珍妮·波特！” 那是一個陌生的聲音，但清晰而有力。
“我在這兒！”她大聲喊道，“在這兒，大路上！” 然後，她看見大樹的枝葉間，一個身影像松鼠一樣飛快地竄了過來。
這時風向改變，刮來一團濃煙，把他們都罩在裡面，那個向她“飛”過來的身影也完全隐沒了。
突然，她覺得有一隻強壯的胳膊摟住她的腰肢，眨眼間，她已經騰空而起，隻覺得熱風撲面而來，不時有樹枝擦身而過。
她睜開一雙眼睛。
腳下是灌木叢和黃土地。
四周是大森林波浪般起伏的樹葉。
那個巨人般的男子抱着她從一棵樹蕩到另一棵樹。
珍妮覺得她又在重溫非洲叢林裡的那場舊夢。
啊！如果他跟那天抱着她飛也似的穿過枝葉糾纏、草木青蔥的叢林的“森林之神”是同一個人，該有多好！不，這是不可能的。
可是在這個世界上，除了他還有誰能這樣有勁兒，這樣靈活，去做現在這個男人正做的事情？ 她朝那張緊挨着她的臉偷偷瞥了一眼。
啊！正是他！珍妮又驚又喜，一刹間連氣也喘不過來。
“我的‘森林之神’！”她喃喃着，“不，我一定是神志昏迷了。
” “不，我是你的‘森林之神’，珍妮·波特。
你的野蠻的原始人從非洲叢林遠道而來，與他的愛人——那個從他身邊逃走的女人相認來了！”他幾乎是兇狠地說。
“我不是從你身邊逃走的。
”她輕聲說，“大夥兒等了你整整一個星期。
最後我隻得跟他們一起離開叢林。
” 現在他們已經沖出火海，泰山帶着珍妮又回到那片空地。
他們肩并肩向農莊走去。
風又改變了方向，大火趁勢殺了一個“回馬槍”。
再這樣燒上一個小時，這場森林大火就該熄滅了。
“你為什麼沒有回去？” “我服侍迪阿諾特來着。
他受了重傷。
” “啊！我知道就是這麼回事兒！”她大聲說。
“他們說你跑到黑人那兒去了，說你是他們的人。
” “你不信他們的話，是吧？珍妮。
”他大笑着。
“當然不信……啊，我該怎樣稱呼你？”她問道，“你叫什麼名字？” “初次相識時你就該知道，我是人猿泰山。
”他說。
“人猿泰山！”她驚叫道，“這麼說，我離開小屋時答複的那封情書，是你寫的？” “是的。
你以為會是誰寫的呢？” “不知道。
但我決沒有想到會是你寫的。
因為人猿泰山能寫英文，你卻對哪種語言都一竅不通。
” 他又大笑起來。
“說來話長。
我不會說話，可是能用文字表達自己的思想。
”不過，現在迪阿諾特把事情越發搞糟了。
他沒教我講英語，卻教會我說法語了。
“快走！”他又說，“上我的車。
我們必須追上你的父親。
他們在前面，離我們不會太遠。
” 他們坐着汽車飛馳而去。
他說： “你在給人猿泰山寫的那封信裡提到你愛着另外一個人。
這麼說，這個人指的就是我？” “是指你。
”她直截了當地回答道。
“可是在巴爾的摩——哦，你讓我找得好苦——人們告訴我，現在你也許結婚了。
他們說，有個叫坎勒的人已經來和你舉行婚禮來了。
這可是真的？” “是真的。
” “你愛他嗎？” “不愛！” “你愛我嗎？” 她把臉理在一雙手裡。
“我已經答應了别人。
我沒法兒回答你的問題，人猿泰山。
”她哭着說。
“你已經回答了。
告訴我，你為什麼要嫁給一個你根本就不愛的人？” “我的父親欠他的錢。
” 泰山突然想起他以前讀過的那封信。
那時候，對這個羅伯特·坎勒和信中暗示的麻煩事兒他都無法理解。
他笑了。
“如果你的父親沒丢那箱子财寶，你就用不着非得跟這個叫坎勒的人結婚了吧？” “我可以請求他解除婚約。
” “他要是拒絕呢？” “那就不好辦了。
因為我答應過人家。
” 他沉默了一會兒。
汽車開得飛快，在高低不平的大路上颠簸着。
大火又在他們的右側燒了起來。
風向一變就會猛撲過來，連這條逃路也切斷。
他們終于沖出危險區，泰山減低了車速。
“假如我去請求他呢？”泰山大着膽子問。
“他當然不會接受一個陌生人的請求，”姑娘說，“特别是一個自個兒想得到我的陌生人。
” “特岡茲當年不也一樣。
”泰山龇開牙笑了。
珍妮打了一個寒戰，驚恐地擡起頭，看着坐在她身邊的這個“巨人”。
她明白，他指的是為了保護她而殺死的那隻巨猿。
“這兒可不是非洲叢林，”她說，“你也不再是個野蠻人了。
你是個文明人，而文明人不能殘酷無情地殺人。
” “在内心深處我依然是個野蠻人。
”他低聲說，像是自言自語。
他們又沉默了一會兒。
“珍妮，”泰山終于說，“如果你自由了，跟我結婚嗎？” 她沒有馬上回答。
他耐心地等待着。
姑娘極力理清自己亂無頭緒的思想。
對于坐在她身邊的這怪人。
她都了解些什麼？他對于他自己又都知道些什麼？他到底是誰？他的父母親是誰？ 啊，他這個名字就表現了他那神秘的出身和野蠻的生活。
他實際上沒名沒姓。
和這樣一個森林裡的流浪漢生活在一起，她會幸福嗎？他從小生活在非洲茫茫林海的樹頂之上，和兇狠的類人猿一起打鬥、嬉戲，從剛剛殺死的獵物還顫動着的肚子上撕扯着“食物”，用有力的牙齒大嚼生肉。
在同伴們号叫着你争我搶的時候，他卻捧着他那份“美味”溜之乎也。
和這樣一個人結為夫妻，能找到什麼“共同語言”嗎？ 他能提高她的社會地位嗎？她能忍受跟着他“一落千丈”嗎？這樣一種可怕的結合，雙方能有幸福可言嗎？ “你還沒有回答我的問題，”他說，“你是怕我傷心？” “我不知道該怎樣回答你。
”珍妮悲傷地說，“我連我自己的思想也理不清楚。
” “這麼說，你不愛我？”他問道，聲音顯得很平靜。
“别問找。
沒有我，你會更幸福。
你永遠不會适應人類社會的種種清規戒律、傳統習俗；文明會使你不堪忍受，用不了多久，你就會懷念過去自由自在的生活。
而那種生活，我也無法适應，就像你無法适應我的生活一樣。
” “我想，我已經明白你的意思了。
”他很平靜地說，“我不會強迫你的。
因為我情願看着你幸福，而不想隻顧自己的幸福。
現在我已經懂得，和一個……猿生活在一起，你是不會快活的。
” 他的聲音裡有一種淡淡的憂傷。
“别這樣說，”她反對道，“你還不理解我的意思。
” 她還沒把話說完，一個急轉彎便把他們帶進一個小村莊。
克萊頓的車停在那兒，從農莊裡逃出來的幾個人都站在汽車四周。