第10節
關燈
小
中
大
的鬃毛刮幹淨，再開個口子，把裡邊的肥膘剔出來，然後用盡全力，一刀猛紮進去。
“你要死啦！”她大叫，“你氣得我胡說啦！你紮得太厲害啦！我一直跟你說——”
“别急，别急，阿拉貝拉，可憐可憐這個畜牲吧！”
“快拿桶接血吧，别廢話啦！”
不管裘德幹得多外行，他總算幹了件慈悲事。
豬血不像她期望那樣涓涓細流，而是洪流洶湧一般。
要咽氣的畜牲的叫聲第三次，也是最後一次變了音，那是充滿痛苦的撕心裂腑的尖叫，它兩隻呆滞無光的眼睛瞪着阿拉貝拉，仿佛那畜牲到了末日才明白過來原先像朋友的那些人居然那麼兇狡，因而流露出來叫人望而生畏的強烈的譴責。
“别讓它再叫啦！”阿拉貝拉說。
“這樣叫要把方近左右的人都招來了，我可不願意人家知道咱們自個兒幹這事兒。
”她從地上揀起裘德扔下的尖刀，對着刀口往深裡一紮，把氣管一攪，豬立刻沒聲了，它最後一口氣就是從那個窟窿冒出來的。
“行啦。
”她說。
“這活兒太讨厭啦！”他說。
“豬反正得宰呀。
” 那頭豬最後抽搐時呻吟了一聲，盡管繩子綁得結結實實，它還是盡最後剩下的力氣掙紮了一下。
有一匙子那麼多的黑血塊流了出來，紅血在幾秒鐘之前就沒滴滴答答了。
“好啦，它走啦，”她說，“多刁的東西——隻要行，它們總要這樣留一手。
” 豬最後冷不防來的那個猛烈動作，叫裘德打了個趔趄；他剛想穩住，就把裝血的桶踢翻了。
“你瞧瞧！”她大喊大叫，勃然大怒。
“我做不成血腸啦！東西糟蹋啦，全怪你！” 裘德把桶放正了，但是冒熱氣的血隻剩下三分之一，大部分潑到雪上面——那情景叫那些平常隻知道吃豬肉的人會覺着慘。
肮髒、醜惡吧。
那畜牲的嘴唇和鼻孔變青了，又變白了，四肢的肉也松弛了。
“感謝上帝啊！”裘德說。
“它死啦！” “宰豬這個髒活兒怎麼扯得上上帝，我倒要知道知道！”她不屑地說。
“窮人得吃飯嘛！” 忽然他們聽見旁邊有說話聲音。
“幹得好呀，你們小兩口兒！就是我幹，也比你們好不到哪兒。
” 沙啞的聲音是從園門那邊過來的；他們從宰豬地方擡頭一看，隻見查六先生魁梧的身子靠在籬笆門上，用評審的眼光考查他們演的這出戲。
“你還好意思站在那兒說風涼話呢？”阿拉貝拉說。
“你這麼一耽誤，肉裡頭就留了血啦，一半肉不值錢啦！要二十磅賺一先令，就沒那麼多啦！” 查六表示了歉意。
“你本來可以多等會兒嘛。
”他說，搖搖頭。
“用不着急嘛——再說你這會兒是重身子，才嬌貴哪，太太。
你可太大意啦。
”
“這就用不着你操這份心啦。
”阿拉貝拉說，笑起來了，裘德也笑了，聽他這麼說，既覺得逗樂，又感到強烈的苦澀味兒。
查六既然耽誤了宰豬活兒，為彌補起見，刮剔起豬毛來就格外賣勁。
裘德自以為堂堂男子漢，不該于剛才那樣腌-勾當，感到很不适意；不過他心裡也明白，他這麼想實在有悖一般情理，何況他不幹，也會有人替他于，還不是一樣嘛。
那個跟他同屬天地萬物的東西，已經血染白雪了，令他這個自命主持公道的人，姑且不提他這個基督徒吧，感到極端的悖謬。
