第04節
關燈
小
中
大
想跟你說一下。
”她終于開了口，話音一快一慢的。
“這樣你就不會突然聽見别人說起來了。
我準備回裡查那兒。
他大度包容，表示對過去一切決不計較。
” “回他那兒？你怎麼能回——” “他打算跟我再結次婚。
那不過是個形式，好應付社會上那些人，他們是不會實事求是地看人論事的。
不管怎麼着，我原來就是他的妻子。
這怎麼也改變不了。
” 他轉過身來對着她，顯出撕心裂腑般痛苦。
“可是你是我的妻子呀！是啊，你現在就是啊。
你不是清清楚楚嗎？咱們為了應付别人的惡言惡語，出了那趟門，回來時候裝着按法律結了婚，面子上好過得去，這事我一直後悔呢。
我愛你，你愛我；咱們相依為命，這才是婚姻啊。
咱們現在還是相愛，我清楚，你不也一樣清楚嗎？蘇啊！因為這樣，咱們的婚姻是勾銷不了的。
” “不錯，你的看法我知道。
”她回答，用了那樣充滿了失望而又勉強抑制自己感情的口氣。
“但是我還是要跟他再結婚，這你是一定要斥責的。
要是從嚴說的話，請你别生氣，裘德，你也該把阿拉貝拉弄回來。
” “我該把她弄回來？天哪——還要幹什麼！不過你跟我要是按法律結了婚，像咱們以前考慮那樣辦了，此時你又當如何？” “我還是一樣想法——咱們這個算不上婚姻。
即便裡查不要求我再來一次神聖的儀式，我還是要回他那兒。
但是，‘世間萬事，各行其道’（我這麼想），所以我同意再舉行一次儀式。
你别挖苦，也别強詞奪理，搞得我活不下去，我求求你！我從前是堅強不過的，這我知道，也許從前我才對你無情無義過。
可是，裘德，你就以德報怨吧！我現在是弱者。
别對我報仇洩憤吧，慈悲慈悲吧。
哦，對我這個想要改邪歸正的壞女人慈悲慈悲吧！” 他絕望地搖了搖頭，眼睛濕了。
親子夭殇這個大故看來把她的推理能力徹底摧毀了，那一度深睿的洞察力黯然失色了。
“錯到底啦，這樣胡攪蠻纏，不可理喻！”他嘎聲說。
“要把我逼瘋啦。
你喜歡他嗎？你愛他嗎？你知道根本不是那麼回事！你這不是一心要賣淫嗎？上帝寬恕我吧，将來不就是這麼回事嘛！” “我不愛他——就算我現在痛改前非了，這我也一定承認，一定承認！不過我要努力學會用服從他的辦法去愛他。
” 裘德反複不斷地譬解，勸說，央求，可是她的信念一點不動搖。
看來她隻剩下這個信念算最拿得穩了，唯有把這個信念堅持下去，她才不緻讓她曆來種種沖動和願望把她弄得無所适從。
“我把整個事實都告訴你了，親口說了，我算夠體諒你了，”她冷冷地說，“省得你一聽到别人轉告，覺着我瞧不起你。
我連不愛他這樣的底也承認了。
我沒想到你因為我這樣做，竟然對我這麼粗暴！我要請求你……” “讓你走？” “不是。
把我的箱子——寄給我，要是你肯的話。
不過我想你不肯。
” “哈，我當然肯喽。
這麼說——他不到這兒來接你——到這兒來跟你結婚喽？他不肯屈尊俯就喽？” “不是那麼回事——是我不讓他來。
我自願到他那兒，跟我當初自願離開他一樣。
我們要在馬利格林小教堂結婚。
” 他說她頑固不化，一錯到底的時候，她顯得既哀傷，又嬌婉，裘德不止一次因為可憐她而落淚。
“我從來沒見過有哪個女人像你這樣全憑沖動忏悔罪過的法子，蘇！别人剛希望你走陽關大道，本來是理所當然，可你偏偏要鑽死胡同！” “啊，呢；那就這樣好啦！……裘德，我得說再會啦！不過我還要你跟我去趟公墓。
咱們就在那兒告别好啦——在他們旁邊，他們沒白死，總算把我的錯誤思想糾正過來了。
” 他們朝公墓方向走，經過向看墓人說明，他開了公墓門讓他們進去。
他以前常來，知道怎麼摸黑走到墳頭的路。
到了之後，他們默默立着。
“就在這兒——我願意咱們在這兒分手。
”她說。
“就依你的！” “你别因為我按自己的信念行事，就覺着我狠戾無情。
你對我寬和大度，用情專一，這是絕無僅有的。
你在社會上失敗了——如果你失敗了的話，那并非你的過錯，而是你的光榮。
别忘了，人類中間隻有那些決不孳孳為利的，才是真正的出類拔萃的人物。
但凡功成名就的人，多多少少是自私自利者。
忠信笃實非失敗不可……‘愛不求自己的益處。
’①” ①枭（貓頭鷹）的一種。
枭鳴不祥，我國民間昔亦有此俗。
“咱們對這一章真是情同此心，心同此理啊，我永遠愛的親親，咱們就按這一章，分手時也是朋友吧。
哪怕你所謂的宗教那類東西都湮滅了，這一章的内容也曆久不衰，萬古猶新！” “好啦——别說啦。
再會，裘德，我一塊兒造孽的同夥，最親切善良的朋友！” “再會，我的走入迷途的妻子，再會！”