可是他對這類事情也想不出來什麼補救之良方，糾正之善策。
他妻子稱他為心慈面軟的二百五，無疑是說對了。
現在他讨厭再
豬血不像她期望那樣涓涓細流，而是洪流洶湧一般。
要咽氣的畜牲的叫聲第三次，也是最後一次變了音，那是充滿痛苦的撕心裂腑的尖叫，它兩隻呆滞無光的眼睛瞪着阿拉貝拉，仿佛那畜牲到了末日才明白過來原先像朋友的那些人居然那麼兇狡，因而流露出來叫人望而生畏的強烈的譴責。
“别讓它再叫啦！”阿拉貝拉說。
“這樣叫要把方近左右的人都招來了，我可不願意人家知道咱們自個兒幹這事兒。
”她從地上揀起裘德扔下的尖刀，對着刀口往深裡一紮，把氣管一攪，豬立刻沒聲了，它最後一口氣就是從那個窟窿冒出來的。
“行啦。
”她說。
“這活兒太讨厭啦！”他說。
“豬反正得宰呀。
” 那頭豬最後抽搐時呻吟了一聲，盡管繩子綁得結結實實，它還是盡最後剩下的力氣掙紮了一下。
有一匙子那麼多的黑血塊流了出來，紅血在幾秒鐘之前就沒滴滴答答了。
“好啦，它走啦，”她說，“多刁的東西——隻要行，它們總要這樣留一手。
” 豬最後冷不防來的那個猛烈動作，叫裘德打了個趔趄；他剛想穩住，就把裝血的桶踢翻了。
“你瞧瞧！”她大喊大叫，勃然大怒。
“我做不成血腸啦！東西糟蹋啦，全怪你！” 裘德把桶放正了，但是冒熱氣的血隻剩下三分之一，大部分潑到雪上面——那情景叫那些平常隻知道吃豬肉的人會覺着慘。
肮髒、醜惡吧。
那畜牲的嘴唇和鼻孔變青了，又變白了，四肢的肉也松弛了。
“感謝上帝啊！”裘德說。
“它死啦！” “宰豬這個髒活兒怎麼扯得上上帝，我倒要知道知道！”她不屑地說。
“窮人得吃飯嘛！” 忽然他們聽見旁邊有說話聲音。
“幹得好呀，你們小兩口兒！就是我幹，也比你們好不到哪兒。
” 沙啞的聲音是從園門那邊過來的；他們從宰豬地方擡頭一看，隻見查六先生魁梧的身子靠在籬笆門上，用評審的眼光考查他們演的這出戲。
“你還好意思站在那兒說風涼話呢？”阿拉貝拉說。
“你這麼一耽誤，肉裡頭就留了血啦，一半肉不值錢啦！要二十磅賺一先令，就沒那麼多啦！” 查六表示了歉意。
“你本來可以多等會兒嘛。
”他說，搖搖頭。
“用不着急嘛——再說你這會兒是重身子，才嬌貴哪，太太。
你可太大意啦。
”
”阿拉貝拉說，笑起來了，裘德也笑了，聽他這麼說，既覺得逗樂，又感到強烈的苦澀味兒。
查六既然耽誤了宰豬活兒，為彌補起見，刮剔起豬毛來就格外賣勁。
裘德自以為堂堂男子漢，不該于剛才那樣腌-勾當，感到很不适意；不過他心裡也明白，他這麼想實在有悖一般情理，何況他不幹，也會有人替他于，還不是一樣嘛。
那個跟他同屬天地萬物的東西，已經血染白雪了，令他這個自命主持公道的人，姑且不提他這個基督徒吧，感到極端的悖謬。
可是他對這類事情也想不出來什麼補救之良方，糾正之善策。
他妻子稱他為心慈面軟的二百五，無疑是說對了。
現在他讨厭再