”她終于開了口，話音一快一慢的。
“這樣你就不會突然聽見别人說起來了。
我準備回裡查那兒。
他大度包容，表示對過去一切決不計較。
” “回他那兒？你怎麼能回——” “他打算跟我再結次婚。
那不過是個形式，好應付社會上那些人，他們是不會實事求是地看人論事的。
不管怎麼着，我原來就是他的妻子。
這怎麼也改變不了。
” 他轉過身來對着她，顯出撕心裂腑般痛苦。
“可是你是我的妻子呀！是啊，你現在就是啊。
你不是清清楚楚嗎？咱們為了應付别人的惡言惡語，出了那趟門，回來時候裝着按法律結了婚，面子上好過得去，這事我一直後悔呢。
我愛你，你愛我；咱們相依為命，這才是婚姻啊。
咱們現在還是相愛，我清楚，你不也一樣清楚嗎？蘇啊！因為這樣，咱們的婚姻是勾銷不了的。
” “不錯，你的看法我知道。
”她回答，用了那樣充滿了失望而又勉強抑制自己感情的口氣。
“但是我還是要跟他再結婚，這你是一定要斥責的。
要是從嚴說的話，請你别生氣，裘德，你也該把阿拉貝拉弄回來。
” “我該把她弄回來？天哪——還要幹什麼！不過你跟我要是按法律結了婚，像咱們以前考慮那樣辦了，此時你又當如何？” “我還是一樣想法——咱們這個算不上婚姻。
即便裡查不要求我再來一次神聖的儀式，我還是要回他那兒。
但是，‘世間萬事，各行其道’（我這麼想），所以我同意再舉行一次儀式。
你别挖苦，也别強詞奪理，搞得我活不下去，我求求你！我從前是堅強不過的，這我知道，也許從前我才對你無情無義過。
可是，裘德，你就以德報怨吧！我現在是弱者。
别對我報仇洩憤吧，慈悲慈悲吧。
哦，對我這個想要改邪歸正的壞女人慈悲慈悲吧！” 他絕望地搖了搖頭，眼睛濕了。
親子夭殇這個大故看來把她的推理能力徹底摧毀了，那一度深睿的洞察力黯然失色了。
“錯到底啦，這樣胡攪蠻纏，不可理喻！”他嘎聲說。
“要把我逼瘋啦。
你喜歡他嗎？你愛他嗎？你知道根本不是那麼回事！你這不是一心要賣淫嗎？上帝寬恕我吧，将來不就是這麼回事嘛！” “我不愛他——就算我現在痛改前非了，這我也一定承認，一定承認！不過我要努力學會用服從他的辦法去愛他。
” 裘德反複不斷地譬解，勸說，央求，可是她的信念一點不動搖。
看來她隻剩下這個信念算最拿得穩了，唯有把這個信念堅持下去，她才不緻讓她曆來種種沖動和願望把她弄得無所适從。
“我把整個事實都告訴你了，親口說了，我算夠體諒你了，”她冷冷地說，“省得你一聽到别人轉告，覺着我瞧不起你。
我連不愛他這樣的底也承認了。
我沒想到你因為我這樣做，竟然對我這麼粗暴！我要請求你……” “讓你走？” “不是。
把我的箱子——寄給我，要是你肯的話。
不過我想你不肯。
” “哈，我當然肯喽。
這麼說——他不到這兒來接你——到這兒來跟你結婚喽？他不肯屈尊俯就喽？” “不是那麼回事——是我不讓他來。
我自願到他那兒，跟我當初自願離開他一樣。
我們要在馬利格林小教堂結婚。
” 他說她頑固不化，一錯到底的時候，她顯得既哀傷，又嬌婉，裘德不止一次因為可憐她而落淚。
“我從來沒見過有哪個女人像你這樣全憑沖動忏悔罪過的法子，蘇！别人剛希望你走陽關大道，本來是理所當然，可你偏偏要鑽死胡同！” “啊，呢；那就這樣好啦！……裘德，我得說再會啦！不過我還要你跟我去趟公墓。
咱們就在那兒告别好啦——在他們旁邊，他們沒白死，總算把我的錯誤思想糾正過來了。
” 他們朝公墓方向走，經過向看墓人說明，他開了公墓門讓他們進去。
他以前常來，知道怎麼摸黑走到墳頭的路。
到了之後，他們默默立着。
“就在這兒——我願意咱們在這兒分手。
”她說。
“就依你的！” “你别因為我按自己的信念行事，就覺着我狠戾無情。
你對我寬和大度，用情專一，這是絕無僅有的。
你在社會上失敗了——如果你失敗了的話，那并非你的過錯，而是你的光榮。
别忘了，人類中間隻有那些決不孳孳為利的，才是真正的出類拔萃的人物。
但凡功成名就的人，多多少少是自私自利者。
忠信笃實非失敗不可……‘愛不求自己的益處。
’①” ①枭（貓頭鷹）的一種。
枭鳴不祥，我國民間昔亦有此俗。
“咱們對這一章真是情同此心，心同此理啊，我永遠愛的親親，咱們就按這一章，分手時也是朋友吧。
哪怕你所謂的宗教那類東西都湮滅了，這一章的内容也曆久不衰，萬古猶新！” “好啦——别說啦。
再會，裘德，我一塊兒造孽的同夥，最親切善良的朋友！” “再會，我的走入迷途的妻子，再會！”